夾用英文的中文文本的標點符號用法(草案)

2020-12-11 中國社會科學網
夾用英文的中文文本的標點符號用法（草案）

2016年03月15日 15:06 來源：語信司 作者：

字號

內容摘要：本規範（草案）規定了夾用英文的中文橫排右行行文本的十三種常用標點符號用法，並對各標點符號的用法舉例說明。

關鍵詞：夾用英文;雙語文本;語言規範;標點符號用法

作者簡介：

    摘要：

    本規範（草案）規定了夾用英文的中文橫排右行行文本的十三種常用標點符號用法，並對各標點符號的用法舉例說明。本規範（草案）適用於夾用英文的中文文本，包括中文版的英文教材、雙語報刊、雙語辭典、雙語科技文章等。　　

 

　　【附件】夾用英文的中文文本的標點符號用法（草案）.pdf 

 

    【附件內容】

分享到： 0轉載請註明來源：中國社會科學網 （責編：王婷婷）

相關焦點

  • 夾用英文的中文文本的標點符號用法(全圖)
    摘要：    本規範（草案）規定了夾用英文的中文橫排右行行文本的十三種常用標點符號用法，並對各標點符號的用法舉例說明。本規範（草案）適用於夾用英文的中文文本，包括中文版的英文教材、雙語報刊、雙語辭典、雙語科技文章等。
  • 夾用英文的中文文本的標點符號用法
    《夾用英文的中文文本的標點符號用法》於2011年12月13日鑑定通過，2014年6月1日以國家語委綠皮書方式發布。該規範以中文標點符號為主、以英文標點符號為輔，對與夾用英文的中文文本有關的標點符號的形式和用法界定明確，示例恰當，具有科學性和可操作性。該規範的研製發布，將有利於促進教育和出版等領域中英文混排文本標點符號用法的規範。
  • 夾用英文的中文文本的標點符號用法
    《夾用英文的中文文本的標點符號用法》於2011年12月13日鑑定通過，2014年6月1日以國家語委綠皮書方式發布。該規範以中文標點符號為主、以英文標點符號為輔，對與夾用英文的中文文本有關的標點符號的形式和用法界定明確，示例恰當，具有科學性和可操作性。該規範的研製發布，將有利於促進教育和出版等領域中英文混排文本標點符號用法的規範。
  • 夾用英文的中文文本的標點符號用法(草案節選)
    各標點符號的定義見《標點符號用法》（GB/T 15834—2011）相關條目。5.2.2.2    中文句子中夾用了英文疑問句，為確保其意義及疑問語氣的正確表達，保留英文問號，且將所夾用的英文疑問句整體用中文引號標示，以明確該英文問號的轄域。中文句末仍以中文標點結尾。 示例3    「Did you use my camera?」正是他的原話。 示例4    「Is he exhausted?」的同義句是不是「Is he very tired?」？
  • 英文標點符號用法
    根據一項對文本的統計，英文中標點符號的使用頻率如下：形式名稱使用次數/每1000個單詞.period句號65.3,  comma逗號61.6
  • 標點符號誤用的十個角度
    〔中文編輯校對[2](QQ群):236902340，中文編輯校對[1](QQ群):302032982〕可在QQ中搜索群號，也可直接用北大課堂| 漢語修辭學1.3 詞語修辭1.4 語序修辭、句式修辭、語體風格修辭1.5 語境修辭1.6 修辭與生活2.1 修辭及其性質與修辭系統2.2 修辭觀2.3 修辭學新版《標點符號用法
  • 公文中標點符號用法
    一、標題中標點符號的用法 公文的標題，即一級標題的末尾，一般不加標點符號。
  • 中文論文裡的標點符號
    標點符號主要分兩大類，即點號和標號。點號又分句中點號（頓號、逗號、分號、冒號）和句末點號（句號、問號、感嘆號）。點號作用在於點斷，表示說話的語氣和停頓；標號作用在於標明。中文與英文有許多通用的標點符號，但頓號（、）和書名號（《 》）是中文獨有的標點符號。其中書名號在科技論文中應用較少，本文主要介紹頓號的用法及一些中文標點符號中容易混淆的符號。
  • 標點符號用法40問
    標點符號是幫助文字記錄語言的一套符號，在數理化等自然科學中，遇到公式時，如果這個公式可以用語言讀出來，我們就可以按照《標點符號用法》（提醒，注意新版本）的規定使用標點符號，不同的是常常選用小圓點的句號。例如：如果A＞B，B＞C，那麼A＞C．在表格中，如果只有數字、單詞，末尾不用標點；如果有句子，就應該和一般文句一樣使用標點。
  • 英文寫作中的「標點符號」,到底怎麼用?!
    近年來，國內的英文學術期刊得到迅速發展，但也面臨著許多問題。其中，英文的質量水平是制約國內英文學術期刊發展的一個重要因素。除英文語法正確、用詞精準、流暢地道等方面外，標點符號的正確使用也是英文寫作不可忽視的重要環節，美國的標準化考試 SAT 和 ACT 也指明要考標點符號的用法，足見標點符號對於英文寫作的重要性。
  • 學術論文裡的標點符號用法匯總(二):分號
    上一期，筆者給大家總結了學術論文裡冒號的用法，這一期我們來總結學術論文裡分號的正確使用方法，希望各位讀者看完以後論文寫作更加順暢。　　分號是中文標點符號之一，相信大家都知道分號的基本用法，即使你不知道分號的具體用法，也不影響你的閱讀和理解。
  • 英文論文中標點符號，你會用嗎？用的對嗎？
    作者：逍遙君xiaoyaojun 來源：逍遙君自習室不少科研人員在論文寫作中不知道標點符號怎麼用，或者壓根就沒意識到標點符號的重要性，包括我自己在剛開始寫論文的時候也是經常用錯標點符號，主要原因就是不重視，另外就是對具體的規則不清楚。
  • 英文論文中標點符號,你會用嗎?用的對嗎?
    作者：逍遙君xiaoyaojun 來源：逍遙君自習室不少科研人員在論文寫作中不知道標點符號怎麼用，或者壓根就沒意識到標點符號的重要性，包括我自己在剛開始寫論文的時候也是經常用錯標點符號，主要原因就是不重視，另外就是對具體的規則不清楚。
  • 國家標準《標點符號用法》使用解析
    可見這小小的標點真可謂「小卒過河也能頂大車」！　　標點符號並非能隨意使用，而是有自己的規範用法。目前我國實施的《標點符號用法》（簡稱新標準）是2011年12月國家質檢總局和國家標準委正式發布的。　　根據新標準，常用標點符號分為「點號」和「標號」兩個大類。「點號」包括句末點號3種：句號、問號、嘆號；句內點號4種：逗號、頓號、分號、冒號。
  • 網絡文本表達中標點符號的運用
    具體到網絡文學，文本意思即人物、環境和情節共同呈現出的故事，文本表達則是承載故事的文字、符號和段落等。在傳統的文學表達中，作者斟酌的重點一般在遣詞造句上，但在網絡文學中，「花式」標點的運用為文本表達帶來了更多可能性。
  • 人代會公文中一些標點符號的用法
    一、標題中標點符號的用法公文的標題，即一級標題的末尾，一般不加標點符號。公文內部的標題，即二、三級標題的末尾，如果是居中標題，一般也不加標點符號；如果是縮兩格標題，並且標有序號（如１．２．３，第一，第二，第三，），可以加句號。
  • 英文寫作中讓人抓狂的「標點符號」,到底怎麼用?!
    除英文語法正確、用詞精準、流暢地道等方面外，標點符號的正確使用也是英文寫作不可忽視的重要環節，美國的標準化考試 SAT 和 ACT 也指明要考標點符號的用法，足見標點符號對於英文寫作的重要性。國內期刊關於中文標點符號、參考文獻、數字用法等都制定了詳細權威的標準規範。
  • 對《標點符號用法》國家標準的權威解讀
    可見這小小的標點真可謂「小卒過河也能頂大車」！標點符號並非能隨意使用，而是有自己的規範用法。目前我國實施的《標點符號用法》（簡稱新標準）是2011年12月國家質檢總局和國家標準委正式發布的。標點符號的用法應該既具有規範性，也具有靈活性。沒有規範性，用法混亂，必然造成閱讀理解的困難，妨礙正常語言交流；沒有靈活性，作者便不能根據作品的需要，利用標點符號手段表現寫作意圖和獨特風格。使用標點符號需要協調好規範性與靈活性之間的關係，根據文體的性質、作者的情感表達或特殊偏好而進行一定程度的活用。
  • 《出版物上數字用法》《標點符號用法》《中國人名
    ，《出版物上數字用法》《標點符號用法》《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》三項國家標準於2011年發布，近期陸續實施。　　《出版物上數字用法的規定》《標點符號用法》是上世紀90年代中期由國家語委組織研製、國家質量技術監督局發布的國家標準。近二十年來，社會生活發生了巨大變化，需要根據實際使用狀況和社會需求對原標準進行修訂。《中國人名漢語拼音字母拼寫法》是上世紀70年代由中國文字改革委員會發布的規範，該規範提出了人名拼寫若干原則，但缺少對一些具體問題的技術性規定。
  • 《標點符號用法》的新變化
    當前社會上，標點符號使用中出現最普遍的問題是序次語後標點的使用，最突出表現在阿拉數字做序次語時後面使用頓號。規範用法是：不帶括號的阿拉數字做序次語時後面使用實心圓點。實心圓點屬於非中文標點符號，應該用在非中文序語後。《標點符號用法》附錄B.3章節專門說明序次語之後的標點用法。