「彝文規範」40年 涼山這樣推廣使用彝語文

2021-02-08 四川在線

四川在線消息(記者 何勤華 文/圖)彝文是我國為數不多的少數民族原創文字,歷史悠久。1980年8月國務院批准實施《彝文規範方案》,至今,《彝文規範方案》實施已有四十周年。記者從涼山州語言文字服務中心獲悉,方案實施四十周年來,涼山彝族自治州的彝語文推廣使用工作取得了顯著成績。

據悉,四十年來,彝語文推廣使用工作在涼山彝族自治州州委、州人民政府的高度重視下,出臺了《涼山州關於加強語言文字工作的意見》《涼山彝族自治州彝族語言文字工作條例》等強有力的政策法規。涼山州語委採取規範管理國家通用語言文字與積極推廣使用彝語文(國務院頒布實施的規範彝文)雙重並舉的工作舉措,結合實際推廣使用彝語文。

彝語文是涼山自治機關執行職務時使用的重要語言文字工具。州人代會和人大常委會通過的各類地方法規,凡是和彝族農村關係比較密切的均用彝、漢兩種文本發布;面向社會特別是面向彝族農村的黨政文件,自治州和州內各彝族聚居縣的國家機關發布的重要文告以及一些政策法規宣傳學習材料、州人代會、州政協會等重要會議文件,做到了同時使用彝、漢兩種文本制發,並為大會開設了同聲傳譯服務。

原涼山州語委自2000年來投入大量人力物力,開展了多項重大的彝族古籍編譯出版工作,完成了以古彝文和規範彝文對照、收錄有400多種不同的彝文古籍、字數達700多萬字的《彝文典籍系列叢書》的編寫出版工作,完成了《中國彝族通史·彝文文獻史料輯錄》的編寫工作,完成了有關歷算方面問題110多項、約37萬字的《彝歷百科》的編寫出版工作,完成了收錄有1060多種姓氏,400多萬字的《中國彝族譜牒選編·四川卷》(彝漢文對照)的搜集、整理、編寫和出版工作。從2006年1月起由州人民政府組織實施了《中國彝文典籍譯叢》的編譯出版工作,目前已經出版了七輯,年內還將出版第八輯(從四輯以後彝漢文對照出版)。

涼山彝族自治州人民政府十分重視在近200萬農村彝族群眾中積極推廣使用彝語文。近年來組織編譯出版《簡明彝語文讀本》《彝族傳統教育》讀本(彝漢對照本)、《農村彝族群眾彝文識字手冊》《涼山彝族姓氏漢字音譯規範》等3.75萬冊免費下發各界群眾學習彝語文和鞏固彝語文學習成果。

根據《國家通用語言文字法》《彝語文工作條例》等語言文字法律法規的有關規定,從1994年開始,涼山州推行社會用字彝漢對照使用工作(木裡縣為藏漢文對照使用)。特別是2004年以來,涼山州對全州社會用字再次進行了查糾和規範。目前全州縣市黨政部門和企事業單位的招牌、文件函頭、公章均使用了彝漢文對照的格式,城鎮街道社會用字,基本實現了彝漢文對照使用。通過幾次大規模的集中整治,全州基本實現了彝漢文社會用字規範化、標準化和雙文化。

涼山州語言文字服務中心主任賈瓦盤加說,《彝文規範方案》40年的成功推行實踐已經證明而且必將繼續證明:規範彝文的推行,在涼山政治、經濟和文化的現代化建設事業中,繼承和弘揚彝族優秀的傳統文化,構建涼山各民族團結和諧的社會,具有顯著的推動作用。

相關焦點

  • 試論彝文與819
    而且彝文在1980年四川規範彝文(簡稱819,本文為論述方便,統一使用819這一簡稱)創製推廣以後,分裂的趨勢愈發明顯,廣大彝學專家也對此素手無策。筆者多年學習彝文,就自己所掌握的材料、知識試圖對彝文和819作出論述,為廣大彝文愛好者提供一種思路,以作拋磚引玉。
  • 彝文拼音與部首
    注釋:彝語屬漢藏語系藏緬語族彝語支。中國的彝語,分北部、東部、南部、東南部、西部、中部 6個方言,其中包括5個次方言,即東部方言又分滇黔次方言、滇東北次方言和盤縣次方言;北部方言又分北部次方言和南部次方言。還分25個土語。北部方言分布在四川大、小涼山地區,東部方言分布在貴州和雲南東北部,南部方言分布在雲南和廣西,其餘3個方言都分布在雲南。
  • 阿河詩伊彝文培訓招學員啦!
    高考統考語文科目滿分仍為150分,按漢語文與藏語文或彝語文各50%計入。招收二類模式考生的普通高校藏文、彝文專業在錄取時,由省錄取工作領導小組根據招生計劃和考生成績、志願情況劃線,按照投檔規則向學校投檔,由學校審錄。」
  • 少數民族語言文字規範標準和信息處理現狀
    此外,四川省在民族語文科研、古籍整理研究、現代化建設及苗文、傈僳文、蒙古文、朝鮮文等的使用推廣方面也開展了一些工作。1956年12月確定了《涼山彝族拼音文字方案》,隨後進行了推廣工作。1958年實驗推行新彝文工作停止。
  • 劉乾坤:涼山彝族的文化傳承
    涼山彝族千百年來在這片富有古老文化、神奇傳說、迷人的自然景觀的土地上,繁衍生息,傳承和保留著中國彝族最古樸、最濃鬱、最獨特的文化傳統,創造了具有涼山自然封閉形態的包括天文、星相、曆法在內的獨特而優秀的民族文化。故而涼山彝族作為中國彝族中有鮮明地域文化特徵的彝族重要支系而倍受國內外的著名。
  • 這些彝文智能語音翻譯軟體,方便實用
    ▲6月12日,中國民族語文翻譯局在四川西昌召開彝文智能語音翻譯軟體發布會。發布會集中展示了11款翻譯軟體,包括彝漢/漢彝智能翻譯系統(網絡版)、彝漢對話通(安卓版、蘋果版和PC版)、彝漢語音轉寫通(安卓版、蘋果版和PC版)、彝文語音輸入法(安卓版和蘋果版)、Windows彝文語音輸入法(PC版)、彝漢智能語音翻譯軟體(智能翻譯及交互式語音系統,安卓版和蘋果版)、彝文網絡在線校對軟體、彝文電子詞典、彝文文本識別(OCR)軟體、智能庭審語音系統,智能會議轉寫系統
  • 《從零開始學彝文》用「拼音+彝文+漢字」的方式幫你快速學會彝文
    有人就會問:市面上已經有這麼多的基礎彝文學習資料,包括小學的彝文課本都還不錯,我們為何還要「多此一舉」編寫這些資料呢?原因還是為了便於培訓和教學,目前這些參加彝文學習班的人當中,具有「短期學會基礎知識」的需求,然而語言文字的學習是一個長期的積累和摸索過程,而我們編寫的資料恰好解決了沒有彝文基礎的學生的這個需求。這本資料最大的特點在於全書都採用「拼音+彝文+漢字」的方式,有效的幫助大家快速學會彝文。
  • 第四屆成都國際詩歌周|阿庫烏霧:讓更多人感受彝語詩歌美韻
    鄧涵予 四川在線記者 邊鈺 攝影 向宇繫著一條長圍巾,詩人阿庫烏霧走上舞臺,頓了頓嗓子,聲情並茂朗誦起自己的彝語詩歌《招支格阿爾之魂》。「回來吧,靈魂……」隨著詩歌內容的遞進,他的語調也越來越激揚。
  • 涼山彝族古候.曲溼指路經頌唱《涼山彝族的指路經》
    我從果吉·寧哈、嶺福祥主編的《彝文〈指路經〉譯集》中,選出四川涼山的「普格篇」作一番粗淺的解讀,以便讀者清晰看到彝族《指路經》的主要結構和具體內容。順便提一句,這部譯集的主編之一嶺福祥教授,任教於中央民族大學,他是嶺光電先生的長子。
  • 西南彝語支民族原始共同神話之研究價值略論
    彝族《勒俄特依》被視為涼山彝族聖經,為畢摩擁有的彝文畢摩經書,《西南彝志》為流傳於貴州畢節、大方、威寧等地的畢摩經書,《查姆》為流傳於雲南雙柏等縣的畢摩經,《梅葛》流傳於姚安縣馬遊鄉及大姚縣、永仁縣一帶,其「老年梅葛」部分後來被整理為史詩《梅葛》,依託於梅葛調演唱,富有音樂性和表演性。拉祜族《牡帕密帕》為非祭司的歌手傳唱的口傳史詩。
  • 【王繼超、王明貴、王明亮】彝文文獻記載的雲南西部彝族譜系
    王繼超、王明貴、王明亮 本文載《貴州工程應用技術學院學報》2015年第2期(作者簡介:王繼超,貴州省畢節市彝文文獻翻譯研究中心譯審、貴州工程應用技術學院彝學研究院兼職研究員;王明貴,貴州工程應用技術學院彝學研究院院長、研究員;王明亮,貴州工程應用技術學院彝學研究院研究人員) [
  • 涼山苦蕎面你也來一碗?
    其中涼山的麵食也算得上別出心裁。苦蕎面、甘洛榨榨面都別有一番滋味......"彝文古籍《物始紀略·蕎的由來》記載:「五穀未出現,蕎子先出現」,「蕎子當糧食,五穀從此生」,「有蕎即財富,一度威勢大,唯蕎子而已。」
  • 涼山彝語元音發音要領
    涼山彝語元音共十個,皆為單元音。元音的發音,主要時舌位的高低、舌位的前後、嘴唇的圓展,以及聲帶的振動等四方面起決定性的作用。
  • 彝文翻譯小小心德
    彝語翻譯小小心德(彝文版請下翻)   在漢語和彝語互譯時,不管是音譯,直譯,意譯,我們總是遇到一些問題
  • 祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會
    祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會 2020-12-18 17:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 四川省教育廳正式發文|彝文將納入高考
    2、這不是代替漢語文高考,不是取代現有的高考體系,而是多了一個高考的選擇模式;3、這是學生主動、自願,根據學生自己的興趣愛好,在小學畢業、初中畢業進行兩次分流,以先有學籍後有考籍建檔立卡,防止其他模式考生混入一類模式高考;4、從2020年高考開始,一類模式考生除漢語語文、英語外,所有科目均按彝文、藏文考試;5、從2020年高考開始,二類模式考生