pie hole可不要翻譯成派上的一個洞,真實含義是指嘴巴

2020-12-09 多尼英語課堂

pie hole嘴巴。pie hole源自於英式用語cake hole。從他們用「送入蛋糕的洞」來形容嘴巴，就能得知蛋糕點心類在英式生活中的重要性。到了80年代，美國人依照自己的文化，將這個用語改成pie hole，開始盛行。

看看老外聊天時怎麼用pie hole：

Matt: You won't believe what came out of Daniel's pie hole!

Peggy: I wasn't at the meeting. What did he say?

Matt: He went out of his mind and scolded our manager.

Peggy: No, he didn't!

Matt: Yes. he did. What's wrong with him?

馬特：你不會相信竟然會從丹尼爾口中聽到那些話！

佩姬：我沒去開會，他說了什麼？馬特：他整個人都抓狂了，大罵我們的經理。佩姬：不會吧！

馬特：他就是罵了，到底發生了什麼事啊？

pie hole例句精選：

If you shut your pie hole, you'll find some of the answers you're looking for.

如果你閉上你的嘴巴，你會找到一些你正在尋找的答案。

「Shut your piehole or I'll shut it for you,」 the bully threatened.

「閉上你的嘴，否則我就幫你閉上，」惡霸威脅道。

Josh：Why are we having fried noodles for dinner again？

Lucy：Just eat your dinner and shut your pie hole

喬希：怎麼晚餐又是吃炒麵啊？

露西：好好吃你的晚餐，閉上嘴巴！

拓展學習：

cavity 洞穴；腔

chew 咀嚼

digestion 消化

spout 噴口；噴嘴

put one's foot in one's mouth 說錯話

whet one's appetite 助長某人慾望

相關焦點

  • 俚語:「hole in the wall」不是指「牆上的洞」!
    今天我們分享的俚語是「hole in the wall」,很多小夥伴把它理解成「牆上的洞」，其實它的真實的含義是：hole in the wall 小商店；小餐館；狹小的房子It's just a hole in the wall but the food is good.
  • 「burn a hole in one's pocket」不是指「口袋裡燒了個洞」
    大家好，今天我們要分享的表達——burn a hole in one's pocket, 它的含義不是指「在某人的口袋裡燒個洞」，其正確的含義是：burn a hole in one's pocket 錢在口袋裡留不住，花錢如流水一般
  • 「in the hole」別理解成「在洞裡」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——in the hole, 這個短語的含義不是指「在洞裡」，其正確的含義是：in the hole 虧空，負債；遇到經濟困難I'm really in the hole after that night at the
  • 「dig oneself into a hole」別理解成「給自己挖了個洞」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——dig yourself into a hole, 這個短語的含義不是指「給自己挖了個洞」，其正確的含義是：dig oneself into a hole 讓自己陷入困境，讓自己處於不利位置Boy
  • an apple of love是指「西紅柿」,那apple pie order是指啥呢?
    1、an apple of love看到an apple of love，大家是不是第一時間就想到了亞當和夏娃的故事，可an apple of love的意思不是「愛情之果」，它的真實意思是「西紅柿」，相信有一部分人一定知道這個意思。那為什麼會這樣呢？那就要從西方的語言文化說起了。
  • hole-in-the-wall是說牆上的洞嗎?其實指的是小而不起眼的地方
    （a）hole-in-the-wall的字面意思是牆上的坑洞，常被用來描述一個小而不起眼的地方，通常指的是鄉間或美國南方地區的簡陋酒館、餐室或設備老舊的旅店，而在英式英語中則是指取款機。hole-in-the-wall例句精選：The jewelry store occupied a tiny hole-in-the-wall. 珠寶店佔用了巴掌大的一塊地方。
  • 博世凱每日英語閱讀:A Hole in The Fence《籬笆上的洞》下篇
    上期內容：博世凱每日英語閱讀：A Hole in The Fence《籬笆上的洞》上篇       Now that the little boy stopped hammering nails in the fence , his father told him to remove [移除] a nail each time he controlled
  • Don't pigeonhole me.不是「別把我放鴿子洞」而是不要給我瞎定型
    Pigeonhole的意思是定型，分類，也就是我們常說的輕率地給人貼標籤這樣的含義。英文釋義：To pigeon-hole someone or something means to decide that they belong to a particular class or category, often without considering all their qualities or characteristics.
  • 「fire in the hole」,現在小學生都不懂,這個可以勾起回憶的詞
    大家好，我是毛半仙，不知道還有多少個玩家還記得，能讀出這個英文：「fire in the hole」。這個英文相信對很多人來說，他就是年少的記憶，年輕的回憶，象徵著那些逝去的青春，沒錯，最早就是從穿越火線流傳出來的這麼一句戰術語。
  • 被Black hole刷屏,我只想簡單地學點英語……
    就是：「black」(黑)+「hole」(洞)=black hole(黑洞)雖然從照片看，它不是那麼黑，也不太像個洞。桌子像black hole?還有這種操作?如果說一個地方像black hole，意思是東西總在這個地方神秘消失，而且再也找不回來 (irretrievably lost)。
  • 您知道in the hole是什麼意思嗎?
    說到hole這個單詞，大家都覺得很簡單。這個單詞的意思就是孔、洞。今天，我們不單看這個單詞，我們看一下與hole相關的習語和短語。1、in a hole 看到這個詞組的時候，很多人想到在孔裡、在洞裡。2、in the hole看到in the hole這個詞組，很多人會和in a hole弄混。in the hole的意思是負債、欠錢、虧空，是一個北美英語的表達方式。
  • easy是簡單,pie是餡餅,那as easy as pie是什麼意思?
    我們知道easy是個形容詞，意思是「簡單的」，pie是個名詞，意思是「餡餅，派」。而「as…as…」的意思是「像……一樣……」，那as easy as pie是什麼意思呢？as easy as pie的意思是「very easy」，即「非常容易，不費吹灰之力」。餡餅為什麼會被認為很容易呢？
  • Man是男人,hole是洞,那「manhole」是啥意思?你不一定猜得到哦
    以前我們分享過man flu，意思是說你誇大了自己的病症（flu是流感），想得太多；還有a man Friday，指的是得力助手。英語中還有很多和man組合在一起的詞，畢竟man是個很常見的單詞。比如說，man是男人，hole是洞，那「manhole」是啥意思？
  • 「watering hole」別理解成「水洞」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——watering hole, 這個短語的含義不是指「水洞」，其正確的含義是：watering hole 酒吧，酒館Champers is one ofI was in my favourite watering hole, waiting for the game to start. 我在我最喜歡的酒吧裡，等著比賽開始。
  • 不止是在遊戲裡,美國大兵扔手雷時,也說fire in the hole
    相信很多電影愛好者都是第一句臺詞那就是"fire in the hole"，有的時候這個臺詞還會出現在一些手機遊戲中，很多愛玩遊戲的人也是見怪不怪了。不過要說"fire in the hole"的真正含義很多人還是兩眼一抹黑，其實這個還要結合美國的歷史來說，從英語的字面意思來看這句話的意思其實是「洞裡著火了」但是這句話根據美國的文化卻不能如此翻譯，它代表著是小心、退後的意思。
  • 朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎?啥意思?
    之前一期中我們分享了manhole（下水道檢修孔）這個挺有趣的詞，那今天接著這個詞，來看看和hole（洞）相關的詞組吧。1）Like a hole in the head朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎？啥意思？
  • 還原真實書寫體驗 Leadpie智能電子紙上市
    不同於普通的電子書，Leadpie智能電子紙的適用人群以及使用場景更為廣泛，它適用於學生、白領、作者等群體，應用場景包括日常閱讀和商務辦公兩類，日常閱讀包括專業書籍閱讀、筆記思維整理，商務辦公包括會議語音記錄、投屏白板演示等等，支持商務辦公的一系列功能讓Leadpie智能電子紙具備了相比普通電子書更為廣泛的使用場景。
  • 美軍扔手雷前為何喊「fireinthehole」?
    大家疑惑的點在於，「fire in the hole」的意思是「洞中起火了」明明是在戰場上作戰，為什麼卻要喊「洞中起火了」呢？「洞」在哪裡？大家其實都知道，美國憑藉著強大的實力，一直在各方面都快人一步，在使用工具上也是，美國雖不是火藥的研發國，但是人們將火藥製作成炸藥之後，最早一批在生產中使用炸藥的國家之一。美國煤礦產業一度是其國家經濟的重要項目，美國常常要用炸藥炸開礦洞，進而開採資源。
  • 「apple-pie order」別理解成「蘋果派的訂單」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「apple-pie order」, 這個短語的含義不是指「蘋果派的訂單」，其正確的含義是：apple-pie order 井然有序；整齊；井井有條 Their