隨著我國經濟實力的迅猛提升，我國在國際上的地位舉足輕重。國人走向世界，傳播中華文化，建立孔子學院。同樣國際友人也紛紛來到中國尋求更好的發展。順暢的語言溝通成為最基礎也是最重要的一環。
紅茶是black tea,不是red tea；green hand不是綠色的手，是新手，就像我們會聽到說新兵是「新瓜蛋子」一樣，哈哈哈。這是我們之前比較熟悉的。那下面這些就未必了解了。
black sheep可不是黑色的羊，是指害群之馬。
white elephant 也不是白色的大象，而是指沒有價值的東西。
pink elephant當然也不是粉色的大象，是指幻覺。
brown sugar應該能猜出來是紅糖。
red tape紅色的磁帶指的是繁文縟節。
blue blood誰有藍色的血液，原來英國人認為貴族的血液顏色都和普通人不一樣，所以這個詞組是貴族血統的意思。
來看幾個句子吧。
She goes red.這句話可不是她成明星，紅了。指的是她臉紅了。
You are so green.你怎麼這麼綠？不是這意思。綠色是新生力的代表色，所以這句話的意思是你是個新手，你狠沒有經驗。
I have green fingers.前面說green有新的意思，難道「我長出新手指」了？好恐怖。不是手變綠了，也不是說我是新手，那是什麼意思呢？其實這句話意思是「我擅長園藝」。
I don't have green stuff.stuff指的是材料，green stuff綠色的材料，難道是「環保材料」，不不不，讓你養眼的材料，讓你看到希望的材料，讓你看到生命力的材料，是啥，是money。所以這句話的意思是「我沒錢」。
怎麼樣，是不是有些顛覆你的想像呢？其實十裡不同音，百裡不同俗，語言是交流的工具，多說就會熟練，多溝通就會多了解。