Hayley教口語,「蘿蔔青菜,各有所愛」用英語怎麼說?

2021-02-08 每日學英語

 there's no accounting for taste 

Account作動詞有一個意思是「解釋、說明」，一個人的個人品味、喜好是沒有辦法解釋出來的。你不能用一個標準答案來評判某人的喜好是對是錯。例如，如果一個人喜歡奶酪，而另一個人不喜歡，這並不意味著其中一個是錯的，另一個是對的。這僅僅意味著他們對食物有不同的口味。當遇到別人對某個人的喜好做出評判，通常就可以用這句諺語回復他，告訴他「蘿蔔青菜，各有所愛」，我們不能用自己的標準要求別人也喜好什麼討厭什麼。

當兩個人討論披薩要什麼餡時：

A: What toppings should we get? I like onions.

披薩餡你想要加什麼？我喜歡洋蔥。

B: I hate onions. They’re disgusting. We should just get banana peppers.

我討厭洋蔥，它們很難吃。我們應該要香蕉辣椒。

A: There’s no accounting for taste. Let’s just do half the pizza with your toppings and half with mine.

蘿蔔青菜，各有所愛。我們就把披薩做成一半你想吃的一半我想吃的吧。

相關焦點

  • 實用英語口語:「蘿蔔青菜,各有所愛」怎麼說
    對於廣大中國人來說，"青菜蘿蔔，各有所愛"應該既是俗語、也是熟語了吧，平時聊天侃大山的時候都會不假思索地脫口而出。但是如果說要用英語表達一下，能立刻答上來的人可能就不多了。 　　在歐美人口中，與"青菜蘿蔔,各有所愛"同意的表達也挺多的，常用到的一個是"to each his own"，它的意思就是"不同的人有不同的看法和品味，無所謂誰對誰錯"，美國人在兩種情況下喜歡說這句話： 　　1) 那些喜歡喋喋不休，力圖把自己的觀點強加給別人的人總是很討厭吧?
  • 【一日一句】蘿蔔青菜,各有所愛.
    蘿蔔青菜，各有所愛。，叫「蘿蔔青菜各有所愛」。🔗本期呢，我們來看「蘿蔔青菜各有所愛」，英語中的另一種說法；「there is no accounting for taste」，這是句年代古老的諺語。➰言外之意，人都各有所好。♻️話說回來，「蘿蔔青菜各有所愛」是上句，下句是「穿衣戴帽各有所好『。
  • 「蘿蔔青菜各有所愛」的英文怎麼說?
    中國人有句俗話叫「蘿蔔青菜各用所愛」，那麼它在英文裡對應的表達是什麼呢？趕緊打開今天的內容學習下吧！蘿蔔青菜，各有所愛= One man’s meat is another man’s poison!然而，他也許應該預料到，因為蘿蔔青菜，各有所愛。再來補充幾句其他跟吃有關的諺語： 1.An apple a day keeps the doctor away!一天一蘋果，醫生遠離我！
  • 「蘿蔔青菜各有所愛」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——One man’s meat is another man’s poison」, 這個短語的含義不是指「有的人適合吃肉，而有的人不適合」，其正確的含義是：
  • 各有所愛的出處、釋義、典故、近反義詞及例句用法 - 成語知識
    各有所愛，愛：喜愛，愛好。各人有各人的愛好。指人的愛好出自人的本性。出自：傅光明《從老舍之死看老舍的幽默與悲劇意識》：「自然，蘿蔔白菜，各有所愛，口味不可強求。」近義詞有：各有所好，各有所愛是中性成語，可作謂語、賓語；指各自的興趣不同。
  • 「蘿蔔青菜各有所愛」英語怎麼說?
    One man’s meat is another man’s poison. 人和人是很不一樣的。拜託，蘿蔔青菜各有所愛好不好。Tastes differ. 人和人的品味喜好是不一樣的。* taste (n.) 品味* differ (v.) 不同Come on, tastes differ. 拜託，人和人品味喜好不一樣好不好。
  • 四川的美食真是太多了,真是蘿蔔青菜,各有所愛!
    真是蘿蔔青菜，各有所愛。30年前啥都都好吃，戰友相聚拌個肺片丶兔丁等4元，沱牌1.1元。酒後六毛錢一碗肥腸粉巴實的很。如今物改人非，那個味再也沒有了 ！ 換著口味吃。肥腸面，豆花飯，乾鍋兔頭，粉蒸牛肉等等，多呀。四川的特色小吃有很多。炸土豆，涼麵，涼蝦，涼糕，冰粉，冷吃兔，冷吃牛肉。這些小吃都深受四川人民喜愛！四川人家家都愛做的小菜，四川泡菜。
  • [學習]「蘿蔔青菜各有所愛」怎麼說
    中文有句俗語「蘿蔔青菜各有所愛」，表示人與人的品味、喜好是不一樣的。用英文如何表達呢？1.
  • 尼可英語 ▏知道中文的這些俚語用英文該怎麼說嗎?
    所以每句中文俚語都有一句英文俚語相對應，現在看看中國應用的比較普遍的那些俚語都是跟英語俚語的哪句對應。1. 蘿蔔青菜，各有所愛。英文俚語: Every man has his hobbyhorse.--株洲尼可成年人英語（成人英語、英語口語，商務英語，企業培訓等）。株洲尼可成年人英語由我們幾位留學歸國人員創辦。雖然時間不長，但是尼可英語迅速成為了株洲地區成年人學員最多的培訓機構。
  • 蘿蔔青菜,各有所愛,12星座男喜歡的女孩子類型
    總的來說，蘿蔔青菜，各有所愛，每一種類型都取決於自己的喜好，我們來看看十二星座男各自喜歡的女孩子類型吧。1、白羊座：獨立自主。白羊座的脾氣比較急躁，他們最害怕的是那種拖延患者的女孩，反而喜歡獨立自主、懂事的女孩子，只有這樣，才能激發他們內心的佔有欲望。
  • Hayley教口語,「簡而言之」用英語怎麼說?
    哈哈，其實這個短語還有另外一個引申義，是一個用在打斷別人思考時的詢問語句。當你看到你朋友在一旁靜靜地發呆了好久，實在好奇他在想什麼，想詢問他或者引起他的注意，這句話就可以派上用場啦！這個短語經常出現在口語中，一般是在列舉了幾個東西之後接上一個and what not，它的意思類似於「等等」，它表達的涵義就是代指「之前列舉過的東西的類似物、諸如此類的東西」。
  • 「AA制」「各付各的」用英語怎麼說?
    學英語路漫漫，但用對了方法，就好像看到了前方那一束光，你只需要沿著對的方向，堅持走下去。笨笨口語《新概念英語》第一冊精講課程能幫你找到你那一束光。笨笨口語《新概念英語》第一冊精講課程也能讓你的學習不再孤獨。最後，我還是想說：看完這篇文章，沒有任何價值。看完後的思考，思考過後的選擇，選擇之後的行動才有價值。
  • Hayley教口語,「不同看法」用英語怎麼說?
    我們用這個短語來表達我們與某人有不同的看法，或者我們要做一些與其他說話者不同的事情。例句1：Say what you like about the Internet - I think it's a waste of time.I know what you mean.不管你多喜歡網際網路——我認為這是浪費時間。
  • Hayley教口語,「湊合的」用英語怎麼說?
    他靠用貨車賣薄餅勉強度日。 ————每日學英語———— 可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索大量英語學習資料 客官！
  • Hayley教口語,「不見得」用英語怎麼說?
    don't bet on it also I wouldn't bet on it used to tell someone that you think something is unlikely to be true or to happen 當你覺得某事不太可能成真或者發生時，用這個短語來表達
  • Hayley教口語,「廢紙」用英語怎麼說?
    Scratch Paper 已經被使用過，現在人們臨時用它來記事兒的紙。也可以叫作Scrap paper。很多人認為這兩個詞是可以相互替換的，然而，有些人認為scrap paper是指人們已經使用過的紙張，而scratch paper是指用於手寫筆記的紙張。
  • Hayley教口語,「用功」用英語怎麼說?
    從字面上看，hit the books的意思是用身體部位擊打或拍打你正在閱讀的書籍。然而，這個短語是一個學生常用的表達，尤其是美國的大學生，他們有很多的學習任務要完成。它的意思簡單來說就是「學習」，是告訴你的朋友你要學習的一種表達。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。
  • Hayley教口語,「請客」用英語怎麼說?
    ————每日學英語————可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索大量英語學習資料客官！
  • Hayley教口語,「懵」用英語怎麼說?
    ————每日學英語———— 可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索大量英語學習資料 客官！