你為什麼不聽話？
文/水妖
兩個完全不同文化背景和教育方式的人在一起，生活就像忽然新開了一扇窗，居然發現另外的風景，生命會變得豐富而多彩。可是新開這扇窗的同時，原來那扇窗的風景難免會改變本來的意境，有時候，甚至是大相逕庭。以語言為例，英語既不是Gal的母語，也非我的母語，我們卻要用英語交流，有時候難免出現奇怪而有趣的經歷。
「你不聽話！」
那個時候，我們還在昆明生活，是第一次真正地「爭吵」。
我和Gal，都是急性子，都是眼睛裡揉不得半點沙子的人。那一次，是因為什麼，我現在早已經忘記了，只記得我已經到了臉紅脖子粗的樣子，英語夾雜著中文，試圖讓他弄明白我在說什麼想什麼表達什麼，最後，嘴裡就只會說：「Whyyoudon’tlistentome?Whyyoudon’tlistentome?」（你為什麼不聽我說話？）
「你不聽話？！」本來也是相同的質問，他嘴裡忽然冒出中文來，因為音調不對，那責問的句子，聽起來居然像是對一個撒嬌小孩子的勸慰。我其時處在狂躁瘋狂的巔峰，忽然爆發式地大笑起來。他愣在那裡，不知道我葫蘆裡賣的什麼藥，驚訝而無奈地看著我，我本來要解釋給他聽，可是發現很難解釋得清楚，乾脆繼續笑下去。他莫名其妙地等著解釋，見我繼續狂笑，又說了一句「你真的不聽話！？」語調還是怪裡怪氣的，我的狂笑又爆發到另外一個高峰，直到他要從沙發上跳起來，我走過去，拉著他馬上就要揮舞起來的手臂說：「我們都不聽話，兩個人在一起不要吵架，走，我們出去爬西山。」
我並沒有做過調查，不過，我知道，像我們這樣的完全不同文化背景和語言的情侶們，大多因為文化背景的差別或者思維方式的不同，即使「聽話」，也會聽出別樣的意味和意思來。
「請來請去」
我們後來離開昆明，去麗江。有一次，在辦公室裡，我給他打完電話，旁邊的同事看著我，說：「你們太奇怪了，怎麼兩個人還請來請去的？簡直像和陌生人在說話。」我張張嘴，解釋都不知道從何而起。
為這個說不說「請」字，我們倆「較量」過幾回，我試圖讓他弄明白，在中國，一家人，是不用這麼客氣的。他試圖讓我承認，說「請」是一種尊重，這種尊重，和說給自己家裡人或者陌生人是沒有區別的，因為不管是自己人，還是陌生人，他們都是「人」，都應該得到尊重。最後，我們決定，他走他的「西」方路線，我走我的「中」方路線，就是我對他，凡事都說「請」，以表示我是尊重他的，他對我，千萬別「請」來「請」去的，讓人聽著生分。可是江山易改，本性難移，有時候，我難免還是會省略掉「請」字，那麼，如果我說：「把那杯水給我一下。」他就會一邊去拿水，一邊說：「請把那杯水給我一下。」杯子遞到你的手裡，還會加一句：「你不聽話。」而我聽著他極其自然的事事說請字，有時候簡直要癲狂。
有一次，是周末，兩個人對面坐在桌子前吃早餐，他說：「請你把鹽遞給我一下。」也許是睡得太多，過了頭，我忽然有種恍惚的瞬間，不知道坐在對面這個異國男子，究竟是誰。
本站轉載文章和圖片出於傳播信息之目的，如有版權異議，請在3個月內與本站聯繫刪除或協商處理。凡署名"雲南房網"的文章未經本站授權，不得轉載。爆料、授權：news@ynhouse.com。