美華裔擔任投票站翻譯26年 見證華裔選民翻四倍

2020-12-25 中國僑網

美華裔擔任投票站翻譯26年 見證華裔選民翻四倍

胡春然擔任投票站翻譯多年。（美國《世界日報》/高夢梓 攝）

　　中國僑網4月20日電 據美國《世界日報》報導，「1970年代我第一次去投票時，因為英文不好被工作人員歧視，百般刁難。所以我勵志要做投票站翻譯，讓其他華裔可以放心來投票。」19日是紐約州總統初選及第65選區州眾議員特殊選舉日，在位於曼哈頓華埠的投票站內，有很多會多種方言的華裔翻譯人員幫助不懂英文的耆老順利投票。其中已經擔任此工作26年的胡春然表示，看到華人投票熱情越來越高，20多年來人數已經翻了四倍，就覺得自己的工作意義非凡。

　　出生在溫州的胡春然1974年自香港移民來紐約，19日早5時，她就來到華埠加薩林街(Catherine Street)80號的公立126小學投票站，為講粵語、普通話、上海話和溫州話的華裔耆老翻譯至晚9時投票站關閉。「今天來投票的華裔比往年都多，也許是因為有兩位華裔候選人。」胡春然估計，該站19日接待了近千位華裔選民，佔總人數的80%，而這是26年前來此處投票的華人數目的近五倍。「1990年我就在這個投票站做翻譯了，那時來的華人也就200人，現在人多了很多，說明華裔參與選舉的熱情越來越高漲。」(高夢梓)

【編輯:李明陽】

相關焦點

  • 參政意識提高 紐約華裔報名選務及翻譯者漸增
    參政意識提高 紐約華裔報名選務及翻譯者漸增
  • 美華裔江珍妮在伊州眾議員初選獲勝 盼華裔選民支持
    美華裔江珍妮在伊州眾議員初選獲勝 盼華裔選民支持
  • 美選舉亞裔選民仍受投票歧視 翻譯人員配備不足
    中新網11月10日電 據美國《明報》報導，亞美法律援助處在11月7日美國中期普選中分派625名義工，在美國8個州和華盛頓區的雙語服務投票點進行了監察和問卷，8日公布的報告指出，包括華裔及韓裔在內的亞裔選民仍然受到投票歧視。其不公平的待遇主要表現在：翻譯人員配備不足、無理要求亞裔出示身份證件，以及不提供翻譯指導文書等問題。
  • 翻譯不足無理要求 美中期普選亞裔選民仍受歧視
    華聲報紐約消息：據北美明報報導，亞美法律援助處在11月7日美國中期普選中分派625名義工，在美國8個州和華盛頓區的雙語服務投票點進行了監察和問卷，8日公布的報告指出，亞裔選民仍然受到投票歧視。其不公平的待遇主要表現在：翻譯人員配備不足、無理要求亞裔出示身份證件，以及不提供翻譯指導文書等問題。
  • 北卡現首位華人市議員 彰顯美社會對華裔參政認可
    她的當選不但見證華人小區的努力，也顯示主流社會對華裔參政的接受和肯定。學者出身的顧泓彬赴美20多年，眼見華人的經濟實力日漸強大，但政治地位和話語權卻依然低落。她表示，為了維護華裔權益、提高華裔在小區的決策權、激勵華人更多參與社會，也希望能促使下一代破除刻板印象，在社會建立領導力，毅然決定參選。這不是顧泓彬第一次想到為華人服務。
  • 在美國投票選總統的華裔
    2020年9月15日，AAPI Data等發布了一份名為「2020亞裔美國選民投票調查」的報告，報告調查包括華裔、菲律賓裔、印度裔、韓國裔等1569名註冊亞裔選民後發現，47%的受訪華裔選民對本屆大選有更高的投票熱情，經濟、醫療、教育和種族歧視是他們最為關注的話題。
  • 為拉華裔選民,印度人也太拼了…
    今年，有印度政黨把目光瞄準了向來遠離政治的華裔群體，罕見地在華人社區使用中文為自己拉票。據《印度斯坦時報》、新德裡電臺（NDTV）等印媒4月3日報導，在印度西孟加拉邦首府加爾各答的唐人街一帶，數十面牆上出現了「請投票給草根國大黨（All India Trinamool Congress，TMC）」的中文標語。
  • 印尼華裔選民抉擇受關注
    這次普選的華裔候選人，除了有不少新臉孔之外，也有一些是尋求蟬聯，或上次敗北後準備一洗前恥者。不管哪一類別，他們極力爭取友族支持之外，更希望得到同胞的擁護。　　然而，對普選持著不同看法的華裔選民，是否會如華裔候選人所期待般，把神聖的一票投向他們呢？
  • 舊金山選區重劃地圖出爐 華裔選民被指遭分化
    中新網4月19日電 據美國《世界日報》報導，根據2010年最新人口普查數據而重新規劃的舊金山選區地圖已經出爐，新地圖由今年11月選舉開始生效，有效期10年。華裔選民教育委員會行政主任李志威17日對新地圖感到失望，指新選區將華裔移民聚居的肖化及訪谷兩區，分列第9區及第10區，未來10年將不能增強華裔選民的選舉力量。　　舊金山市府重劃選區工作小組於上周六(15日)的截止日，投票通過未來10年舊金山市議員選區新界線。　　在研究新選區期間，11個選區中最受爭議的是第10區(灣景區)，華人聚居的肖化區應否納入第10區成為最主要焦點。
  • 華裔人口超130萬 美國加州眾議院華裔選情看好
    中新網10月4日電 據臺灣「中央社」報導，加州是全美華裔人口最多的州，相較於總統、國會和州長選舉，加州眾議院華裔候選人的選情，在華人小區中可能更受矚目，而今年選後，州眾議院華裔人數可能再創新高。　　美國華裔選民傳統上對政治較不熱衷，但隨著華裔候選人逐漸增多，也提高了華裔選民投票的意願。
  • 為吸引華裔選民,印度政黨罕見使用中文競選標語
    加爾各答市草根國大黨候選人馬拉·羅伊（Mala Roy），採取了中文競選標語策略，以獲得華裔印度人的支持。 其中2000人是符合資格的選民。在加爾各答的這個地區，華裔選民約有2000人。」 報導稱，這是首次有政黨計劃在加爾各答用中文競選，雖然當地人絕大多數都懂印地語或孟加拉語，但草根國大黨的領導人認為，使用母語會讓華裔對競選活動更加熱情。
  • 美媒憑「推論」指紐約華裔主計長助理用黑幫語言
    美媒憑「推論」指紐約華裔主計長助理用黑幫語言 2013年01月23日15:13 來源：中國新聞網
  • 美媒:拜登將提名美籍華裔凱薩琳·戴擔任美國貿易代表
    海外網12月10日消息，據《華爾街日報》9日報導，拜登將提名眾議院籌款委員會首席貿易法律顧問、華裔美國人凱薩琳·戴（Katherine Tai）擔任美國貿易代表。美中貿易全國委員會官網資料顯示，凱薩琳·戴出生於美國康乃狄克州，在華盛頓特區長大，畢業於耶魯大學和哈佛法學院，曾在華盛頓特區多家律師事務所的國際貿易部門工作。她於1996年至1998年曾代表耶魯大學前往中國，在中山大學教授英語。凱薩琳·戴在擔任眾議院籌款委員會的首席貿易顧問前，曾任美國貿易辦公室（USTR）法律總顧問。
  • 顧泓彬當選美國北卡首位華人市議員 冀維護華裔權益
    顧泓彬當選美國北卡首位華人市議員 冀維護華裔權益
  • 希拉蕊推出中文競選廣告,與川普爭奪華裔選票
    在上月26號，希拉蕊為準備加州的收官之戰、提前鎖定勝局，推出了她的首支中文競選廣告「我們的社群」（Our Community），廣告包含漢語普通話、粵語、韓語和越南語四個版本，每個版本時長均等，除越南語和韓語部分分別有越南裔和韓裔議員出鏡外，其餘部分的內容大抵相同。
  • 全美亞裔人口已逾1700萬 華裔政壇影響力將增大
    中新網3月26日電 綜合報導，美國人口普查局當地時間24日宣布2010年人口普查的分區和族裔數據。全美人口中，有亞裔血統的已達1732萬，比10年前增加4成6，是過去10年人口增長最快的族裔。專家認為，10年後華裔人口有望超越猶太裔，成為美國第三大少數族裔。
  • 華裔政治家任雅加達市長 實幹態度受當地人讚賞
    參考消息網11月25日報導 美媒稱，印度尼西亞的雅加達有1000萬人口，這個不斷擴展的大城市有了一個與眾不同的新領導人。據美國《紐約時報》網站11月25日報導，鍾萬學與前任的區別不僅在於他的強硬風格，還在於他是一名基督徒，一名華裔。
  • 華裔對美國大選的選擇
    華裔對美國大選的選擇 2008年02月14日 16:58 來源：中國新聞網 原因有四：中國國勢空前強大，中美關係大勢良好，華裔在美國的社會地位隨之提高；華裔人口增多，入美國籍者大增，逐漸成為不可忽視的票源；近些年來華裔參政有成就，鼓舞了華裔的政治熱情，也增強了各族裔對華裔參政的信任和歡迎程度；美國深陷伊拉克戰爭泥潭和經濟衰退、物價高漲，使華裔和其他族裔一樣，渴望美國政局改變。
  • 華裔在美國150年:回顧華人在美創業之甘苦今昔
    美國華人概況：為美國經濟發展做出重要貢獻　　華裔屬於最早移民美國的族裔之一，華人大批移民美國的歷史至今橫跨了一個半世紀。這150年的歷史見證了華裔移民在新大陸頑強求生、艱辛創業，尋求新生活的不懈努力。
  • 華裔候選人鄭博仁當選美國亞凱迪亞市議員
    【搜索下載中新社·華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】華輿訊 據美國僑報報導 亞凱迪亞市地方選舉4月27日正式結束計票，儘管受到新冠疫情的影響，華裔候選人鄭博仁( Paul P Cheng)最終獲得了勝利