「正人君子」和「卑鄙小人」用英語怎麼說?

2021-02-18 精華英語

還有一個詞petty,意思是「瑣碎的;小氣的;小規模的」也可以用來描述「小人」,

曾經有一句「小人驕而不泰」就翻譯成the petty is arrogant without being at ease。

了解了一些對於「小人」的翻譯,

那麼「君子」又該如何翻譯呢?

直白一些的翻譯,我們可以把「君子」理解為好的人,就可以說成

「the gentleman」,

「the scholar」,

「the good man」,

「the superior man」,

「intelligentle man」等。

除此之外還有一個比較地道的習慣用語straight arrow。

arrow是「箭」,但straight arrow不是指「筆直的箭」,而是指「正人君子」。

因為射箭的時候,只有筆直的箭才能正中靶心,而彎曲的箭往往會偏離方向,靠不住。Straight arrow早年曾經專指白人信賴的剛直的印第安勇士,現在straight arrow被用來泛指任何值得信賴,道德高尚的人。

例:

I firmly believe in Adam, who is a straight arrow.

我非常信賴亞當,他是個正人君子。

「君子」「小人」的翻譯眾多,

大多取決於它們所處的文本語境,

除了我們今天提到的這些翻譯,

你還遇見過那些呢?

分享出來我們一起學習一下吧~

如果你覺得這篇文章對你有幫助,請不要吝嗇右下角點 「在看「 !不勝感激!

相關焦點

  • 「卑鄙的人」英語怎麼說?
    lowlife:罪犯;惡棍;社會渣滓;卑鄙的人;社會底層的人。Look at the way you dress! Howdo you look like a lowlife person.這是我見過的最無知、最無恥的卑鄙小人。he is a type of a lowlife for herself.她也許發現他是一個卑鄙的人。
  • 「手段卑鄙」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「手段卑鄙」英語怎麼說?大家一定知道dirty一般解釋為「骯髒的」,但是在習慣用語裡它常用來描述卑鄙的、不正當的手腕。  例如第一個習慣用語down and dirty中的dirty就解釋為「不正當的, 卑鄙的」,而down在這兒的意思是下流陰險的。所以down and dirty表示的意思類似於dirty pool和shady deal, 都指正派人不屑於做的卑鄙勾當。
  • 「卑鄙、下流」這次難聽的詞,在英文裡怎麼說?
    米米從來不與這樣一些「卑鄙、下流」做人做事無底線的人來往不管是在生活上還是事業上她都是人們眼中「正直、敢為」的形象那麼「卑鄙、下流"在英文裡怎麼說呢?yellow 就是」卑鄙、下流「的意思,比如 a yellow dog 就是」一個卑鄙的(下流的)人「在中式翻譯裡是一條黃色的狗haha,但英文裡就是」卑鄙、下流「的人e.g: I dislike Tom for he
  • 局中人:他才是最卑鄙的人,幹不過沈家兄弟,就對女人下手!
    他很貪財那是因為他小時候窮怕了,所以他會用自己的便利去賺錢,可同時他也在幹實事。 跟沈林相比羅立忠或許不是什麼好人,但跟呂步青比他絕對是個正人君子,而呂步青就是地地道道的卑鄙小人。
  • 邵氏銀幕上的「四大卑鄙小人」
    邵氏片尾今天要說的幾位都是邵氏反角的代表人物,他們飾演的不是那種窮兇極惡的惡人,而是那種道貌岸然的卑鄙小人。表面上是正人君子,背後捅刀子的偽君子。下面我們就來看一看是哪幾位「神佛」能獲此殊榮。而後他還一副大義滅親的樣子,帶領江湖人士搜尋師兄的下落,江湖中人還敬佩他的為人和俠義,把他當大俠一樣尊敬。楊志卿楊志卿同樣也能駕馭正反派角色,飾演的角色比例也差不多是一半一半。楊志卿的聲音也非常獨特,他講話比較簡短,句與句之間有一些頓挫感。他的眼光犀利,他與谷峰喜歡斜視不同,他喜歡直瞪對方講話,用目光先「壓制」對方,形成心理優勢。
  • 【高分詞彙】「卑鄙」英文怎麼說?
    令人厭惡的;可憎的;卑劣的;卑鄙的;殘酷的despicable behavior令人厭惡的行為他那樣對待那些小孩子,真卑鄙!上個禮拜六,多達75人在杜馬這次卑鄙殘酷的恐怖襲擊中喪生,當中包括小孩,其他受害人數更高達500人。
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說?「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示,前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ,詞根lid表示「蓋子」。"兩眼放光"英文怎麼說?萬眾矚目;備受關注」英語怎麼說?
  • 「尖酸刻薄」用英語怎麼說?
    卑鄙的,刻薄的;harsh [hɑːʃ] a. 刺耳的,嚴厲的;unkind [ʌn'kaɪnd] a. 無情的;不仁慈的acrid這類高級詞彙有個特點,就是既能形容事物(本意),又可以形容人(引申),形容物就表示「刺鼻的」,而形容人就可以表示「刻薄的」。
  • 地道口語:「手段卑鄙」英語怎麼說?
    大家一定知道dirty一般解釋為「骯髒的」,但是在習慣用語裡它常用來描述卑鄙的、不正當的手腕。  例如第一個習慣用語down and dirty中的dirty就解釋為「不正當的, 卑鄙的」,而down在這兒的意思是下流陰險的。所以down and dirty表示的意思類似於dirty pool和shady deal, 都指正派人不屑於做的卑鄙勾當。
  • 「玩陰的」用英語怎麼說?play什麼來著?
    所謂不怕人前使絆就怕人後使壞背後「玩陰的」讓人防不勝防根本不知道人家到底是怎樣的壞心思那麼如何用英語表達「玩陰的」?「玩陰的」英文怎麼說?play dirty = 「玩陰的,耍卑鄙手段」dirty這裡表示「卑鄙的,不道德的」例:Their team started playing dirty
  • 卑鄙小人常有的4種表現,發現一個,及時遠離
    因此,不能以貌取人,他的性格和人品到底如何,還應該要留個心眼,仔細觀察。當發現身邊人有這4種表現,那麼很有可能是個卑鄙小人。若發現一個,應該及時遠離,避免給自己帶來不必要的傷害。趨炎附勢,見錢眼開所謂趨炎附勢,意思是指,某些人立場總是不堅定,整天像根牆頭草一般,不斷去改變立場,依附一些有權勢和地位的人,同時不斷地拋棄原來所依附的人。
  • 三國中的十大卑鄙小人,在現實生活中遇到這種人一定要小心
    人這一生在交朋友上一定要慎重,如果交錯了朋友也會對自己的一生產生負面的影響,如果交對了朋友也會給你的人生添光加色,好的朋友是人生的指路明燈,而壞的朋友則是人生路上的絆腳石,熟讀三國我們更能從其中學會很多的交友之道,那麼三國當中有哪些卑鄙小人給我們以警示呢
  • 「君子」和「小人」要用英語怎樣說才不會錯?
    《論語》中「君子」和「小人」出現的頻率極高,因此準確解讀「君子」和「小人」的內在含義,對《論語》的整體翻譯尤為重要。  解析:四位譯者的譯文句式工整,用詞簡潔。此句表示君子心胸坦蕩,思想坦率,其面容行為自然安定舒暢。而小人慾念叢生,心事滿滿,其外貌動作就會表現得忐忑不安,心神不寧。
  • 賺錢很辛苦,「血汗錢」用英語怎麼說?
    那麼你知道「血汗錢」用英語怎麼說?同學們可以說:hard-earned money舉個例子:Beware of these scams in the market. Don't invest blindly and lost all your hard earned money.
  • 小人精秀英語,炫運動
    金鷹新街口店小人精活動現場為迎接奧運會開幕,現代快報2012「時尚小人精之挑戰運動風」本周推出一周雙賽,本周五、周六下午,小人精們在金鷹新街口店、山西路1號樂購仕生活廣場店秀英語、炫運動。想知道大本鐘用英語怎麼說嗎?「金鷹London英語角」的外教老師們將帶領小人精一起分享趣味的英語遊戲。第三場分站賽將於本周六下午6點30分在山西路1號樂購仕生活廣場店開賽。卡卡輪滑的輪滑小帥哥將會帶來精彩的輪滑表演,酷久久少兒模特舞蹈藝術團的小模特們也將帶來精彩的T臺秀。在展示運動的同時,身懷絕技的小朋友們還可以秀一下自己的才藝。小人精還有精美的禮品可以贏取。
  • 職場小人7種卑鄙手段
    只要有空氣存在的地方就會有「小人」的存在,實踐證明,要想用「惹不起還會躲不起嗎」來隔絕與「小人」的接觸往來是絕對不現實的,大家知道,「小人」通常為人做事都以自己的一己私利為衡量標準的,並且常常會用各種各樣卑鄙無恥的手段來達成自己的目的,與「小人」相處共事,稍有不慎就會吃虧上當,甚至會被其算計成了職場炮灰。因此,學會如何識別職場「小人」?如何跟這幫「小人」刻意保持一定距離?
  • 「上海名媛」用英語怎麼說?
    簡單來說就是,在一個名為「上海名媛3群」的群裡,一群女孩為了住高檔酒店、開豪車、背奢侈包,和群裡的其他人拼單,甚至連Gucci二手絲襪都能拼!這些「名媛」之所以要如此折騰,有些人是為了擺拍發朋友圈炫耀,有些人則是想釣個有錢人當闊太太。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「小氣」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「小氣」英文怎麼說?Cheap。You are so cheap. 你好小氣。Mean也有小氣的意思,但同時有壞的,卑鄙的意思。Cheap雖然有便宜的意思,但不會用來指人,所以用cheap指小氣,意思更明確,也是更流行的美語。
  • 治小人、防小人,就用這一招最管用!
    自古以來對於小人的研究從來沒有停止過,輕者撥弄是非、挑撥離間、造謠是非,重者事業停頓、家庭破裂,名譽掃地,一生毀於此。
  • 海賊王:提到卑鄙之人,這六個人不可落下
    【老鼠上校】老鼠上校,此人用「卑鄙小人」來形容是極為合適的。整個東海,阿龍、克裡克首領等海賊都不及他陰險,真的不知道這樣的人是如何當上海軍上校的。正所謂「面由心生」,從老鼠上校的面容中,我們就能看出他有一顆「卑鄙」的心。卑鄙的老鼠上校,他一邊和海賊勾結獲取利益,另一邊又白拿海軍的工資。