| 林奕華認為，看電影、聊天的同時也是一種閱讀 |
因為新戲《三國》的緣故，香港導演林奕華和臺灣作家楊照之間有了數場精彩對話。
林奕華向楊照發問：「有句話叫『你就是你所吃的』，同樣的道理，你也是你所讀的。為什麼你會拿起《三國演義》這本書，並且把它讀完？」楊照回憶了自己十幾歲時讀《三國》的經歷說，小說最吸引的就是書中的人沒有任何血緣關係，卻產生了人跟人之間特別的關係。
林奕華則說，在楊照讀《三國》的年代，他因為讀文科而被分到女校，讀《紅樓夢》。「真正讀《三國演義》是在編這部劇之前，在臺北，每天從上午11點到次日凌晨1點，在幾個人的幫助和監督下，一字一句讀出聲來。」在這個過程中，林奕華開始真正去跟書中人對話。
近幾年，林奕華瞄準了中國四大名著，並期待著能「一網打盡」，把它們統統搬上戲劇舞臺。繼上半年《賈寶玉》大獲成功後，今年9月，他又將帶來《三國》。
改編《紅樓夢》時，不少觀眾對林奕華所謂的「解構經典」並不買帳，他們認為，戲裡充斥過多的是編導一廂情願的讀解，該劇基本可看作是一部用舞臺劇書寫的《紅樓夢》讀後感。對此，林奕華表示，他走的不是考證和索引派的路徑，「我不能算是『紅迷』」，做《紅樓夢》最好玩的地方在於，你看的是這本書對現代人的影響，而不是你去呈現這本書」。
此番改編《三國》，林奕華依然充滿顛覆性，這是一部巾幗版《三國》，戲中人物全部由女性飾演，投射的也是現代人面臨的種種問題。他導演的《三國》和權謀毫無關係，「這臺戲就是我的一份閱讀報告」。
對於林奕華而言，把名著搬上舞臺，並不是照搬經典，「這是我的閱讀報告。我的讀書報告不是準則，是多元社會的一種表達方式。」
[對話林奕華]
「我從未把名著當成過去的書」
曾經不認為能讀完「三國」
記者：為何你對四大名著情有獨鍾？
林奕華：我選四大名著，因為中國人的小說就是這四大名著。小說是大家愛聽的故事，我想和大家分享一下中國人為什麼那麼愛聽這四個故事的原因。它們幾百年來都在榜上，不管今天的人是否閱讀，其名聲是不變的，裡程碑式的意義也不會改變。作為品牌，它們一直被不斷改編，被作為新的產品生產出來，比如被重新拍成影視。我覺得，把名著搬上舞臺，並不是照搬經典，它是個讀書報告。它不是一個準則，而是追求多元社會的表達方式，呈現我自己的視覺。
記者：你眼中的四大名著是怎樣的？你個人最偏愛哪一部？
林奕華：《水滸傳》又黃又暴力，它是那個年代社會新聞頭條的集合。《紅樓夢》是個愛情故事，《西遊記》是個遊記。《三國演義》是一本關於成熟、關於人情世故的書，一部失敗之書。我個人最愛《紅樓夢》。不同的文體總是有不同的情感模式，你可以從四大名著中看出，中國人的情感原來是這樣被建構的。
記者：做《三國》時，你讀了多少遍原著？
林奕華：我才讀了一遍，去年開始籌備這部戲，當時我不認為自己能讀完《三國演義》，就好像很多女生讀不完《三國》一樣。剛開始讀時有困惑，我請五六個人一起讀，從早念到晚，念了九天，一個字一個字念，念時很感慨，念到眼睛紅了，我讀到裡面很多的感情。我比較愛玩，比如說，我看到周瑜跟孔明的關係時，突然間會說，這不就是一個偶像明星在嫉妒一個藝術家麼？周瑜就是一個偶像明星，永遠要在舞臺的中央。
名著需要一輪又一輪被解碼
記者：前段時間有人評了一個「死活讀不下去的書」排行榜，《紅樓夢》竟然位列榜首，你對此怎麼看？
林奕華：小時候讀《紅樓夢》時，也有困難。可能我對那個時代感覺還是很興奮，我相信現在年輕人也有，你看王熙鳳罵人多好看，探春罵人也超好看。一部《紅樓夢》，光從這個角度切入，就已經好看死了。現在的人可能覺得語言有問題，其實書中所寫人性的本質，都能和現在對應，也許我有這個性格，才會解讀這些書。
記者：除了中國四大名著，你還改編過《包法利夫人》等名著，你和閱讀的關係似乎特別密切？
林奕華：我喜歡把我看到的所有東西交叉應用。我做《包法利夫人》，當時大家喜歡我的處理方法，是把它變成電視訪談，變成綜藝節目。因為綜藝就是在電視上出現的一種百貨公司，把百貨變成人性，讓人們瀏覽。我不是把情節放在第一位的，我一直擅長的，就是把我的興趣作為一種橋梁。所謂名著就是一種流行，如果不流行，就不可能今天還出現在書店裡，這個流行只不過需要一輪又一輪地被解碼。所以，看完《賈寶玉》，有人就在微博上說，要去看小說《紅樓夢》，掀起新一輪名著閱讀熱。
記者：閱讀名著時，你會從書裡讀到你自己嗎？
林奕華：為什麼那麼多人都覺得《三國》是講權謀之術？我在裡面看到我自己，我看到我與他們一樣的困境。從某種程度說，我與劉備很像，換個角度，我也是孔明，我也可以是曹操。原來這個書就是在講所謂的本我自我超我。曹操是本我，孫權是自我，劉備就是超我。為什麼我有這些解讀，因為我沒有把它當成過去的書。這些書，每一部都很棒，它就是有這些空間，在描寫這些人際關係時，不管哪個朝代，它其實一直沒有脫離掌握這些問題的本質。
記者：名著是不是戲劇創作的一座富礦？
林奕華：可能我很喜歡去當人類學家。我其實對戲劇不是那麼有興趣。我覺得人是用來閱讀的，閱讀不只針對白紙黑字。看電影，我有看的地方，也有閱讀的時候。跟人聊天也是，我邊聊天邊閱讀，閱讀是一種態度，不是行為。你做戲劇創作，其實就是做閱讀報告。楊照說，有些東西對有些人來說，三句話講完了，他覺得我的戲就是用三千句話來講這三句話。也許正是這三千句話，讓有些人對三句話永遠不忘。我覺得現在人很悲哀的是，任何事情都變成，你只跟我說三句話就行了。本來這三千句是少不掉的，這才是文化。
把每一天都活得很滿
記者：很多人羨慕你有著超越年齡的年輕。能否透露一下你保持年輕的秘訣？
林奕華：我覺得部分原因是我要把每一天都活得很滿。最近做的讓我廢寢忘食的事，就是把上世紀三四十年的照片重拍，放在facebook上與人分享。我有很多照片，我最大的財產是我的照片，我幾十年來一直在看照片。某個層面來講，人如果活得深刻，就好像你常常在溫習你的經歷，你就不會被時間拋在後面，你永遠搭第一班車，向著你要去的方向走，你就不是被遺棄的行李。
記者：你曾擔任 「新地開心閱讀·年輕作家創作比賽」的評審，你對年輕人的寫作有何建議？
林奕華：我是負責三本書的導師，其中一本《夫妻檔》即將在今年上海書展上亮相。作者很年輕，他找了香港很多一起做生意的夫妻，大家可以從書中看到上一代人的愛情。我覺得，寫作最基本、最難的其實是真誠，任何作品能打動人的地方是情感，而不是創意。
記者：生活中你最喜歡什麼事？
林奕華：我常常和我的團隊就這樣聊天。我去學校教書，不會教他們什麼，只會聊天。但你會發現，他們沒有天呢，也不知什麼叫聊。我跟誠品書店說，給我設一個攤位，我去那裡聊天，然後大家去買書。
記者：你通常如何看待自己？
林奕華：我非常害怕看到失望，以至我性格裡有一種悲觀，然後被我看清楚後，發現不是這樣的。失望是生活中的主題曲，因為你失望，才知道更要追求希望很多事情，我不容易放棄，我性格中有一種不理性的執著。不放棄，就是因為失望是主題曲，所以你要用不放棄的歌聲去唱它。