中英對照:儒家經典之「四書五經」

2020-12-15 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

中英對照:儒家經典之「四書五經」

2010-09-25 12:42

來源:滬江英語

作者:

        The Four Books 四書

  The Four Books is an abbreviation for 'The Books of the Four Philosophers』 because The Analects of Confucius, The Mencius, The Doctrine of the Golden Mean and The Great Learning are respectively attributed to four great Confucian philosophers, namely Confucius, Mencius, Zisi (子思 the grandson of Confucius), Tsang Shan (曾參 a disciple of Confucius). In the Ming and Qing Dynasties the Four Books were made the core of the official curriculum for the civil service examinations (科舉考試), which endowed them with the superior status in China。

  The Great Learning 大學

  The Doctrine of the Golden Mean 中庸

  The Analects of Confucius 論語

  The Mencius 孟子

  The Five Classics 五經

  The Five Classics (五經) is a corpus of five ancient Chinese books used by Confucianism as the basis of studies. The Five Classics refer to The Book of Songs (詩經), The Classic of History (書經), The Classic of Rites, The Book of Changes (周易), and The Spring and Autumn Annals (春秋), all of which are said to be compiled or revised by Confucius。

  The Book of Songs 詩經

  The Classic of History 尚書

  The Classic of Rites 禮記

  The Book of Changes 周易

  The spring and Autumn Annals 左傳   (實習編輯:顧萍)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 儒家文化經典:四書五經指的是什麼
    諸子百家中對後人影響最為深遠的就屬儒家了,董仲舒也曾經提過「罷黜百家,獨尊儒術」這個思想,可見儒家對世人的影響有多廣。儒家文化中有許多經典文學,那麼四書五經指的是什麼呢?不妨一起往下看看。他們認為,《大學》是孔子講授「初學入德之門」的要籍,經曾子整理成文;《中庸》是「孔門傳授心法」之書,是孔子的孫子子思「筆之子書,以授孟子」的。這兩部書與《論語》、《孟子》一起表達了儒學的基本思想體系,是研治儒學最重要的文獻。  正是根據這樣的觀點,朱熹把《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》這四部書編在一起。
  • 考點分析之四書五經
    四書之名始於宋朝,五經之名始於漢武帝。按照《四庫全書》經、史、子、集四部分類的方法,「四書五經」都屬於「經部」,都屬於儒家經典,是儒家十三經的重要組成個部分。一般認為:兩漢以後學五經,兩宋以後學四書。2.五經五經是儒家作為研究基礎的古代五本經典書籍的合稱,相傳它們都經過儒家創始人之一的孔子的編輯或修改。儒家的經典,最初只有「六經」,即《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》,後來經過秦始皇焚書坑儒,秦末農民大起義,項羽進入秦都城鹹陽,大肆縱火焚燒秦宮殿,《樂》經亡佚。
  • 儒家經典在西方的翻譯與傳播
    > 作者簡介:   儒家文化是中國傳統文化的主流思想,代表經典是「四書五經」,歷史上中國思想對西方影響最大的也是儒家思想。明清之際,歐洲教會為了傳教需要了解中國人的思想,於是著手翻譯儒家經典。正可謂無心插柳柳成蔭,儒家經典由此在西方得以傳播,曾經引起的反響至深且巨。  第一部儒家經典譯本是1581年義大利傳教士羅明堅所譯,用拉丁文節譯了《大學》與《孟子》。根據筆者長期收集整理得出的數據顯示,此後大約產生了304種「四書五經」的譯本。
  • 四書五經六藝,經典永流傳,持久在人心
    四書五經六藝,是儒家文化的核心內容,是我們寶貴的文化遺產。儒家持「禮」,認為大丈夫在世要以禮待人,行不亂坐危正,儒家文化以孔子為代表,四書禮儀是儒家弟子學習的基本書籍,在中國諸多的文學典範中,四書五經佔據著重要的地位,也是後世科舉考試的教科書。
  • 文白對照《四書五經全本》
    ,明確規定」較好的經學基礎,能背誦「四書」(《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》),以及《周易》、《詩經》中的一種;「不止是清華大學,全國各大高校紛紛拉開自主招生的序幕,不少學校部分學科都對《四書五經
  • 什麼是四書五經?
    四書五經大家都聽說過,但不一定都清楚具體是哪些經典。四書五經是儒家思想的核心載體,是四書和五經的合稱,內容博大精深,文化內涵豐富,是我們中華民族最為寶貴的精神財富。在古代,上至帝王將相,下至平民百姓,都是以四書五經為修身、齊家、立德之本。
  • 「四書五經」,有多重要?
    也就是說,儒家的內容是六藝。六藝的經傳有千萬數,數量非常大,一輩子也不能把它的內容搞清楚。「故曰:『博而寡要,勞而少功。』」它的缺點是廣博但缺少要點。去學它、去做它,很辛苦但是很少見功效。 司馬談又提到,「若夫列君臣父子之禮,序夫婦長幼之別,雖百家弗能易也」。這已經顯示出儒家對社會秩序、對家庭倫理所起的重要作用,那就是穩定社會和家庭的秩序。
  • 「百家號鼠你紅」四書五經是什麼家思想 四書五經適合什麼人讀
    一、四書五經指的是什麼書四書五經指的是什麼書?四書之名始於宋朝,五經之名始於漢武帝,如今四書五經泛指儒家經典著作。所謂四書,指的是《大學》、《論語》、《孟子》、《中庸》這四部,這是儒家文化思想教育的基本教材;所謂《五經》,是《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春秋》這五部經典的合稱。
  • 中英對照:經典品牌廣告語欣賞
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文中英對照:經典品牌廣告語欣賞 2011-10-09 15:23 來源:新浪微博 作者:
  • 四書五經分別是什麼?
    四書五經是四書與五經的合稱,是中國儒家經典的書籍。四書指的是《大學》、《論語》、《孟子》、《中庸》四部作品,這是儒家傳道、授業的基本教材。五經指的是《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春秋》五部作品。
  • 《四書五經》是中國儒家經典的書籍,其中《四書》指什麼?
    《四書》指的是《論語》、《孟子》、《中庸》、《大學》等四部先秦儒家典籍。但在最初,《四書》並不具有目前的地位,《論語》雖已然是儒家經典的地位,但沒有得到充分的重視,《孟子》長期以來並非經書,《大學》、《中庸》依附於《禮記》而未被彰顯。在宋代才形成了《四書》的經典地位。
  • 四書五經是重中之重
    中國歷史上的封建王朝,受儒家思想的薰陶由來已久,漢武帝時董仲舒曾提出「罷黜百家,獨尊儒術」的思想,而這種思想又有利於封建統治階級的管理,因此受到諸多統治者的推崇,儒家思想也成為了中國傳統文化的正統思想和源泉。
  • 儒家統治體系如何恢復?朱元璋:以科舉取士,四書五經為考試內容
    並最終決定採取以科舉取士,四書五經為科舉考試內容的方式,藉以取得重建百姓對儒家思想的信任,實現恢復儒家思想統治體系的最終目的。所以忽必烈也就只能再次回到原點,繼續在「蒙元秩序」的基礎上酌情提升「儒家思想」的地位。元世祖忽必烈示意畫像插圖自元世祖忽必烈之後,元朝後世的統治者也皆是如此,從而也就有了「有元之世,文學甚輕,當時有九儒十丐之謠,科舉亦屢興屢廢,宜乎風雅之事,棄如弁髦」的說法。
  • 四書五經到底講了啥?︱一句話概覽四書五經
    那麼,作為最能代表中華儒家文化的四書五經,連外國友人們都知道一些,如果作為中國人的我們都不了解,豈不是丟人丟出了中國,丟出了亞洲,丟向了世界了?所以,接下來我就為大家科普一下這傳說中的四書五經到底講了一些啥?話不多說,正式開始!首先,四書五經不是指一本書,而是最能代表儒家學說的九部經典著作的合稱。
  • 縱覽四書五經,儒家學說皆圍繞這一成語展開!
    每天5分鐘 獲得1個國學知識 第二十四期:三綱八目 三綱八目是一個成語,出自《大學》,「三綱八目」正是「大學之道」的核心。
  • 十部中國京劇經典劇目中英對照本發布
    張道正 攝  中新社北京12月27日電 (王婧)包括《大保國·探皇陵·二進宮》、《將相和》、《四郎探母》在內的十部中國京劇經典劇目中英對照本27日在北京發布。96歲的翻譯大家許淵衝稱這是「中國文化走向世界的一天」。  作為中國國粹,京劇內涵豐富深奧,唱詞、韻文、唱腔等很難用其他語言表達和體現,這就對海外人士了解和欣賞京劇造成障礙。
  • 白居易、蘇軾等令人驚豔的名字,都來自儒家四書五經
    自從漢武帝採用了董仲舒「罷黜百家 獨尊儒術」的政治策略後,儒家文化成為主流,天下讀書人都是儒家子弟,儒家的四書五經,通行天下。取自這些經典中的名字多了起來,其中不乏一些令人驚豔的名字。我去一起看看都有誰?
  • 儒家寶典為六經,為什麼又說四書五經?失傳的《樂經》存在嗎?
    儒家的六部經典是什麼?如果你答《論語》那你就露怯了。其實是六經:《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》的合稱。所謂四書五經:四書:《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》。五經本為六經,分別是:詩、書、禮、樂、易、春秋,即《詩經》《尚書》《禮記》《樂經》《周易》《春秋》。但其中《樂經》後來失傳了,就只剩下了五經。稱為四書五經,儒家的經典書目。
  • 人文講壇·儒家/道家文化研習社|陳立勝:《大學》如何變為儒家的...
    8月16日,中山大學哲學系教授陳立勝受邀為「人文講壇·儒家/道家文化研習社」的學員講授「《大學》升格為聖經的歷程」。據了解,「人文講壇·儒家/道家文化研習社」由深圳大學宗教文化研究所、深圳圖書館主辦,中山大學禪宗與中國文化研究院、深圳市雲回文化傳播有限公司協辦。
  • 文學常識——四書五經
    四書五經是四書、五經的合稱,泛指儒家經典著作。「四書」指的是《論語》《孟子》《大學》《中庸》。五經指《詩經》《尚書》《禮記》《周易》《春秋》。《禮記》通常包括「三禮」即《儀禮》《周禮》《禮記》。「四書」之名始於宋朝,「五經」之名,始於漢武帝。《論語》是由孔子弟子及其再傳弟子編成。主要作品為《論語》20篇,各取篇中開頭兩字為篇名,如《學而》《為政》等。記錄了孔子及其弟子的言行,代表了孔子的基本思想。它是諸子哲理散文,語錄體,列為四書之一。孔子名丘,字仲尼,又稱尼父,聖父。魯國人,儒家創始人。