熊貓「香香」還是外交官「杉山」?日式英語逗笑嚴肅華春瑩

　　浙江在線12月21日訊（浙江在線編輯 楊靜濤）由於日語和英語的語系發音不同，不少英語發音無法在日語中正確地表達出來，也因此產生了不少因日式英語產生的誤解。這次，連向來嚴肅外交部發言人華春瑩也被「日式英語」逗笑了。

　　「香香」還是「杉山」？

　　12月19日，今年6月出生的大熊貓「香香」在日本東京上野動物園正式與遊客見面。同天，在中國外交部的例行記者會上，一名日本記者用英語詢問中國外交部發言人，對於大熊貓「香香」在東京上野動物園公開亮相有何評價時。因為發音問題，華春瑩把「香香」聽成了日本外務省事務次官「杉山」，嚴肅地回答了問題。

　　報導稱，日本記者先用英語提問：「你對熊貓香香今天在上野動物園的公開亮相，有什麼評論嗎？」可能是這位記者的英語發音有些問題，讓華春瑩一時之間沒聽清問題。她聽到了類似「xiangxiang」的發音，以為說的是日本外務省事務次官「杉山」，於是回答道：「我們希望日方與中方能夠相向而行，按照中日之間的四點原則共識和四個聯合的文件，來妥善處理好有關的問題。」

　　華春瑩回答完後，一位中國記者解釋道：「剛那個日本記者提的問題是關於大熊貓香香的。」華春瑩恍然大悟，大笑道：「啊！那個香香，我以為你說……」

　　華春瑩很快發現自己聽錯，露出了笑容，現場也傳出輕鬆的笑聲。然後她就旅日大熊貓的問題回答道：「大熊貓非常招人喜歡，是促進中外友好交流的『小使者』。我們相信，香香在日本將得到日本人民的友好款待。我們也希望香香能夠為增進中日人民之間的感情和友誼，為推動中日關係健康發展發揮『小使者』的積極作用。」

　　旅日熊貓「香香」走紅

　　這個與日本外務省事務次官「杉山」「撞名」的熊貓「香香」於今年6月份剛剛出生，19日在在東京上野動物園正式對外展出。這是上野動物園時隔29年再次展出熊貓寶寶。 「香香」憨態可掬的形象萌翻了日本的民眾，迅速成為各大媒體爭相報導的熱點話題。

　　為了不影響「香香」正常生活以及避免造成園內混亂，上野動物園採取抽籤方式應對大規模客流。其中部分遊客從開園前幾個小時就守在上野動物園門口，不少人還是專程請假從包括北海道、衝繩在內的日本各地遠道而來。

　　上野動物園園長福田豐表示，「香香」是上野動物園首次自然繁殖成功並順利成長的熊貓幼崽。「香香」出生6個月，

　　體重已經超過了12公斤，身體非常健康。為迎接首次見客，東京上野動物園從10月下旬起就開始訓練「香香」，讓它提前適應被遊客圍觀的環境。

　　由於預約觀看的人數眾多，上野動物園計劃到明年1月底，每天接待約2000名觀眾。因為參觀時間有限，平均每位遊客觀看熊貓寶寶的時間只有1到2分鐘。

　　熊貓經濟還受到資本市場的關注。從「香香」出生到命名再到首次亮相，上野動物園周邊的零售餐飲企業股價每次都會受到短線資金的追捧，大幅上漲，形成了日本股市中獨具特色的「熊貓版塊」，甚至有相關企業股價近期創出20年來新高。雖然「香香」剛剛面向公眾亮相，業界對其吸金能力的評估就已從此前的268億日元上調至400億日元，約合人民幣23.4億元。

　　（綜合環球網、央視網、澎湃新聞消息）