金昌建手捧獲獎證書。見習記者 林舒菡攝
編者按：他是青年中的才俊，翻譯場上的達人。他是溫州第二屆青年翻譯大賽的3位一等獎獲得者之一，從572名參賽者中脫穎而出，他的背後有著像電影大片一樣精彩的成長故事。
14年前，金昌建初中畢業後輟學，如果沒有迷上美國大片，他可能會按照父母的安排，成為一個木工。而如今的他是德力西集團旗下企業的翻譯，負責公司與世界五百強合作夥伴對話的翻譯工作，參與外商合同的草擬。
金昌建是鹿城區七都鎮人，1996年初中畢業的他隨父母到了廣東，在親戚的家具廠裡當木工學徒，一天要工作14個小時，十分辛苦。說起與英語的結緣，金昌建說：「我們那邊靠近香港，能收看到許多英文節目和美國大片。學好英語的最初動力是能看懂無字幕的英文電影。」
2000年，金昌建開始參加英語培訓和英語自考。因為沒有上過高中，基礎不好，最初的幾年裡，他的努力方向就是增加單詞量。「那時候早上起來刷牙洗臉，嘴巴裡冒出來的都是英語單詞，說不上來了，就放下牙刷，翻詞典看看。」回憶當年的奮鬥經歷，金昌建說，「有時候覺得學習英語挺枯燥的，成績進步不快，心裡也打過退堂鼓。但是我只要拿起手邊的單詞本，就能靜下心來。」金昌建的父親金連昆稱讚兒子學英語很認真，可以一整天都拿著英語書，不出門。
艱苦漫長的付出終於獲得了回報。2004年金昌建獲得了英語自考本科學歷，圓了自己的大學夢。2005年他獲得了上海市高級口譯資格證，這是翻譯行業的權威證書。
2006年，德力西集團旗下浙江德匯電器有限公司與世界500強企業美國伊頓集團開展合作，急需外語人才，此時金昌建被公司錄用。德匯電器公司總經理趙力介紹：「小金很勤懇，很快掌握了低壓電器的術語翻譯，對項目的推進幫助很大。」
從木工學徒到翻譯達人，生活軌跡的轉向使金昌建體驗了完全不同的人生。「網際網路上90%的信息都是英文的，學好了英語，感覺世界都向自己打開了。」對於今後的目標，金昌建說，「在這次大賽中，我了解到溫州的高級翻譯人才比較缺乏，如同聲傳譯人才目前都是外聘的。我要繼續努力，向翻譯的更高層次進取。」尤豆豆