記者看但，這部短片是一位慈祥的父親在教兒子識字，通過講解象形文字來說明中國文字的起源。動畫片是1984年上海美術電影製片廠出品的，於1986年獲南斯拉夫第七屆薩格勒布國際動畫電影節大獎。因為是1984年製作的，所以畫面和配音等難免會感受到那個時期的拙樸，但是動畫片中父親每個象形字都畫得非常靈動，孩子看的時候也特別能代入。
影片中父親用毛筆字畫出了三十六個「活動著的象形文字」，連貫起來也就是講述了一個有趣的故事：紅「日」藍天，遠「山」近「水」，「鳥」在飛翔，「象」在吸水，「森」「林」「草」地，一片翠綠。「夫」騎著「馬」兒，穿「竹」林，過「田」野。突然，「夫」從「馬」上摔下，「馬」跑了，「夫」用「刀」砍「木」，造一「舟」，大「象」將「夫」卷送入「舟」中，將「舟」推下了「水」，「水」中有「魚」。「夫」撒「網」捕「魚」，「魚」逃走。空中飛過「燕」子，「日」邊出現烏「雲」，「雲」兒飄移，下起「雨」來，「夫」便用「傘」遮雨。忽而「舟」翻，「夫」落入水中，浪將「夫」推到「石」上，「夫」用「火」取暖。此時，一「龜」遊來，馱起「夫」，「夫」又回到「舟」上。「夫」隨小「鳥」的引導前行，見一「虎」正追一「鹿」、一「豬」和一「叟」，「夫」拉「弓」射箭，「虎」即死去。「叟」進入「舍」內，將一隻「羊」送給「夫」，「夫」牽「羊」來到河邊，地上有「花」，又見一小「虎」在哭。「夫」設法將「虎」、「羊」、「花」運到對岸。這時「夫」才想起跑掉的「馬」，便吹口哨，「馬」又回到「夫」身旁。「夫」帶著一大批動物，讓它們回到「森」林，「夫」回到家，「門」裡出來一「犬」一「子」，後又出來一「女」子，夫將「花」插在「女」的頭上。「子」高興地喊道：「爸爸給媽媽戴花嘍！」此時，天空出現一彎明「月」。最後孩子稚嫩地說：「爸爸，這個故事應該叫馬夫歷險記。」
畫面質樸，匠心留存
在短片中可以看出，這位父親的畫畫技能高超，比如「馬」，一個繁體的馬字，看起來就像一匹靈性十足的馬，而「夫」這位男子看起來好像頭戴鬥笠，一躍上馬，嘴裡喊著「駕」，馬兒飛快地越過了大大的「田」字格的土地，而「夫」的身體也弓了起來，顯示馬的速度，隨著馬進入了「森」和「林」，順帶又複習了開頭父親教的這兩個字。
記者發現，音樂也隨著象形字故事的劇情發展還有調整，比如表現「夫」遇到大雨時的急切，太冷得到「火」烤取暖時的溫馨。另外，配音中也有父子倆隨著故事進行的討論，尤其是「羊」要吃「花」，「虎」要吃「羊」的故事衝突時，該怎麼辦，孩子焦急地想辦法，而父親則在引導孩子做出最佳解決辦法，這一段故事體現幾種動植物的關係處理上也很有意思。
雖然畫質等都很質樸，但獲得了網友一邊倒的好評，很多網友說，「以前動畫片都有大量中國元素，尤其是傳統文化的體現，而現在很多動畫片越來越成人化，而且沒有實質性的內容，非常不容易留在腦子裡，好懷念這種質樸的匠心精神。」
更多的家長網友則表示，想起了曾經看過的「兩隻小老虎」這種動畫片，是講形聲字的，也特別好看。這種經典動畫片不僅寓教於樂，裡面還蘊含了很多文化審美，讓觀者也能看出製作者的認真和細緻，希望能有類似的好作品再出現。更有趣的是，有一位教師網友說，自己給孩子們上書法課，用這個視頻用了快一百多遍了。（記者孔小平）