【鐵路英文一天一句】垃圾在此投放 菸頭切勿投入

2021-02-18 人民鐵道


　　鐵路英文一天一句 Everyday Rail English

　　2015 年 10 月 29 日

　　29 October 2015

　　馮琰 David Feng

　　垃圾在此投放

　　菸頭切勿投入

　　Litter Bin

　　No cigarette butts permitted

　　類別：列車衛生

　　可能關注過鐵路雙語工作一段時間的各位會知道，以前這句話確實用在列車上，但是英文翻譯錯了。今天我們要重點研究這句話在英文應該怎麼說才正確。

　　重點關注

　　垃圾在此投放 - 這句話應該翻譯成 Litter Bin，因為"投放垃圾"的地方就是垃圾桶，而英文的"垃圾桶"就是 Litter Bin。Litter Bin 是英式英文的表達方式，還有 Rubbish Bin 也是，但是 Litter 更"簡約"一些。美式英文則使用 Trash 或者 Trash Can。

　　菸頭切勿投入 - "菸頭"在英文就是 Cigarette Butt，而告訴旅客不要將菸頭投入，就應該告訴它們，"菸頭不準往這裡投入"即 No cigarette butts permitted。

　　相關詞語

　　Do not litter on the train. Please use the litter bins.

　　請不要在列車上亂丟雜物，請使用垃圾桶。

　　Do not throw cigarette butts into litter bins.

　　請勿將菸頭扔進垃圾桶裡。

　　Please recycle. Put recyclable items in the designated bin.

　　丟棄垃圾時請注意分類，將可回收物品放入指定回收箱裡。

相關焦點

  • 【鐵路英文一天一句】旅客請在此換乘
    鐵路英文一天一句 Everyday Rail English　　2015 年 6 月 29 日　　29
  • 鐵路英文一天一句:請把廢棄物扔進垃圾袋內
    鐵路英文一天一句 Everyday Rail English　　2015 年 8 月 11 日　　11
  • 小菸頭,大隱患,切勿隨手亂扔!
    小菸頭，大隱患，切勿隨手亂扔！ 一組實驗告訴你 隨意丟棄菸頭的危害 將點燃的菸頭放置在床單上 開始計時 最開始 菸頭在床單上燒出一個小洞
  • 慢生活 | 堅果殼、骨頭屬於哪類垃圾?垃圾分類投放還能賺錢?快來...
    記者注意到，這個「龐然大物」名叫智能垃圾回收箱，塑料、金屬、塑料瓶、易腐垃圾……從現場來看，每一個箱體前都詳細表明了垃圾投放的類型。可是，智能又體現在哪些方面呢？▲掃碼刷卡才能開啟的智能垃圾回收箱設備方工作人員溫鵬超介紹，目前，他們的設備已經在九龍坡區的半山七號小區、鋼球小區和歇臺子小學投入運用，對垃圾的分類已經細分到7大類，包括紙類、金屬、織物、塑料瓶、廚餘、有害垃圾等等。
  • 【垃圾分類宣傳周】保定垃圾分類投放指南發布!看看垃圾要怎麼扔?
    生活垃圾分類標誌上的中文應使用黑體字體，英文應使用Arial字體。2、顏色。標誌的綠色色標應使用PANTONG 2259C，紅色色標應使用PANTONG 485C，黑色色標為PANTONG BLACK 7C，藍色色標應使用PANTONG 647C。
  • 垃圾還不知道怎麼分,請看新版垃圾分類投放指南
    《條例》規定，南京生活垃圾分為可回收物、有害垃圾、廚餘垃圾和其他垃圾。垃圾分類聽著簡單，分類技能也學了不少，但實際操作起來，有些小夥伴不免仍會感慨「我太難了」，下面金沙田小編奉上垃圾分類投放指南，一圖在手，分類不愁。請您接收！
  • 深度解讀:菸頭竟是海洋垃圾的最大來源,禁止使用香菸過濾嘴?
    一、世界上最亂扔的垃圾菸頭現在也被美國最大的反吸菸公益組織「真相倡議」盯上了。該組織利用州檢察長和菸草公司之間達成的法律和解提供的資金，向公眾發出最強硬的禁菸號召。上周，該組織利用全國電視音樂頒獎典禮的直播節目，發起了一場針對菸蒂的新倡議。正如之前通過社交媒體發布的幾個廣告一樣，該組織正在打擊「世界上最亂扔的垃圾」。毫無疑問，菸頭已經引起了人們的注意。
  • 上門收運垃圾!菸頭紙板換雞蛋 這個村垃圾分類的招兒真不少~
    北京軒緣百合科技有限公司是負責門頭溝區妙峰山鎮隴駕莊村物業服務工作的企業，自新版《北京市生活垃圾管理條例》和《北京市物業管理條例》實施後，企業細化工作職責，通過發放宣傳單和垃圾桶、上門收運垃圾等措施，積極做好垃圾分類工作。
  • 冰城垃圾分類進行時 不同垃圾咋投放分類指導來啦
    生活報6月11日訊 記者獲悉，目前哈市紮實推進垃圾分類相關工作，多區已經開始垃圾分類培訓。垃圾回收分幾類，每一類的投放有哪些注意事項，都是市民關心的問題，10日，記者從哈市城管局了解到相關問題的解答。據悉，哈市的垃圾分類分為四類，包括可回收垃圾、有害垃圾、廚餘垃圾及其他垃圾。對於四類垃圾的回收投放，最需要的就是市民在投放時，遵守投放要求，規範投放，便於運輸回收。
  • 見圾行事,與「垃圾分類」密不可分的一天
    當前，廣州市垃圾分類蔚然成風：創意設計的分類投放點成為「城市風景線」，市民、學生組團到資源熱力電廠觀光「打卡」，街坊鄰裡、黨員和志願者們站桶指導分類投放······垃圾分類成為了廣州城市文明風貌的一張「新名片」。
  • 在南寧亂扔垃圾、菸頭，將被現場處罰50元
    早報君今日推薦【在南寧亂扔垃圾、菸頭，將被現場處罰50元！】為減少亂扔菸頭、垃圾現象，進一步提升市民文明素質和衛生意識，南寧市將從8月16日至9月30日，開展針對亂扔菸頭、垃圾的專項治理活動。據了解，近期，南寧市城市管理綜合行政執法支隊已查處了多起亂扔菸頭的違法行為,違法者均被處50元罰款。
  • 戴上VR設備,分類投放垃圾,這個地方周末可以體驗
    錢江晚報·小時新聞記者 孫燕 通訊員 何瑾「太有趣、太真實了，好像真的在投放垃圾一樣。」近日，在杭州江幹區九堡街道興安社區宣教點，東城二小的王同學體驗了一把垃圾分類VR實景宣教。工作人員通過宣傳牆與屏幕相結合，通過講解「背景與現狀」 、「反思與探索」、「創新與實踐」、「聚焦與成長」等四個方面來展示垃圾分類的進程與思考，圖文並茂地介紹了垃圾分類桶長制及生活垃圾的處理流理。
  • 外籍教師糾正鐵路英文雷人中式英語 多逐一改正
    ]　　外籍教師馮琰發起「鐵路英文一天一句」活動 糾正雷人「中式英語」　　「人工售票處」被寫成「Artificial Ticket Office」（人造售票廳）、進站口被寫成「Stop Mouth」（關上嘴）……　　看到這些令人慾哭無淚的「鐵路中式英文標識」，今年年初，外籍教師馮琰發起了「鐵路英文一天一句」活動。
  • 垃圾分類太麻煩?那是你不知道垃圾分類的好處
    像在廚房當中產生的剩菜剩飯、蔬菜瓜果垃圾、腐肉、肉碎骨、蛋殼、畜禽產品內臟等就叫做溼垃圾或者易腐垃圾，一定要單獨分出來投入廚餘垃圾桶中。　　而像廢紙，廢塑料，廢金屬，廢包裝物，廢舊紡織物，廢棄電器電子產品，廢紙塑鋁複合包裝等，則都要收集好投入可回收物垃圾桶中。
  • 沒有「乾濕垃圾」之分,深圳垃圾分類攻略一圖秒懂
    、廢螢光燈管等；其他垃圾指除以上三類垃圾之外的其他生活垃圾，比如紙尿褲、塵土、菸頭、一次性快餐盒、破損花盆及碗碟、牆紙等。根據《深圳家庭生活垃圾分類投放指引》，投放有害垃圾時，破損電池應用透明袋封裝後投入到有害垃圾廢電池收集容器中，而各類燈管則應保持完整、清潔、乾燥，防止破損，破碎的燈管應用紙張包裹並用膠帶纏好，投入其他垃圾收集容器中，而不是投入有害垃圾桶中。廚餘垃圾用袋裝的，應拆袋投放後把塑膠袋單獨投放到其他垃圾收集容器。
  • 垃圾投放點氣味難聞?上海一小區將溼垃圾製成「除臭劑」
    如何控制垃圾投放點異味？上海一些小區，開始嘗試變廢為寶，將溼垃圾製成除臭劑。7月13日，澎湃新聞（www.thepaper.cn）記者從上海市綠化和市容管理局獲悉，隨著夏天到來，氣溫上升，垃圾桶內的溼垃圾腐敗後會產生難聞的氣味，而夏季垃圾投放點異味控制一直是居民關注的熱點問題。新修訂的《上海市生活垃圾分類示範區、達標（示範）街鎮（鄉、工業區）綜合考評辦法（2020年版）》，也將垃圾投放點異味控制納入測評項目中。
  • 生活垃圾分類投放,看看示範片區怎麼做?
    今年年底，市城區公共機構將實現生活垃圾分類全覆蓋，武陵區芷蘭街道基本建成生活垃圾分類示範片區。目前市城區生活垃圾分類工作進展得怎麼樣？社區居民是否理解生活垃圾分類？12月16日上午，記者走進芷蘭街道柳菱社區和芷荷社區生活垃圾分類宣傳活動現場，對試點小區內生活垃圾分類成效進行實地探訪。當日9時，柳菱社區國源小區居民開展生活垃圾分類有獎問答活動。垃圾分類引導員給居民講解生活垃圾分類的重要性、四色垃圾的正確投放，引導居民積極參與生活垃圾分類行動。「生活垃圾分為哪幾類？塑料瓶屬於什麼垃圾？」
  • 貨車變「火車」,菸頭惹的禍?聽聽消防員怎麼說
    「前面那個半掛車副駕扔了菸頭，我也沒在意，一會我的車就著火了。」看著自己的愛車變成了「火車」，貨車司機顯得有些無奈。大象新聞記者現場詢問貨車司機得知，司機在行駛過程中，看到前方車輛有人從窗戶扔了一個未熄滅的菸頭，後來從後視鏡發現車上的貨物起火，因此貨車司機推測貨車著火很可能是因為菸頭引起。
  • 吃個炸雞腿要花1分鐘扔垃圾,記者直擊南京垃圾分類...
    （點擊下方閱讀原文查看此視頻）  　　還有一名學生，吃了一個炸雞腿，她首先駐足在垃圾房前學習垃圾分類的知識，然後將雞骨扔進了「廚餘垃圾」，最後再將紙袋和塑膠袋扔進了「其它垃圾」，整個扔垃圾的過程花費了一分鐘的時間。