翻譯不足無理要求 美中期普選亞裔選民仍受歧視

　　華聲報紐約消息：據北美明報報導，亞美法律援助處在11月7日美國中期普選中分派625名義工，在美國8個州和華盛頓區的雙語服務投票點進行了監察和問卷，8日公布的報告指出，亞裔選民仍然受到投票歧視。其不公平的待遇主要表現在：翻譯人員配備不足、無理要求亞裔出示身份證件，以及不提供翻譯指導文書等問題。

　　紐約多投票站中文標識不足

　　8日亞美法律援助處聯絡官Shirley Lin表示，根據《選舉權法》，紐約曼哈頓、皇后區以及布魯克林地區都應該提供華文服務和援助，如配備翻譯人員或者提供中文投票指導和標識等，其中皇后區還要提供韓語服務。但亞美法律援助處在普選當日對應該提供雙語服務投票站所做的調查顯示，皇后區法拉盛20小學、皇后區長島199小學、華埠車釐街上的Lands End、以及曼哈頓下城的Surrogate Court法院等投票站，沒有及時提供中文和韓文投票指導文書和標識。

　　嘲笑華裔韓裔選民不說英語

　　該報告還特別指出，法拉盛20小學投票站的一名聯絡官對亞美監察員說道，「這裡是美國，那些華裔和韓裔選民竟然不說英語，他們應該學英文才對。」

　　亞美的聯絡官Lin還表示，根據投票法規，只有在2003年以後登記的選民，且註冊時沒有親自交送所需申請和社會安全號碼的第一次投票選民，才能被要求在投票站內出示身份證件。但當日華埠126小學、皇后區木邊村12小學的投票站，工作人員莫名其妙地要求檢查幾名亞裔選民的身份證或登記卡。

　　不提供緊急紙張選票逼選民棄權

　　Lin還提出，如果在選民冊上沒有找到登記選民的名字，投票站應該為選民提供緊急請求紙張選票，以保證他們的投票權。但木邊區的12小學和艾姆赫斯特Newtown醫院的投票站，卻沒有為兩名印度和兩名韓裔選民提供緊急請求紙張選票，致使他們放棄投票。

　　Lin指出，此類問題也同樣在其它州區的投票站發生，這類行為都違反了選舉權法203法案對亞裔選民的權益保障，說明在美國的投票過程中仍然存在著對少數族裔投票權的歧視。