外國朋友問我「Why the long face?」,我納悶了,我臉又不長?

2020-12-17 卡片山谷英語

其實英語裡面有很多表達，都和中文有一些心照不宣的默契，特別是今天的表達。

Long face

long face確實有長長的臉的意思，但是它也被引申為「悶悶不樂，不悅」，中文經常說：「老拉著個臉幹啥？」就是這個意思~經常用於，你看到別個心情不好，悶悶不樂，你就可以說「Why the long face?」.

【舉個慄子】

-Why the long face?

-First I lost my key, then I fell over and my boyfriend broke up with me!! (roar)

- 怎麼不開心呀？

- 我先是掉了鑰匙，然後我摔了一跤，最後我男朋友還居然和我分手了？！（咆哮）

-You』ve just won two billion dollars You should be very happy! Why the long face?

- I could have won 10 billion!

-你贏了20億美元啊，你應該開心啊，為啥悶悶不樂？

-我本來可以贏100億的啊！

【提示】

Why the long face也可以用What’s up或者What’s wrong這些常規句型替代喲~

今日卡片

本文部分圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除！

相關焦點

  • TIL #6 || Long Face - 臉長
    發帖不定期但是也不會少。（本期英文朗讀音頻）Every weekend, I'll have a post that's different from the usual.Today's idiom is "long face", which means a gloomy expression. The common usage is saying someone "had a long face" or asking someone "why the long face?"
  • 【和Emily一起練口語】Why the long face?
    注意：如果音頻發生跳頻，或者沒有聲音，請關閉後重新點擊按鈕why the long face?
  • 知行翻譯:「a long face」應該翻譯成什麼?網友:大長臉
    最近，知行君在回看歷年央視春晚時，看到2010年虎年春晚的一個名叫《捐錢》的小品，是由趙本山，王小利，于洋（大長臉）共同演繹，小品中于洋介紹自己的藝名叫「大長臉」時趙本山不忘拿自己作梗調侃道：「我這小名30多年都沒人叫了，沒想到還有人繼承，只不過是長江後浪推前浪，一代更比一代長！」
  • Why the long face是什麼意思?
    英語口語：Why the long face?Why the long face是什麼意思？很多人是通過「知道」Why the long face的中文意思學習和記住這句英語表達的。我則通過下面的英語學習了這句同樣的英語，而且在學習了這句英語之外，還「收穫」了大量英語，把學過的英語用了起來，同時又訓練了自己的英語口語Well,we all know, if you smile and are happy,your smile will make your face broader and wider.But
  • 我愛學英語:long face究竟是什麼意思
    我是一個長相普通的女孩。 I have an average face. 我長了一張大眾臉。game face 不是「遊戲臉」game face= 堅定而嚴肅的臉迎接挑戰時的嚴肅且堅定的表情Most players had their game face on and just ignored the calls
  • a long face 難道是「長臉」?真實意思太有「既視感」啦!
    有的小夥伴可能就想了，a long face 會不會是中式英語？其實不管是誰不高興，恐怕也會拉長臉，所以 a long face 這個表達不是中式英語。不過，也千萬別解為：某人有一張長臉這個表達一般有固定搭配：have / pull / wear a long face真正的意思就是：(to have) an unhappy or disappointed
  • pizza是「披薩」,face是「臉」,那pizza face是什麼意思?
    例句：I was a bit of a pizza face in high school, but thankfully, my face cleared up in college.我在高中的時候臉上長滿了痘痘，但幸虧我的臉在大學裡變好了。
  • Why the long face 是什麼意思?
    face英 [feɪs]   美 [feɪs]  n.臉;面孔;面部表情;有…面容的;有…表情的v.面對;面向;正對;面臨，必須對付(某情況);承認，正視(現實)作為名詞，除了我們最常用的「臉，面孔」的意思外，還有其他意思：面部表情
  • 外國朋友跟我說you bet,我納悶了,我沒想打賭啊!
    我覺得我應該多做點鍛鍊；當然啦！2）Certainly；當然；行（類似sure的意思）；Could you do me a favor？你能幫我個忙嗎？當然可以！3）You bet；當然；的確；肯定地；（bet 本意為打賭，引申為敢斷定，確信）以前有位外國朋友和我說you bet的時候，很納悶，我並沒有想打賭啊，其實是沒理解對意思。
  • pull a long face是「愁眉苦臉」,那keep a straight face是啥臉
    1、keep a straight facestraight做形容詞解釋時，是「直的，筆直的；正直的；整齊的」等意思，keep a straight face字面意思就是「保持一張直直的臉」，說明臉很僵硬，沒有表情，所以本意就是「板著臉；忍著不笑」，嚴肅臉。
  • 記住:long face 不是「長臉」!
    在地道的英語中， long face 不是指「長臉」，而是表示一個人心情不好。所以，如果下次有人問你為什麼long face，不要以為別人是指你的臉，而是在關心你。好了，下面請跟Tony老師一起朗讀今天的英語早讀吧。1、What makes you so grumpy?/Why the long face?
  • 老外說「a long face」可不是罵你「有張大長臉」,理解錯了好尷尬!
    long face」可不是罵你「有張大長臉」，理解錯了好尷尬！Everyone needs a face, and the expression of the face is also very rich, there are crying, laughing, angry, happy.face大家都知道是「臉」的意思，比如 a smiling face 一張笑臉。fa
  • 「He pulls a long face」 = 「他拉著長臉」?
    have/pull/wear a long face 愁眉苦臉If someone has a long face, they look very serious or unhappy.Jill had such a long face yesterday / after she learned↗ that she failed her exam. ↘昨天Jill得知她考試失敗之後，非常的不開心。take the long view (of sth.)
  • pizza是「披薩」, face是「臉」,那pizza face是什麼意思?
    所以直譯是「披薩臉」，延伸的意思是長滿了痘痘的人。I was a bit of a pizza face in high school, but thankfully, my face cleared up in college.我在高中的時候臉上長滿了痘痘，但幸虧我的臉在大學裡變好了。
  • 我的一位外國朋友
    本文轉載自【微信公眾號：light I，ID:alovelylight】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫我的一位外國朋友我結識了我的第一位外國朋友，可至於他是哪裡人，微信資料上顯示的是埃及，到底是什麼，我也還不太清楚。
  • 朋友說You are a peach,我納悶了,我怎麼成桃子了?啥意思?
    朋友說You are a peach，我納悶了，我怎麼成桃子了？啥意思？而美國人經常說的lemon並不只是檸檬，為什麼？那這些常見的水果在英文中有什麼特別的內涵嗎？1.我嫉妒死他了。他老婆可真漂亮啊！② Zhu Yilong is such a peach.朱一龍真是長得好看吶。（吶喊！！特別是眼睛！！）2.
  • 「game face」是什麼臉?
    ，我們會想到「臉，面」，想到long face是長臉，round face是圓臉，oval face是鵝蛋臉，square face是國字臉。那麼，game face是什麼臉呢？遊戲臉？嬉皮笑臉？撲克臉？非也！非也!其實，game face是表示面對艱難的任務或工作時，有堅定的決心，表情嚴肅認真。Put on your game face(s)意思就是「嚴肅點」。
  • 我就納悶了,我媳婦的錢都去哪兒了?月月欠花唄,咱也不敢問
    不僅是男士們納悶，估計這會兒女孩子們也在託著腮幫，苦思冥想：你說咱也上班，咱也賺錢，還月月欠人家花唄，我就納悶了，錢呢？一次逛街，我去試衣服，出來後，看到老公和另一位男士，以同樣的姿勢癱倒在休息椅上，那位女士先問好看嗎？她老公還說上幾句：挺好，買了吧。到我老公時，我問他，他抬抬下巴：同上。
  • 老外說你是「game face」,才不是說你有張遊戲臉!
    長臉是long face，圓臉是round face，鵝蛋臉是oval face，方臉是square face。但大家知道game face是什麼臉？一看就是遊戲高手的面相？還是網癮少年呢？其實都不是啦！game face是表示面對艱難的任務或工作時，有堅定的決心，表情嚴肅認真。
  • 【有聲繪本故事】《I Love My Face》我喜歡我的臉
    適讀年齡：3-4歲讓孩子認識自己，認識自己的臉，認識自己的五官，知道它們有什麼作用，這是一本讓幼兒認識自己的兒童繪本。· 正· 文· 來· 啦·My eyes.我的眼睛。我喜歡我的眼睛。My ears.我的耳朵。I love my ears.我喜歡我的耳朵。My nose.我的鼻子。I love my nose.