「跟風」用英語怎麼說?難道是follow wind?

2021-02-19 滬江英語

我們都很熟悉的一個詞--「跟風」，你知道用英語該怎麼說嗎？

有人可能會說，跟的英文是followe，風的英文是wind，那連起來不就是follow the wind嗎？

但「跟風」的意思可並不是簡單的「跟隨著風」，因此當然也不能說follow the wind。

「跟風」的實際意思是學習、跟隨一種風尚或潮流，因此準確的表達應該是jump on the bandwagon。

例：I always told my children not to jump on the bandwagon in fashion.

我常告訴孩子不必在服裝上跟風。

此外，它還可以表示另外一種意思，就是「搭上…的快車，隨大流」。

例：As more businesses jump on the GREEN bandwagon, salespeople will be asked to carry this message to customers and prospects.

隨著越來越多企業跳上綠色環保這趟快車，銷售員會被要求向客戶和潛在客戶傳達企業的環保信息。

你學會這個表達了嗎？

新概念英語1-4冊

價值¥129，現在0元領取

適合對象：

1.對新概念感興趣的同學

2.想學英語的零基礎學生

學習目標：

1. 了解新概念四冊教材的特色

2. 學習新概念四冊文章、重點句子、單詞

3. 提升聽、說、讀、寫、譯的水平

免費領取

↓掃描二維碼↓


更多免費好課

點擊【閱讀原文】立刻領取

↓↓↓

相關焦點

  • 「跟風」的英語真的不是follow the wind,別再說錯啦!
    現代社會有很多「跟風」現象：炒股買基金跟風、買房子跟風、選秀節目跟風，異地求學跟風、出國求學跟風，小孩上興趣班跟風，學生上名校跟風，到商場排隊買東西跟風……我們都很熟悉的這個詞——「跟風」可你知道用英語該怎麼說嗎有人可能會說：跟的英文是follow而風的英文是wind那連起來不就是follow the wind
  • 「跟風」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料我們都很熟悉的一個詞--「跟風」，你知道用英語該怎麼說嗎？有人可能會說，跟的英文是followe，風的英文是wind，那連起來不就是follow the wind嗎？ 但「跟風」的意思可並不是簡單的「跟隨著風」，因此當然也不能說follow the wind。「跟風」用英語怎麼說？
  • 「跟風」用英文怎麼說?
    我們都很熟悉的一個詞--「跟風」，你知道用英語該怎麼說嗎？
  • 「熱傷風」英語怎麼說?難道是hot wind?!
    難道是hot cold？！還是hot wind都不是！別問我"冷傷風"怎麼說沒聽過其實,我們生活中更容易接觸"輕度中暑",可以這樣說↓heat exhaustionNO.3消暑就是想盡一切辦法打敗炎熱的困擾用英語這麼說
  • big是大,wind是風,那英語big wind難道就是「大風」?
    用幽默解讀英語，用心得品讀人生。打油詩開題：英語搭配不可怕，理解錯誤才尷尬。不如平日多積累，遇到用時不問誰。我們在學習英語的過程中會遇到很多的搭配詞組，直接理解的話很難知道其深意，我們有時會憑藉自身學習英語的經驗來製造英語搭配，今天小編就帶大家來看一下這些「不正常」的表達：一、首先是我們習以為常的中式表達：打開門鎖open the lock（×） unlock the door（√）接電話
  • 每日一詞:「耳邊風」用英語怎麼說?
    長輩們在告誡晚輩時，常常會說「不要把我的話當成耳邊風」。你知道「耳邊風」用英語怎麼說嗎？「耳邊風」，或「耳旁風」，中文俗語，字面意思是「a puff of wind passing the ear」，用來比喻「對他人的話充耳不聞或不放在心上」，可以翻譯為「unheeded advice」。例句：不要把我的警告當耳邊風。Don’t throw my warnings to the wind.
  • 「follow」是跟隨,「suit」是西服,那follow suit是啥?
    英語英語英語，學點英語真開心。咔咔是一個小吃貨foodie，關注了特別多的美食博主。只要博主一推出什麼好吃的，介紹什麼讓人垂涎欲滴的東西，我就忍不住要「剁手」。像我這種人就是一個典型的跟風之人，但在英語中，「跟風」可不是「follow wind」哦，那應該follow什麼呢？
  • 英語口語 「太陽大,風大,霧大」都不能用big,那該怎麼說呢?
    日常口語：「太陽大，風大，霧大」都不能用big形容，那該怎麼說呢？Hello，大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享「風大，風小，風力等級」的英語口語乾貨內容。1.那「今天要刮5級大風」一般用英語怎麼說？天氣預報一般這樣說：The winds will reach up to 24 mph today.今天的風速會達到每小時24英裡。
  • 「順風車」英語怎麼說？反正不是follow wind car
    ViTalk英語口語頭條號原創文章，未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用，違權必究。「打車」英文怎麼說？第一種說法是比較萬能的「get」這個單詞，「打車」說get a taxi 或者get a cab都可以。第二種就是我們打車的時候會「招手」，在英語裡可以用「hail」來表達，比如hailing a cab或者hailing a ride也都是打車的意思。
  • a straw in the wind是什麼意思?可不是「風中的稻草」!
    我們知道straw有「稻草，麥稈」的意思，wind有「風」的含義，那a straw in the wind是什麼意思呢？straw in the wind的意思是「something that suggests what might happen」，即「（預示某事的）跡象，徵兆，風向標」。
  • 把別人的話當「耳邊風」,可別說「ear wind」啊!
    我媽小時候經常訓導我的一句話就是：不要把我的話當成耳邊風啊！那在英語中，把別人的話當「耳邊風」，可別說「ear wind」啊！1）「耳邊風「英語怎麼說？耳邊風的表達非常簡單。就叫做Turn a deaf ear to sth.
  • Thewindandthesun風和太陽
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文Thewindandthesun風和太陽 2012-03-02 16:29 來源：網際網路 作者：
  • 英語四級翻譯:「風吹知多少」用英語怎麼說?
    英語四級翻譯：「風吹知多少」用英語怎麼說？　　漢語中，用風和日麗，涼風習習來形容"風"；英語中，因強度、破壞力等方面的差異，"風"也有多種表達，且每種表達的意思都略有不同。現列舉如下：　　1．wind 風（泛指，普通用語）。
  • 「母校」用英語怎麼說?難道是mother school?
    ⊙「母校」用英語怎麼說？⊙ 一晃眼間，9月開學季就到了，對於已經畢業的寶寶們，是不是也很想回自己的母校看看呢？ 那麼，在英語裡，母校用英語要怎麼說？難道是mother school？
  • 「母校」用英語怎麼說？難道是mother school？
    今日問題⊙「母校」用英語怎麼說？⊙一晃眼間，9月開學季就到了，對於已經畢業的寶寶們，是不是也很想回自己的母校看看呢？那麼，在英語裡，母校用英語要怎麼說？難道是mother school？嗯...這一看就也太中式英語了...
  • 熱詞:「跟風」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——跟風， 它的英文表達是：jump/climb/get on the bandwagon 順應潮流；跟風；隨大溜 The success of the product
  • 「續杯」用英語怎麼說？難道是one more？
    今日問題⊙「續杯」用英語怎麼說？⊙有不少餐廳都會提供免費續杯的服務，那麼想要免費「續杯」，用英語要怎麼說？難道是one more please?所以，大家一定要記住，「續杯」的正確用詞應該是refill。re-表示「再次」，fill是「填充」的意思，因此refill的中文含義其實就是「重新裝滿」。
  • 「搶風頭」怎麼說?千萬別說「steal the wind」!
    在日常中，搶風頭我們可不能說成"steal the wind"！我們應該怎樣說呢？我們應該用以下的表達：steal sb's thundersteal the spotlightsteal the show
  • 「一次性的」用英語怎麼說?難道是one-time?
    ⊙「一次性的」用英語怎麼說？⊙ 隨著生活節奏加快，為了方便快捷，產生了越來越多的一次性用品。比如一次性筷子、一次性手套還有姐妹們愛用的日拋型隱形眼鏡。
  • 「母校」用英語怎麼說?難道是mother school??
    那麼，在英語裡，母校用英語要怎麼說？難道是mother school？嗯...這一看就也太中式英語了...「母校」的正確表達應該是alma mater [ˈælmə ˈmeɪtə]，也可以直接說成alma。