■李華強
《新華字典》（第11版）收有兩個「漯」字頭，讀音不同，一讀luò，一讀tà。但註解中均有「漯河」，一是「[漯河]地名，在河南省」；一是「漯河，古水名，在今山東省」。要弄清為何有兩個「漯河」,必須從「漯」字的源頭說起。
「漯」本作「濕（溼，shī）」。已知最早的「濕」見於戰國時期的「平都矛」上。「濕」由「日」「水」和「絲（絲）」會意，表示在太陽下曬溼絲的意思；「絲（絲）」兼表示讀音。漢代，「濕」分兩路演化：一路是在金文、小篆「濕」的基礎上省簡，又據其草書字形，楷化作「溼」；一路將「濕」省去一「糸」，東漢刻石《郙閣頌》作「漯」，是「日」訛變作「田」所致，此字形為楷書「漯」所本。「漯」本義指潮溼，讀作tà，《郙閣頌》中的「漯」即為潮溼之義。「漯」表示「溼」義在經典中多有用例，如《黃帝內經·素問·刺腰痛》篇中「會陰之脈，令人腰痛，痛上漯漯然汗出」，「漯漯」指汗出貌。今河南方言中，仍將出汗的狀態稱作「溼漯漯的」，書面語作「溻溼」。需要指出的是，《說文解字》將「濕」作水名解釋，表示「潮溼」義的字作「溼（shī）」。後以「溼」為「濕」的異體字，今「濕」「溼」均規範作「溼」。
作為古水名的「漯河」，指的是哪條河?《說文解字·水部》「濕，水。出東郡東武陽，入海。從水，聲。桑欽云：出平原高唐。」「濕」在此讀作tà，後又讀shī，乃歷史音變的緣故。濕河指從東郡東武陽縣（今山東莘縣一帶）流出注入大海的一條河。張舜徽《說文解字約注》在「濕」條下注「此水為古黃河下遊支流之一。故道自今河南濬縣西南別黃河，東北流經濮陽、山東範縣、莘縣、聊城、臨邑、濱縣等縣境入海。見《水經·河水注》。」他論證說:「今山東徒駭河，俗名土河，土、濕雙聲，實一語也。蓋即古濕水之殘餘而稍有遷改耳。」因漢代「濕」演變作「漯」，所以文獻中「濕水」多寫作「漯水」。該河與《尚書》《史記》《水經注》等古籍記載的古漯水（漯川）應為一條河。今山東章丘一帶仍有「漯河」或是其故道遺存。《新華字典》中「漯（tà）河」即指此河。「漯」又指古（lěi）河、古灅（lěi）河。
作為地名的「漯河」是怎麼來的？作為地名，「漯河」在明清時曾被稱作「螺灣」「螺灣渡」「螺灣鎮」「螺灣河」等，是當時郾城縣下屬的一個地方。為什麼稱「螺灣」？明永樂十一年(1413年)《潁川郡志·郾城縣》:「螺灣渡在縣東五裡，乃沙河交會之處，鈞、許、陳、蔡南北往來之衝，二水迴環如海螺，因得名。」 「螺」在《說文解字》中作「蠃（luǒ）」，一種釋義作「虒（sī）蝓（yú）」，指蝸牛狀軟體動物。後由「蠃」分化出「從蟲，咼(guō)聲」的「蝸」專稱陸生不可食的蝸牛；又分化出「從蟲，累(lěi)聲」的「螺」專指水中可食的螺。「螺灣」因二水迴環如海螺形、河道在此轉彎而得名。大約在明代中葉，人們將「螺」的形旁「蟲」調換為「水（氵），改作「漯」，明嘉靖三十三年（1554年）《郾城縣誌》首次出現「漯灣店」「漯灣渡」「漯灣鎮」等以「漯」作地名的現象，明萬曆二十七年（1599年）郾城知縣張仕周所撰《退城碑》中提出「漯河」地名概念，「漯河」之名形成。1933年，著名社會活動家、書法家張鍅書寫「漯河鎮」三字，鐫刻成碑。由「螺灣」改「漯河」，「從嘉靖中葉,經過了三百多年的歷史進程，從提出到認可，又遭否定，再重新認識並最終得到公認，形成共識，完成了漯河地名的升華演變」，文化學者劉西淼、劉碧瑩在《「漯河」地名考述》中如是說。
雖然作為地名的「漯河」在明清時已形成，但得到官方和辭書認可還有一個較長的過程。明清時期的《字彙》《正字通》《康熙字典》和民國時期的《中華大字典》《辭源正續編合訂本》《國音常用字彙》等重要辭書在「漯」字頭下均未收錄「漯（luò）」及「漯河」作為地名的義項。
1948年，漯河解放，建立「漯河市」；1949年，設置漯河為縣級市；1986年，漯河升格為省轄市，漯河的知名度和影響力日漸擴大，作為地名的「漯河」逐漸得到了社會的認可。1953年10月人民教育出版社出版的原版《新華字典》始收「漯」及「漯河」作為地名的義項：「漯……漯河鎮，在河南省。」注音字母讀luó，陽平（二聲），「漯」的注音與聲調和「螺」是相同的，亦證明「漯」是從「螺」分化而來的。1954年8月人民教育出版社第一版《新華字典》「漯」字頭下註：「﹝螺陰﹞漯河市，在河南省。」作為地名的「漯河市」首次被載入字典。「螺陰」指「漯」從「螺」音，但聲調讀作陰平（一聲），即讀luō，1957年6月商務印書館出版的新一版《新華字典》沿用此讀音。1957年10月中國科學院語言研究所普通話審音委員會公布《普通話異讀詞審音表初稿和本國地名審音表初稿》，於1958年4月由文字改革出版社出版，其中《本國地名審音表初稿》將「漯河」審定為：「漯河，（河南）……luòhé。」「漯」的聲調標註為去聲（四聲）。1959年5月商務印書館修訂重版的《新華字典》中「漯」的聲調仍為陰平（一聲）。1962年7月商務印書館修訂重排本第3版《新華字典》「漯」的聲調由陰平（一聲）改為去聲（四聲），並被其後的各版次《新華字典》沿襲至今。這就是《新華字典》中「漯（luò）河」的由來。
綜上可知，表示地名的「漯（luò）」與表示潮溼和河流的「漯（tà，lěi）」來源不同、形成時代不同、音義也不同，是一組典型的「同形字」，即分別為記錄不同的詞所造而字形偶然相同的一組漢字。因此，《新華字典》中收錄有兩個「漯河」就不奇怪了。
（本文據作者《「漯」字溯源兼及「漯河」地名的規範》刪改而成）