明明學了很多年英語,為什麼還是讀不下去一本英文原著?

2021-02-09 DearMentor

而在提升閱讀速度過程中一個最基本的因素就是閱讀量。

我們經常聽到這樣的疑問「為什麼我學了很多年英語,但讀英文時還是做不到像讀中文那樣流暢?」這個問題其實很好解釋,因為很多人雖然看似學了十年英語,但除開準備考試,背單詞和上英語課之外,他們真正花在閱讀上的時間是非常少的。學了十年英文但原版書沒完整讀過一本的大有人在,以這麼小的時間精力投入卻對閱讀能力有如此高的期待,這本身就很不切實際。

我們必須要承認的一個事實是:無論是對於英文還是中文來說,閱讀能力的提升從來就不是一件簡單的事情,它們都需要大量的時間精力投入。

提升閱讀能力最基本的原則就是:多讀,大量地閱讀,提升自己的閱讀量,閱讀量是一切閱讀能力提升的基礎。

但僅僅依靠足夠的閱讀量積累就能讓你達到接近母語的閱讀水平嗎?答案並不是。因為如果真是這樣的話,那麼假以時日,每個人都能成為閱讀大神了。

實際上,有些人雖然在國外生活學習了很多年,英文閱讀量也不低,但還是沒能達到流暢閱讀英文材料的程度。為什麼?

回答這個問題之前我們要了解一個概念,它叫「刻意練習」(Deliberate Practice)

「刻意練習」這個概念最早由心理學家 K.Anders Ericsson 提出(同時他也是「10000小時定律」的作者)。「刻意練習」的核心假設是,專家級水平是逐漸地練出來的,而有效進步的關鍵在於找到一系列的小任務讓受訓者按順序完成。這些小任務必須是受訓者正好不會做,但是又正好可以學習掌握的。完成這種練習要求受訓者思想高度集中,這就與那些例行公事或者帶娛樂色彩的練習完全不同。

「刻意練習」的概念在日常生活中其實有很多應用。拿體育運動來說,研究人員考察花樣滑冰運動員的訓練時發現,在同樣的練習時間內,普通的運動員更喜歡練自己早已掌握了的動作,而頂尖運動員則更多地練習各種高難度的自己並不習慣的動作。普通的愛好者打高爾夫球純粹是為了享受打球的過程,而職業的高爾夫選手則需要不斷練習在各種極端不舒服的位置打不好打的球。

而刻意練習的程度,是決定一個人能否成為頂級高手的關鍵。

用這個理論可以很好地解釋,為什麼英語愛好者那麼多,但真正能成為英語高手的卻鳳毛麟角?

普通的英語愛好者享受的是英語帶來樂趣的過程,比如閒暇時看看美劇,讀一讀原版書娛樂一下,沒事跟老外吹吹水,瀏覽一下英語新聞,整個過程輕鬆愉快。但頂級高手的訓練過程卻毫無樂趣可言,他們會針對一個個點進行大量有挑戰性的訓練,比如為了練發音練到嘴巴疼,一篇議論文會針對不同論點反反覆覆練習修改上好幾遍,做那些夾雜著各種口音且語速超快的聽力訓練——相信我,這個過程會讓你吃不好飯睡不好覺,一點也不好玩。但它卻是決定你能否取得有效進步的關鍵。

回到閱讀能力的話題上來,由這個理論得到啟發,我們會發現除了閱讀量之外,制約閱讀能力提升的另外一個重要因素是:刻意閱讀訓練的程度。

打個比方,假如你現在的水平可以看懂各種簡單的原版書,為了提升閱讀能力,你應該選擇那些對你而言有挑戰性的讀物,比如難度大一點的外刊,這樣閱讀能力才能不斷提升,而不能僅僅停留在現有的水平。事實上,從小學到大學,我們接觸到的閱讀材料難度也一直在不斷提升,從小學的句子短文到高中大學複雜的文學作品,而這也是刻意閱讀練習的一個體現。

怎樣進行刻意閱讀練習?

進行刻意閱讀練習有兩個關鍵,一個是閱讀材料的選取,另外一個是閱讀理解技能的培養。

先說閱讀材料。

心理學家把人的知識和技能分為三個圓形區域:最內一層是「舒適區」,裡面是我們已經熟練掌握的各種技能,長期待在這個區域很難取得進步;最外一層是「恐慌區」,這個區域裡面的技能難度遠超我們現有能力,會讓人產生挫折,焦慮等情緒,也會對進步產生阻礙。最中間的則是「學習區」,只有在學習區裡面練習,一個人才可能進步。

相關焦點

  • 人人都想,或提倡讀外國英文原著「提升自己英語水平」
    人人都想,或提倡讀外國英文原著「提升自己英語水平」你為什麼讀「英文原著原版書」?現在似乎人人都想,或提倡讀外國英文原著「提升自己英語水平」。可是,「讀英文原版原著」時似乎卻忽視了一個問題:你想「提升提高」的是「什麼英語水平」?我們讀英文原著「英文版」不是問題,問題是怎麼讀?
  • 李瑋祺:論如何讀英語原著,一本英文小說如何帶我走出學習困境
    是哈利波特向我介紹了英語語言。2003年我讀初中一年級,第五本哈利波特小說全球發行,前四本小說我看了又看,對話都背了下來。當時英文第五本一出,我根本等不及人民出版社的翻譯。當年我拍拍胸脯,驕傲壞了,我說我可是骨灰級哈迷,我要看英文原版。我看得懂嗎?肯定看不懂。
  • 英文原著讀什麼?
    這就不得不給大家推薦一個概念:英文分級閱讀。英文分級閱讀在英語國家已經很常見,從幼兒園開始,學校就開始測試並記錄小朋友的語言能力水平,教育系統也測評各種出版物的難度等級,以便老師和家長選擇適合小朋友水平的讀物。
  • 非科班出身如何讀完上百本英文原著?
    你會有一種不舒服的感覺。但當你看得越多,聽得越多的時候,某個瞬間你突然明白了別人在說什麼了,感到自己的理解力提高了一大截。閱讀英文原著,你也要學會忍受這種似懂非懂的不舒服的感覺,如果你一旦感覺自己沒看懂,就放棄,那你就會永遠恐懼,永遠看不懂英文原著。開始的時候,讀一本英文原著,如果只看懂40%,50%,那也沒關係,要強迫自己讀下去。
  • 還單靠閱讀英文原著學習英語嘛?那你就out了!
    「如何正確閱讀一本原汁原味的英文原著?」、「適合不同年齡段閱讀的英文原著書單分享!」、「99%的人不知道的英文原版書閱讀神器」……家長們是不是紛紛從這些推文中汲取精華,網羅優質原著書單,試圖通過英文原著閱讀再造一個5歲神話?
  • 非科班出身的我 是如何讀完上百本英文原著的
    在那些文章裡,我提到了閱讀英文原著。很多人說讀英文原著非常難,問我是如何讀完這麼多英文原著的。通過這篇文章裡,我將詳細地回答他們這個問題。司各特派克是我最喜歡的心理學家,《少有人走的路》,《邪惡人性》 是非常好的書。一、首先談談面對英文原著時,很多人會產生的畏懼心理。
  • [有人@我] 學英語必讀的15本英文原著,每天15分鐘,英語水平暴增…
    而輕課閱讀計劃,正是幫助你把碎片化的時間利用起來,提升自己的英語水平和增長見識。每天只需要花費15分鐘,輕課閱讀由專業外教領讀,帶領你一起閱讀英語原著,這既不容易產生怠惰感,也不會一口氣吃成胖子而難以消化。你很快發現,不知不覺就讀完了一本英語原著。
  • 非科班出身的我,如何讀完上百本英文原著的(此文必看)
    幾年過來,你可能連一本純英文版的書都沒有讀過。但這種恐懼、不舒適的狀態是一種很常見的狀態,而且我們從小就經歷並克服過。我們小時候背唐詩,讀語文課文,我們很多時候也是不懂的,那時我們也有一種不舒服的感覺。我們會去問父母,問老師,但問了以後,我們可能還是不懂,於是我們就只能忍受那種似懂非懂的狀態。
  • 學了那麼多年英語的你能看英文原著嗎?
    大學畢業後,學了幾年英語,進了一家外企工作。但是,在跟國外同事交流的時候,還是磕磕絆絆。之前,參加過一個英語培訓,老師對我英語的評價主要是詞彙量不夠。於是,我就開始尋找提高詞彙量的方法。1.而且,背不了多久,就堅持不下去。所以,這個方法對我來說並不合適。不過,我還是買了一本關於詞根的詞彙書,只是沒有背,順著看了一遍,對詞彙構成的理解還是有一些幫助的。但也僅限於此。2. 學習一些情景對話就是將單詞放在一段情景中記憶。由於情景對話都是一小段一小段。所以,學起來還比較輕鬆。
  • 英語專業大一大二,讀哪些英文原著比較合適?
    「哇,好厲害,英文原著嗎?」「沒有沒有,中文版的……」接下來就會收到別人頗為玩味的眼神:你不是英語專業的嗎,居然不看英語原著?作為一個英語專業的學生,不讀幾本英語原著都不好意思自稱英語專業,但難度太高又啃不動書怎麼辦呢?
  • 五個正確閱讀英文原著的方法
    開始可以選擇流行口水小說,如西德尼·謝爾頓等難度不大的通俗小說,或者比較現代版本的兒童童話(因為有些古老的英譯童話有俚語和中古英語,雖然比較少),讀了一些,可以挑戰克裡斯蒂的偵探小說,有80多種呢。   但是我不建議讀簡寫讀本。簡寫讀本也是流利簡明的英語,但是中國人的特點會覺得沒有成就感。這是反對讀它們主要原因。而且這東西讀多了有依賴性,不願意挑戰難的。
  • 新的一年,我們一起讀英文原著!
    具體來講閱讀英文原著有以下這些益處:一、增加英語閱讀學習興趣  興趣是學生學習最初的原動力。當學生對所閱讀的內容感興趣時,就能充分發揮他們的主觀能動性,調動一切積極的因素投入到閱讀中。英美文學中有許多作品情節生動,語言鮮活,很輕鬆地就把讀者帶到文學的世界裡,使其沉浸在英文語境中。
  • 一場失敗的英文原著閱讀實驗
    今天說說自己做的一場失敗的英文原著閱讀實驗。我想利用公益圖書館(由我發起的一公益項目,旨在推進英文原著閱讀,目前有圖書近300冊,均有網友捐助)的圖書開展一個英文原著閱讀的活動。於是,請高一年級部開了一個英語閱讀社的社團活動。
  • 怎麼讀一本英文原版小說比較好,這4個小技巧,親測好用
    怎麼讀一本英文原版小說比較好,在我看來,選擇適合自己英語水平的英語小說更加重要。有研究表示,2%~4%的生詞比例最有利於促進通過閱讀的詞彙習得。所以讀原著之前,你需要先了解自己的詞彙量,然後挑選適合自己水平的書籍。
  • 我們應該如何讀英文小說
    他說一本英文原著一天最多看個50頁,還要不停翻字典,看得又累又沒有閱讀的快感。我知道他看英文小說一半是對文學有興趣,一半是想提高英文。我不是英國文學專業的老師,也沒看過很多英文小說,不過從我自己有限的讀書經驗來說,讀英文原著倒也的確有幾條應該注意的原則。 這些原則比較適合像我這樣天資愚鈍又渴望閱讀的。
  • 《學翼讀書》提高英語成績,有哪些英文原著值得一看?
    配合世界書香日,小翼君為想要提高英文能力的你,帶來了絕不能錯過的英文原著!今天學翼君就為大家安利幾冊適合提高你英語閱讀水平的原版英文書籍,不如趕快來挑戰一下自己,看一看能不能完成精讀吧!根據原著所翻拍的由小李子主演的同名喜劇電影也同樣受到了很多人的喜愛。作為一本自傳性小說,但書裡對於紙醉金迷的場景描寫和語言藝術都十分上乘。
  • 英語書架原著讀書會報名啦!
    「當我還是個孩子時,我吃過很多的食物,現在已經記不起來吃過什麼了。但可以肯定的是,它們中的一部分已經長成我的骨頭和肉。」歡迎來到Ben的英語書架!其實我最初之所以起這個公眾號名字,就是因為我是個很愛看書的人,從大學到現在研究生,不知不覺認真從頭看到尾的英語原著至少也有60多70本了。
  • 讀過很多原著,為什麼英語水平還很糟糕?這可能才是根本原因
    我們看過那麼多的英語原著資料,看過那麼多的英語電影,也聽過那麼多的英語歌曲,但是我們的英語為什麼還是那麼糟糕呢?真的是英語太難了嗎?那為什麼別的人學習的那麼好呢?下面,小谷為你慢慢解開謎題。,你就沒學好,目前導致你積重難返,所以就更不想學英語了,許多人「宣稱」自己讀了許多英語原著、讀物,但是理解意思都是靠蒙,打開中文譯文後,發現自己讀的和作者寫的根本不是一件事情,這種不考慮理解句子的結構、層級、修飾關係的閱讀方法,就算讀100本提高也只能收效甚微,原因是這種練習不是「閱讀」,而是「腦洞大開」。
  • 哈佛學者:這3本英文原著,每天讀10分鐘,英語水平暴漲!
    《鏘鏘》中竇文濤曾說過:「讀原著學英語,就像有了可視化進度條,每天的提升肉眼可見。」
  • 我是如何看完第一部十萬字的英語原著的
    上個月,看到了一篇文章,如何能讀完一本原著,一直以來,我好像沒有成功過,看了幾頁,都是不認識的單詞,一個個查又太費時間,然後就不想看了,果然這是大部分人的通病。那本書教了我們一個方法,每一頁,即使有很多不認識的單詞,但我們只選擇查一個單詞,然後繼續看下去。我思考了下,這個辦法或許可以嘗試一下。