「拐彎抹角說話」英語怎麼說?

2020-12-11 中國日報網英語點津

今天我們要來說一個地道的英文習語： beat around the bush

這個短語中 beat是 「敲打，拍打」, bush 是 「灌木叢」，但這個短語現在的意思並不是 「敲打灌木叢」的意思，而是表示一個人說話 「拐彎抹角，東拉西扯，不直奔主題」。據說以前的獵人為了把狼引出，故意用敲打灌木叢--這種「旁敲側擊」的方式，來實現自己的目的。久而久之，beat around the bush就逐漸演變成「兜圈子、繞彎子」的說法方式。

例句學習

1. Please don’t beat around the bush, and get to the point.
你就直說吧，不要拐彎抹角的。

2. Instead of answering my question, he began to beat around the bush.
他沒有回答我的問題，而是跟我兜起圈子來了。

3. Well, not to beat around the bush, I ended up offering him the money.
坦率地說，我最後還是把錢給他了。

擴展學習

在英語表達中，還有很多說法可以用來表達這個意思。

1. Don’t beat about the bush.
不要繞彎子（about=around）

2. Just get straight to the point.
請直奔主題。

3. Just put your card on the table.
請坦白直說。（攤牌）

4. Don't mince words.
說話別這麼婉轉了好嗎?

（來源：Kevin英語課堂  編輯：Julie）

相關焦點

  • 英語熱詞:「拐彎抹角」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拐彎抹角」英文怎麼說？ 2019-06-27 11:09 來源：中國日報網 作者： 　　在日常生活中，我們形容一個人說話彎彎繞繞的時候，會用一個詞——拐彎抹角。和這種人打交道特別累，因為他們有話不直接說，非要遮遮掩掩。
  • 「拐彎抹角」用英語怎麼說?
    「拐彎抹角」這個詞你肯定不會陌生。很多時候，我們出於某種無法直接說明自己的目的和想法，只能委婉地表達。這種行為，就是「拐彎抹角」。而且，這種行為也存在於外國人之中，不過人家肯定不叫「拐彎抹角」。那麼，「拐彎抹角」在英語中是怎麼表達的呢，一起來看看吧！「拐彎抹角」的英文表達在英語中，人們用「beat around the bush」來表達「拐彎抹角」的意思。據說以前獵人為了把狼引出，會故意敲打灌木叢，以此達到自己的目的。
  • 流行語:"拐彎抹角"用英語怎麼說?
    在日常生活中，我們形容一個人說話彎彎繞繞的時候，會用一個詞——拐彎抹角。和這種人打交道特別累，因為他們有話不直接說，非要遮遮掩掩。「拐彎抹角」，漢語成語，也稱「轉彎抹角」，字面意思表示「沿著彎彎曲曲的路走（follow a road of turns and twists，proceed along a zigzag road）」；比喻「說話繞彎，不直截了當」，與英語習語「beat around the bush」意思接近，表示「avoid talking about what is important, discuss
  • 「拐彎抹角」和「直腸子」用英語怎麼說?
    這種行為，就是「拐彎抹角」。那麼，「拐彎抹角」在英語中是怎麼表達的呢？在英語中，人們用「beat around the bush」來表達「拐彎抹角」的意思。據說以前獵人為了把獵物引出，會故意敲打灌木叢，以此達到自己的目的。
  • 言歸正傳,別拐彎抹角英語怎麼說?
    歡迎來到「矽步英語」。很高興和大家分享新的內容。今天咱們首先要分享的是「言歸正傳」。這個短語在英語中有若干種表達方法。其中一種是來自於好萊塢電影的拍攝現場。大家知道很多好萊塢的電影情節中的追逐情節往往很精彩，時間也很長，被看作當時電影的重要部分。導演在拍攝現場經常會喊「cut「，停下來。那麼停下來去幹什麼呢？去拍攝更重要的場景——追逐戲份。
  • 實用口語:「別拐彎抹角了」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「別拐彎抹角了」英語怎麼說？ 　　Don't beat around the bush: 　　別拐彎抹角了 　　例句： 　　Don't beat around the bush, come straight to the point! 　　別拐彎抹角，直截了當地說吧!
  • 「拐彎抹角」用英語怎麼說,一起來看看吧!
    1、beat around the bush 旁敲側擊，拐彎抹角Tom，don't beat around the bush.Just tell me the truth.Tom，就別拐彎抹角了，告訴我事實真相吧。2、speak in circles. 說話繞圈子Stop！You're speaking in circles. Come on，just tell me.
  • 熱詞:「拐彎抹角」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個表達「拐彎抹角」，它的意思是說話不能切入重點，英文表達是：beat around the bush （說話）轉彎抹角，兜圈子 Don't beat around the bush
  • 和人相處時,說話從不拐彎抹角的星座!
    而有的人則性格直爽，他們講話往往是直言不諱的，向來是有什麼說什麼，從來都不懂得拐彎抹角，讓我們一起看看這樣的星座都是哪幾個吧。射手座射手座人性格樂觀開朗，他們在情感的表達上非常的外放，從來都不會刻意隱藏自己的真實想法。
  • 說話拐彎抹角,半真半假的4個星座
    1點星座有的人說話很直接，心裡想什麼就說出來，但這四個星座的人說話就總是拐彎抹角，而且半真半假的，你和他們說話時根本不知道他們那句話是真的那句話是假的。1，雙子座：生存法則雙子座的人在人際交往這方面幾乎不輸給任何人，他們是天生就話多，和誰都能找一大堆的話題，但是你和雙子座的人在交談的時候，永遠不知道他們哪句話是真的哪句話是假的，他們說話很多，但是虛虛實實半真半假，而且總是拐彎抹角的，讓人猜不透他們真正想說什麼，也不懂他們到底是一個什麼樣的人。
  • 拐彎抹角?情商?
    上文中帶你們見識了拐彎抹角，有人說：拐彎抹角地說話是情商高。我說『千』，千就是竊；竊，你應該會聯想到『竊比於我老彭』；彭，必定會想到彭祖；而彭祖活了800年，但800年只不過鐵拐李打個盹；打盹就是睡，睡就是眠，眠就是小死；死，在帝王叫崩，諸侯叫薨，一般人就叫卒，我明明告訴你動卒，怎麼說我放水呢？」
  • 生肖揭秘:說話總是拐彎抹角話裡有話的生肖!
    生肖揭秘：說話總是拐彎抹角話裡有話的生肖！喜歡拐彎抹角的人通常會讓人覺得自己不誠實。這類人在說話時會注意技術，但聽他們說話的人會覺得不自在。話裡有些東西，他們不願說清楚。在大多數情況下，喜歡拐彎抹角的人是不被別人信任的。
  • 說話直接,不會拐彎抹角的星座男
    就說這幾個星座的男生吧，說話那叫個直接，還真是不喜歡拐彎抹角的節奏，就說這幾個星座上我們是鐵定羨慕了幾分，跟著星座洞君一起來看看，都有哪些星座吧巨蟹座說話會比較直接，今個所說的巨蟹座更是如此的男生，要是說直接的話就是有什麼就說什麼
  • 若是說話拐彎抹角,會讓這些星座脾氣暴躁
    生活之中，有些人說話就是留有懸念，會有些拐彎抹角。但他們的本意是有些開玩笑的意味，可若是碰到不合適的人，就容易招致對方的脾氣不好了。而在十二星座之中，有些星座便是如此。若是說話拐彎抹角，會讓這些星座脾氣暴躁，下面我們可以來了解一下。
  • 說話拐彎抹角的星座,太過敏感,喜歡兜圈子
    說話拐彎抹角的星座，太過敏感，喜歡兜圈子。相信很多人都喜歡與直爽和沒有心機的人交往和溝通，他們說話直接了斷，不會玩躲貓貓的遊戲，不會讓對方去猜自己的心思，不僅別人覺得累，自己也會很累。所以說話是一門學問，也是一種藝術，每個人都有自己的生活方式和言語表達，也有著自己的習慣，有的人說話拐彎抹角，不喜歡把話挑明，總是喜歡繞圈子，給予別人很大的空間去猜忌和摸索。有的人說話乾脆直接，不管心裡有什麼話，一定會與身邊的人分享，不然憋在心裡會很難受，正因為他們的真誠，對任何人毫無防備，因此也有很多人喜歡與他們交朋友。
  • 「別拐彎抹角了」用英文怎麼說?
    聊天說事最怕遇到拐彎抹角的人哼哼唧唧半天試探你的口風不僅浪費時間，關鍵是很不真誠！老外直來直去，比我們更討厭這種人他們把拐彎抹角叫做Beat around the bush這個說法的來源：老外愛打獵>獵物躲在灌木粗遲遲不出來他們就在灌木粗周圍敲打直到獵物出現，落入陷阱有點像中文「敲邊鼓」拐彎抹角的試探你的想法而老外對直腸子的稱呼也和打獵有關A straight
  • 「Idioms 英語習語」「拐彎抹角」用英文怎麼說?
    生活中有些時候，礙於面子、羞於表達，「不好意思」直抒胸臆，我們總會含蓄的、拐彎抹角的、旁敲側擊的說出我們真正想說的。今天我們就來學習一下「拐彎抹角」的英文表達Beat Around the Bush【含義】To beat around the bush means to talk about something without
  • 模稜兩可,說話半真半假,總是喜歡拐彎抹角的星座
    在我們的生活中可以發現，在和別人交流的時候，有些人說話總是非常的直接，總是能夠做到心裡想著什麼就直接說出來，完全不會有多餘的轉折。但是還有一些人，說話總是模稜兩可，半真半假，總給人一種話裡有話的感覺，你和他說話的時候甚至也不知道什麼是真的什麼是假的。
  • 性格直爽,說話不喜歡拐彎抹角的星座
    本身這類人遇到善於交際的人是沒有任何問題的，可是遇到一些直性子，就很被動了，甚至還會被嫌棄說話還拐彎抹角的。那麼這些性格直爽，說話不喜歡拐彎抹角的星座都有哪些呢？白羊座白羊座最是不會說話，他們一直都是有什麼說什麼，開心不開心也會表現在臉上。這樣的人其實很好交往的，他們要麼就不與人相交，一旦與人交心就是一輩子就是你真心實意。
  • 說話少跟我拐彎抹角!原來拐彎抹角是個美呆了的建築術語
    在日常生活中，我們形容一個人說話膩歪，彎彎繞繞特別多的時候，會用一個詞：拐彎抹角。和這種人打交道特別累，有什麼不直接說，非要遮遮掩掩半天才能得到一半句實話，經常讓人憋出內傷。可是有多少人知道，拐彎抹角原本不是這個意思，而是建築上的術語呢？先看圖。