德式直率VS英式委婉

英國人總被德國人直來直去的方式嚇一跳，也有德國人對英國人言不由衷的說話方式感到懊惱。

有住柏林的英國人被德國人直來直去的方式嚇一跳，也有德國人對英國人（和美國人）故作友好、言不由衷的說話方式感到懊惱。一些德國人將其稱之為「撒謊」。那麼，專家怎麼看？

漢堡大學的朱莉安娜·豪斯教授以學術方式，觀察了人群在受控狀態下的互動行為。她發現（或者證實）德國人的確不寒暄，他們很少像英國人那樣說「今天天氣如何」和「你氣色不錯」之類的話，她稱這些為「廢話」。用學術界的話講，這叫「應酬語」——只是用來交際，比如讓人有個好印象，並不傳遞實質信息。

她表示，德語裡甚至沒有「寒暄」這一說。德國人對其如此排斥，以至於在德譯版的《小熊帕丁頓》（A Bear called Paddington）中，寒暄部分乾脆被刪掉了。

比方說，英文原版裡有一段寒暄——「『伯德太太，你好。』朱迪說，『很高興又見到你。風溼病好些了嗎？』『比過去還嚴重了。』伯德太太答道。」在德語版中，這段對話全被刪了。

那麼，德國人會談論天氣嗎？「在電梯或候診室裡，用德語談論天氣？我認為從沒這回事。」豪斯教授說。

這麼說來，英國人更懂禮貌？不然，習俗不同而已。在這方面，英國人有著豪斯教授所稱的「假裝的禮儀」。他們佯裝對某人的興趣，想要再見到某人，關心某人。當英國人說「很高興見到你」時，他們往往並不真的這樣想。豪斯說：「那不過是客套話，假裝對另一個人的興趣。」

在德國人看來，這近乎欺詐，讓人很不舒服。但豪斯說：「有些人把英美人的客套話視作虛偽，這就不對了。客套話可以促進社交行為，說些言過其實的好聽話，畢竟也表明了說話者的一種善意。」

到底是唐突還是直率？對英國人來說，德式直率往往引起困惑甚至怒火。嫁了利物浦人的豪斯以親身經歷舉了個例子。她有次想讓丈夫遞個東西，卻沒有說那些英國人的客氣話，如「可不可以……」或者「能不能幫我個忙……」她丈夫聽到後，以為她對他發號施令。

德國中央蘭開夏大學語言學系主任、《禮貌研究期刊》編輯之一的德雷克·鮑斯菲爾德教授說，德式直率和英式委婉之間的隔閡，很多誤解之源。

他表示，有很多案例顯示英國人會把一個很嚴重的問題說得輕巧，比如「這裡或許有一兩個問題」、「這個可能有一點點問題」之類的說法。英國人自己明白所說和所指之間的差距——並視其為一種幽默。

有時候這種「幽默」是討人喜歡的，反正至少英國人是這麼認為的，比如1982年英國航空公司客機飛越印度尼西亞上空一個火山灰雲團時，飛行員埃裡克·穆迪廣播的一則通知：「女士們，先生們，現在是機長講話。我們目前遇到了點小麻煩。飛機的4個引擎全部罷工，我們正在盡最大的努力使它們恢復運轉。我相信你們不會太緊張的。」

如果不習慣，有時還會引起困惑。比如，寶馬在收購英國汽車製造商羅孚的時候，很花了一些時間才理解一些問題的嚴重性。因為英國高管的一些委婉說辭，往往被德方按字面意思理解。

兩位教授都認為，有關一國禮節優於另一國禮節的觀點，是不對的。每個國家都有本國談話規則或行為模式，當兩者衝突時，不是哪一方的錯。

那些太陽椅呢？就是擺在遊泳池邊的椅子，據說德國度假者天一亮就佔據了。鮑斯菲爾德說：「我想，這是德國人對效率的重視，與英國人的公平感相衝突。」

豪斯說，英國人最終也會坐上椅子，只不過是以其他方式而已。她說：「這麼說來，英國人拐彎抹角嗎？是的，但是，如果直接方式沒有效果，為什麼要去做呢？拐彎抹角也不是什麼壞事。」

博址 http://blogs.bbc.co.uk

英國人總被德國人直來直去的方式嚇一跳，也有德國人對英國人言不由衷的說話方式感到懊惱。

有住柏林的英國人被德國人直來直去的方式嚇一跳，也有德國人對英國人（和美國人）故作友好、言不由衷的說話方式感到懊惱。一些德國人將其稱之為「撒謊」。那麼，專家怎麼看？

漢堡大學的朱莉安娜·豪斯教授以學術方式，觀察了人群在受控狀態下的互動行為。她發現（或者證實）德國人的確不寒暄，他們很少像英國人那樣說「今天天氣如何」和「你氣色不錯」之類的話，她稱這些為「廢話」。用學術界的話講，這叫「應酬語」——只是用來交際，比如讓人有個好印象，並不傳遞實質信息。

她表示，德語裡甚至沒有「寒暄」這一說。德國人對其如此排斥，以至於在德譯版的《小熊帕丁頓》（A Bear called Paddington）中，寒暄部分乾脆被刪掉了。

比方說，英文原版裡有一段寒暄——「『伯德太太，你好。』朱迪說，『很高興又見到你。風溼病好些了嗎？』『比過去還嚴重了。』伯德太太答道。」在德語版中，這段對話全被刪了。

那麼，德國人會談論天氣嗎？「在電梯或候診室裡，用德語談論天氣？我認為從沒這回事。」豪斯教授說。

這麼說來，英國人更懂禮貌？不然，習俗不同而已。在這方面，英國人有著豪斯教授所稱的「假裝的禮儀」。他們佯裝對某人的興趣，想要再見到某人，關心某人。當英國人說「很高興見到你」時，他們往往並不真的這樣想。豪斯說：「那不過是客套話，假裝對另一個人的興趣。」

在德國人看來，這近乎欺詐，讓人很不舒服。但豪斯說：「有些人把英美人的客套話視作虛偽，這就不對了。客套話可以促進社交行為，說些言過其實的好聽話，畢竟也表明了說話者的一種善意。」

到底是唐突還是直率？對英國人來說，德式直率往往引起困惑甚至怒火。嫁了利物浦人的豪斯以親身經歷舉了個例子。她有次想讓丈夫遞個東西，卻沒有說那些英國人的客氣話，如「可不可以……」或者「能不能幫我個忙……」她丈夫聽到後，以為她對他發號施令。

德國中央蘭開夏大學語言學系主任、《禮貌研究期刊》編輯之一的德雷克·鮑斯菲爾德教授說，德式直率和英式委婉之間的隔閡，很多誤解之源。

他表示，有很多案例顯示英國人會把一個很嚴重的問題說得輕巧，比如「這裡或許有一兩個問題」、「這個可能有一點點問題」之類的說法。英國人自己明白所說和所指之間的差距——並視其為一種幽默。

有時候這種「幽默」是討人喜歡的，反正至少英國人是這麼認為的，比如1982年英國航空公司客機飛越印度尼西亞上空一個火山灰雲團時，飛行員埃裡克·穆迪廣播的一則通知：「女士們，先生們，現在是機長講話。我們目前遇到了點小麻煩。飛機的4個引擎全部罷工，我們正在盡最大的努力使它們恢復運轉。我相信你們不會太緊張的。」

如果不習慣，有時還會引起困惑。比如，寶馬在收購英國汽車製造商羅孚的時候，很花了一些時間才理解一些問題的嚴重性。因為英國高管的一些委婉說辭，往往被德方按字面意思理解。

兩位教授都認為，有關一國禮節優於另一國禮節的觀點，是不對的。每個國家都有本國談話規則或行為模式，當兩者衝突時，不是哪一方的錯。

那些太陽椅呢？就是擺在遊泳池邊的椅子，據說德國度假者天一亮就佔據了。鮑斯菲爾德說：「我想，這是德國人對效率的重視，與英國人的公平感相衝突。」

豪斯說，英國人最終也會坐上椅子，只不過是以其他方式而已。她說：「這麼說來，英國人拐彎抹角嗎？是的，但是，如果直接方式沒有效果，為什麼要去做呢？拐彎抹角也不是什麼壞事。」

博址 http://blogs.bbc.co.uk