tea有八卦的意思，spill表示的是湧出、溢出；所以spill the tea就是我們常說的：「爆料、吃瓜。
」各種」吃瓜」，我們都可以說是👇
※use sb『s fodder for topics of conversation
拿別人的事兒當聊天素材
※fodder /ˈfɒd.ər/作名詞
Okay girls, it is time to spill the tea.
姐妹們，吃瓜時間到了。
Don't use our boss's fodder for topics of conversation! Get back to work!
別再吃老大的瓜了！趕緊回去工作！
有一天聽到一個歪果仁說："Did you hear the tea about someone?
是不是一臉懵圈的翻譯成了「你聽說過關於他的茶嗎？」
其實"tea"不僅僅只是表示「茶」。在歪果仁眼中的 "tea"， 和我們說的 "吃瓜" 一樣，等同於gossip（娛樂八卦）。
所以當歪果仁和你說：「give me the tea」，可別傻傻的把茶遞給人家，人家根本就不是說「給我茶」，而是向你需要八卦猛料，坐等「吃瓜」。
What tea do you have?
你有啥瓜？
I have tea on Lida.
我有關於Lida的瓜。
首先來學習一下，西瓜怎麼說, 這個大家都知道是：Watermelon
那群眾怎麼說：The masses /The Crowds
所以,吃瓜群眾就應該是：The watermelon eating masses?
「吃瓜群眾」精髓就是：旁觀，不插手，安靜看的旁觀者！（難道不是安靜的吃瓜嗎？）這樣子想的話，好像翻譯也就變得有些明朗了。
但你要這樣和外國人說，他們還是會一臉疑惑，畢竟是中文直譯式英文。
你可以用這三個單詞來表達，「吃瓜群眾」可以翻譯成：
Spectator（s） 觀眾，旁觀者
Onlooker （s）旁觀者
Bystander （s）旁觀者、局外人
相關詞彙：
go with the flow 隨波逐流；人云亦云
get involved in sth 捲入到某事之中
As a spectator, I don't wanna get involved in this fight.
作為一名吃瓜群眾，我並不想捲入紛爭中。
Most online onlookers just go with the flow.
網上大部分吃瓜群眾都是人云亦云。
She had thought to remain a bystander.
她想保持局外人的角色。