許多英語專業的同學在準備考研的時候都會糾結，到底選擇學科英語還是MTI翻碩？感覺就像腦子裡有兩個小人在打架，不知道到底聽誰的。
今天公眾號「高齋CATTI」主要從院校選擇、考試科目、校園學習和未來就業四個方面，和大家聊一聊報考這報考兩個專業的區別，希望能幫到大家，歡迎大家評論區發表自己的看法。
學科英語是傳統專業，而MTI翻碩專業相對來說比較新，並且越來越熱門。
2007年，國務院學位委員會批准設置翻譯碩士專業學位，當年僅有15所院校獲得翻譯碩士專業學位辦學資格。截至2019年5月，全國已經有253所院校開設MTI專業。在院校選擇方面，MTI可選擇的院校範圍比學科英語寬泛一些。
因為大部分選擇學科英語的同學都想考師範類院校，而MTI翻碩可以選擇外語類、師範類、綜合類、理工類等學校。
比如說陝西的同學，考研考學科英語專業的絕大部分會選擇陝西師範大學（教育部直屬綜合性師範大學，國家「211工程」重點建設大學），競爭壓力很大。
有西外的學姐表示，考研在圖書館複習時遇到考學科英語專業的，一問幾乎都是考陝師範。
但是考MTI的，除了考陝西師範，還有報考西北大學，西安外國語大學，西安交通大學，西安電子科技大學等學校的。
英專的很多同學一提到考研，就會想到二外。大部分同學在學習二外的時候，並沒有那麼紮實，可能一周就兩節課，一想到考研還要考二外就頭疼。
MTI翻碩不需要考二外，這減少了考研學生的很多負擔。學科英語大部分學校不考二外，也有一些特例，具體要看學校的要求。
學科英語和MTI翻碩這兩個專業具體的考試科目如下：
學科英語考試科目
① 101思想政治理論
② 204英語二（有些學校是英語一，具體看招生目錄）
③ 業務課一333教育綜合
④ 業務課二915教學論基礎知識（有些學校是心理學基礎或綜合英語等，具體看招生目錄）
MTI翻碩考試科目
① 101思想政治理論
②211 翻譯碩士英語
③ 357 英語翻譯基礎
④ 448 漢語寫作與百科知識
具體考試科目因招生單位不同而不同。建議大家查閱學校官方網站公布的招生目錄，因為專業課程是招生單位自主命題，科目名稱和考試要求以招生單位的公告為準。
從考試科目可以看出，專業課裡面，考學科英語要背誦的東西比考MTI翻碩要多很多。尤其是教育綜合，教學論基礎知識等，還有教育心理學方面的，也比較難懂。有同學考研先買了學科英語的書籍，覺得枯燥記不住，最後換了MTI專業。
翻譯要練習的比較多，要日積月累，學語言要有悟性，當然百科知識也要背誦。如果大家非常不喜歡背誦東西，選擇MTI翻碩備考的過程會相對輕鬆一些。
大家可以根據這些考試科目考量，再結合自己的興趣來選擇。如果選了自己不感興趣又不擅長的專業，備考過程會非常痛苦，研究生的學習生活會更痛苦。畢業了又不想做相關的工作，那學習的東西也浪費了。
學科英語注重的是培養教師，所以在研究生學習過程中，學生主要會學習英語教學相關的知識，實習的話大部分都是在學校或者培訓機構。
比如北京師範大學教育學碩士的培養方案就有這些要求：結合我校教師教育特色進行精心培養，突出教師職業素養、教育教學實踐能力、管理能力和研究能力的培養，採用教育實習、教育見習、微格教學、教育調查、課例分析、班級與課堂管理實務等形式強化實踐教學。
MTI是專業學位，旨在培養實踐型的口筆譯人才，注重實踐。校園學習以翻譯實戰為主，畢業要有翻譯實踐量的要求。比如筆譯要求翻譯了多少萬字，口譯要求多少小時的口譯實踐任務（錄音）。畢業論文也是實踐報告的形式，具體看學校要求。
筆譯專業的實習大部分還是做筆頭翻譯工作，比如在企業，出版社等。口譯專業的實習包括在政府機構的實習（如外事辦），或者做陪同口譯等，會接觸各種高大上的場合。
還有其他因素要考慮，比如學習費用。MTI翻碩的學費比一般其他專業都要貴一些。比如，根據上海外國語大學高級翻譯學院2020年的招生簡章，專業學位英語筆譯學費是7.5萬/2.5年，口譯學費是10萬/2.5年。
根據北京外國語大學高級翻譯學院2020年的招生簡章，英語筆譯翻譯碩士學費為20000元/年，英語口譯專業翻譯碩士學費為30000元/年。
不過研究生會有各種獎學金、助學金，學翻譯的同學也可以做一些翻譯兼職，所以大家也不用太過擔心學費的問題。
無論大家是否考研，選擇什麼專業，最終都要就業。
總的來說，MTI專業的就業範圍比學科英語廣。之前公眾號專門發過MTI就業相關的文章翻碩畢業後都從事什麼工作？薪資多少？| MTI就業，MTI翻碩學生畢業後可以擔任英語教師、公務員、翻譯、外企外貿公司職員等。
但是學科英語更注重培養具有現代教育觀念和教育、教學及科研能力，具有較高水平的中小學英語教師。
如果就想當老師，建議報考學科英語，專業對口，畢業了找工作有優勢一些，因為從英語教師招聘優先級來看，英語學碩＞學科英語＞翻碩。不過這也不一定，還是要看學校和你的教學能力。
如果還沒考慮好就業，只想要考一個碩士學歷，MTI翻碩和學科英語的考試科目不同，你可以看看自己更擅長哪一個。
做選擇確實比較困難，有時候可能連中午吃什麼都有選擇恐懼症，別說是考研選專業這種大事了。成長最大的煩惱之一就是凡事都要自己親自做決定，還要為此負責。向前？向後？向左?向右？瞻前顧後，患得患失。
但是既然決定選好了，就一往無前，努力準備考試吧。
最後，送給大家一句話，其實沒有什么正確或者錯誤的選擇，只能通過自己現在的努力讓當初的選擇看起來那么正確。
歡迎大家在評論區留言說說自己考研選專業時的困惑，考上的同學也可以分享學習經歷，讓大家更詳細地分享學科英語和MTI翻碩這兩個專業的區別。
好課推薦：
打算備考CATTI，推薦看看我們20下半年CATTI衝刺班，本期學習任務安排滿滿！