民國時期的書信咋寫的 老人曬出《兒童新尺牘》

民國時期的書信咋寫的 老人曬出《兒童新尺牘》

2014年07月04日 10:15:29

　　浙江在線07月04日訊上期《社區報》寫到，有位老人曬出了民國時期一本介紹寫信的書——《兒童新尺牘》。家住勝利西路旁的何關壽也致電記者稱，他收藏有一本民國時期出版的成人版《國民適用普通新尺牘》。

　　記者看到，這套書為小型線裝本，一共6冊，紙張已經泛黃。封面均沒任何字樣。翻開書本，裡面的文字都用豎排，語句採用文言文寫。每冊均列舉有一種類型的寫法和範文，如家書類、問候類、商務類、求託類和慶賀類等。每一篇範文都有一個題目。

　　比如寫給父母的《進店敘事》一文是這樣的：「父母親大人膝下。敬稟者。男自啟行後，中途為風雨所阻。直至十六始行到號。賓主尚稱水乳，各同事亦頗相洽。一切眠食如常。請勿掛念。惟號中交易頗大，洋商不時往來。男苦於不諳西語。經紀時不能互談。只得請他人代譯。殊形隔膜也。專肅敬請福安。男天寶謹稟。範文的後面，對「水乳」和「經紀」等詞語用白話文作了解釋。

　　記者注意到，每篇範文對稱呼極為講究，比如「祖父母大人尊前」「父母親大人漆下」「姑母大人尊前」「三弟手足」和「大哥青鑑」等。「至少有100篇書信範文，有寫給長輩的，也有寫給同輩的。」63歲的老何解釋說，這套書是他10多年前從古玩市場淘來的。

　　

來源：紹興網作者：

記者 陳乙炳 文/攝

編輯：

朱巧玲

版權和免責申明

凡注有"浙江在線"或電頭為"浙江在線"的稿件，均為浙江在線獨家版權所有，未經許可不得轉載或鏡像；授權轉載必須註明來源為"浙江在線"，並保留"浙江在線"的電頭。

浙江即時報