關於雙重屬格-到底誰是誰的誰?
雙重屬格是當代英語中屬格的主要形式之一。長期以來,語法界在這種結構上存在分歧。
因此,語法的本質不是背誦,而是要理解,尤其是拼湊而成,將您已經多次吃過的語法知識添加到系統中,然後在普通寫作和練習中下意識地問自己寫作是否符合語法要求?慢慢地,突然從「死扣」語法的困境中變得開朗起來,並實現了「導出到章節」。
雙重屬格-誰是誰的誰?
讓我們從一組分析開始:
a photo of Jackson's
a photo of Jackson
Jackson's photo
這三個表達式有什麼區別?
解決此問題的關鍵在於這樣的語法規則:
當名詞標題為「portrait,picture,printing,photograph,bust」等時,請使用雙重屬格修飾有關人物所收藏的東西,即擁有的東西,也可以說身外之物;of屬格是指某人你自己的東西,你自己的東西;在沒有上下文的情況下,'S屬格可以指上面兩個含義中的任何一個。
這樣,問題就很簡單了a photo of Jackson's」是一個雙重格,帶有「-’s(表的)」,因此它指的是所擁有的東西,即「傑克遜收藏的照片」。「a photo of Jackson」是屬格的,意思是本身,即「傑克遜自己的照片」;最後,「傑克遜的照片」可能有兩種含義,有必要結合上下文進行判斷。
讓我們舉一個類似的例子:a condemnation of John's 和 a condemnation of John。
前者是雙重屬于格,表示外物,因此condemnation是針對局外人的,所以約翰是發起人,翻譯為「約翰(對他人的譴責)」,後者是屬格的,即表本身,因此譴責的目的是約翰,因此發起人通常被理解為其他人,翻譯為「(有人譴責)約翰」。
你知道嗎