《田紀雲文集》出版幕後:保留口語化表達,怎麼說就怎麼用

2020-12-12 澎湃新聞

《田紀雲文集》出版幕後:保留口語化表達,怎麼說就怎麼用

澎湃新聞記者 郭琛

2016-06-22 10:35 來源:澎湃新聞

《田紀雲文集》

《田紀雲文集》的封面,上半部分是書名和華表,配白底,下半部分是紅金色,中間一條紅線隔開。

「文集裡收錄的文章不僅代表我個人,更是集體智慧的結晶,所以不要用我的照片做封面。」田紀雲告訴出版方負責人、中國民主法制出版社總編輯劉海濤。現在的封面是按照田紀雲的思路,設計了多個方案後,從中挑選並最終由他本人審定通過的。

2016年6月20日,《田紀雲文集》正式上市,分為經濟改革和對外開放卷、民主法制卷、農業卷。這套共計約70萬字的文集,編纂了四年。

1983年至1993年,田紀雲任兩屆、十年副總理;1993年至2003年,任兩屆、十年全國人大常委會副委員長。

新華網在《田紀雲文集》出版的消息中說:「在國務院工作期間,田紀雲同志主管農村和經濟方面的工作,是我國改革開放的決策者、參與者和具體執行者之一。在人大工作期間,主要研究探索中國民主法制建設和依法治國方面。」

按照國家有關規定,黨和國家領導人出書,首先要由領導人最後供職的單位立項。田紀雲擔任的最後一個職務是全國人大常委會副委員長,因此,他的文集由全國人大常委會立項。中國民主法制出版社在改制前,隸屬於全國人大常委會辦公廳。2000年,田紀雲還在這個出版社出過一本書。中國民主法制出版社承接出版《田紀雲文集》的任務也就在情理之中了。

2012年4月19日,《田紀雲文集》編輯小組成立。除出版社外,全國人大和國務院的一些老同事也參與了編輯工作。

在編輯小組成立會上,田紀雲提出了文集編輯的幾點要求:經濟改革和對外開放卷是重中之重,要儘可能多收;按時間順序排列文章;更加精細地選擇文章;增加人大外事的部分;增加圖片。

田紀雲

田紀雲特別叮囑編輯小組,保留原文口語化的表達,「怎麼說就怎麼用」。

因此,讀者可以在《田紀雲文集》中讀到這樣的表述:「幹什麼都要先問一下姓『社』還是姓『資』,讓你什麼都不敢幹,什麼都不能幹。」「現在難道不是到了應該堅決拋棄這種僵化模式的時候了嗎?商品短缺、憑票定量、『大鍋飯』、『鐵飯碗』、平均主義難道就是社會主義?這種『社會主義』能代替資本主義?」

劉海濤特別提到了兩篇田紀雲很看重的文章。

一篇是農業卷的第一篇《農村改革調查報告》。這是時任國務院副秘書長的田紀雲,於1982年根據時任國務院副總理萬裡的指示,率領12人工作組赴山東、河南、四川作了近1個月的農村經濟調查的成果。

另一篇是1992年4月25日田紀雲在中央黨校的講話。

他在講話中疾呼:「如果說蘇聯垮臺是由於出了個戈巴契夫,那麼羅馬尼亞、阿爾巴尼亞並沒有戈巴契夫,為什麼也垮臺呢?這說明,如果不改革那種模式的社會主義,不給社會主義注入新的生機和活力,不能使生產力得到發展,要鞏固和發展社會主義,是很難做到的。」

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 田紀雲

相關推薦

評論(31)

相關焦點

  • 英語口語:「難以用語言表達」用英語怎麼說呢?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:「難以用語言表達」用英語怎麼說呢?「難以用語言表達」用英語怎麼說呢?   Je ne sais quoi is something that cannot be adequately described or expressed.   不可言說指無法用語言充分表達的某物。   Je ne sais quoi是法語「我不知道是什麼」的意思,這個詞表達的不可言說之物多為褒義。
  • 口語化表達的秘訣全在這兒了!
    口語化表達的具體方法怎樣把一篇標準的書面語文稿轉化為口語表達呢?我們以一篇錄音稿舉例說明。這篇稿子叫《選擇不做什麼,比選擇做什麼更重要》,它是一期音頻節目的作者演說稿。它的開頭是這樣寫的:股神巴菲特說過:「時間是傑出人士的朋友,平庸人士的敵人。」合理高效地使用時間,至關重要。那麼,為什麼有些人總是陷入忙亂,老是覺得時間不夠用?
  • 實用口語:「說」用英語怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「說」用英語怎麼表達?   還有一種口語中使用更為頻繁的表達:have a natter(natter有「閒聊,瞎扯」的意思)   eg: Take it easy. Let’s have a good natter. 別急。我們好好聊一聊。   I have enough time to have a natter with you this afternoon.
  • 實用口語:「時尚」用英語怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「時尚」用英語怎麼表達?英文裡表達「時尚」還能怎麼說?今天就一起來看看吧!   1. Sixties music has come back into vogue.   六十年代的音樂再次時興起來。   2. Over consuming has been in vogue nowadays.   超前消費已成為當今的時髦。   3.
  • 【口語】扎心!「離婚」用英語怎麼表達?
    今天來聊一個悲傷的話題:離婚最近娛樂圈頻頻爆出離婚消息文章、馬伊琍宋仲基、宋慧喬安宰賢、具惠善甭管曾經在別人眼中多麼甜蜜,收到多少人的祝福感情出現裂痕也會說散就散那麼,「離婚」用英語怎麼表達呢除了divorce,兩個人分開還有一些其他表達1. end the marriage 結束婚姻If you're thinking about ending your marriage, you're likely facing one of
  • 口語:「喘口氣」用英文怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文口語:「喘口氣」用英文怎麼表達?好,我們來聽他怎麼說吧。   My classmate can sit and study for three or four hours without coming up for air. Not me!
  • 英語口語:「散裝食品」用英語怎麼表達?
    英語口語:「散裝食品」用英語怎麼表達?在大家都「一門心思」想知道「散裝」的英語「怎麼說?」的「答案」是什麼時,我想對你說,就算我告訴你「答案」:英語的「散裝」即something in bulk,like buy food in bulk,like buy fruits in bulk等等,可是,問題是你就算用中文「知道」了in bulk是「散裝」的意思,接下來你還打算怎樣「記住」in bulk並用它做英語口語練習,而且,下次你把in bulk忘記了,你又怎麼跟人表達in bulk,或「
  • 口語:「韓國泡菜」英語怎麼表達?
    口語:「韓國泡菜」英語怎麼表達?對於習慣用中文學英語或者把英語學成中文的人,一說「韓國泡菜」的英語,就會馬上搜索枯腸回憶用中文學過的「那個英語單詞」了。我知道,你想要的那個英語單詞是kimchi,然而,你下次想表達komchi時把這個單詞又忘了,你的英語口語是很麻煩的。
  • 實用口語:「用完了」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「用完了」用英語怎麼說?   既然任何東西都有用完的時候,那我們該怎麼去表達這個「用完了」呢?   Now, let’s take a look.   第一種表達方法:   be out of sth. 用完,用盡   這個句型的主語通常是人。For example:   (1).
  • 實用口語:「消消氣」,用英語該怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「消消氣」,用英語該怎麼說?那用英語該怎麼表達「消消氣」呢?   大家首先能想到的說法一般是calm down或relieve,但其實還有更加形象且地道的說法,一起來看看吧。   #1 blow off steam   想像漫畫裡看到過的生氣的人,頭腦發熱,鼻子裡出氣,一副怒氣衝衝的樣子。
  • 「臭不要臉」用英語怎麼說?美國人地道口語表達
    【英語正能量導讀】今天是我編寫英文文章的726天,每日堅持更新學習內容,從生活口語,旅遊,商務等方面分享地道口語。
  • 實用口語:用英語怎麼說「哥們兒」?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:用英語怎麼說「哥們兒」? 2018-12-25 14:11 來源:滬江 作者:   日常生活中遇到朋友,你是怎麼稱呼?那麼如何用英語稱呼「大兄dei」?你會這樣說嗎——   「My friend, how are you?」
  • 揭秘:英國人為何曾不願出版《鄧小平文集》?
    本文口述者周爾鎏先生當年是我國駐英國大使館文化參贊,曾為《鄧小平文集》英文版出版事宜與英國出版商多次溝通,最終促成此書順利出版。 1984年12月6日,英文版《鄧小平文集》作為世界領袖叢書之一,在英國倫敦由培格曼出版公司出版,首印1萬冊,在世界各國引起巨大反響。由於受歡迎程度頗高,之後又重印2萬冊。
  • 實用口語:「猴年馬月」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「猴年馬月」用英語怎麼說? 2016-01-06 10:08 來源:普特 作者:   今天,我們來看看「猴年馬月」用英語怎麼表達呢?   「猴年馬月」是2016年6月5日至7月3日。
  • 《林崇德文集》日前出版 凝結杏壇從教55載學術成果
    來源:人民網人民網北京9月14日電(孫競)北京師範大學心理學資深教授、著名教育家、心理學家林崇德先生畢生核心學術思想與理論成果的結晶《林崇德文集》日前由北京師範大學出版社出版。《文集》首次全面系統地收錄了林先生在發展心理學、教育實踐領域的經典著作、學術文章與重要演講文稿,內容涵蓋思維認知、品德社會性、非智力因素、心理健康、教師心理和學生發展核心素養等重要研究成果。北京師範大學校長董奇在12日的新書發布會上表示,多年來,林先生堅持將心理學研究植根於祖國大地,在全國26個省市自治區建立了3000多個實驗班,30多萬名中小學生和近萬名老師從中受益。
  • 劉哲即席表達課 | 第一講:口語化的優越性
    我準備臨時開一個短課程,就是即席表達課。即席表達能力對司法工作特別重要,是庭審實質化發展的重要趨勢。同時,在講課、開會、溝通交流中都有具有重要的意義,有很強的通用性,到哪都用得上,所以還一項蠻實用的技能,但其實它遠不止於一項技能。
  • 六卷本《吳恩裕文集》出版
    日前,「紀念吳恩裕教授110周年誕辰暨《吳恩裕文集》出版座談會」在京舉行。  商務印書館出版的《吳恩裕文集》從2017年即開始準備,經過編者、家人和編輯的精心打磨,歷時數年,終成全璧。文集共分為六卷,第一、二、三卷收錄了吳恩裕先生政治學類的作品,分別包括《西方政治思想史論集》《第一國際與巴黎公社》《政治學問題研究》《中國國家的起源》《馬克思的政治思想》《唯物史觀精義》;第四、五、六卷收錄了吳恩裕先生有關紅樓夢及曹雪芹的著作,分別包括《曹雪芹佚著淺探》《曹雪芹叢考》《曹雪芹的故事》《考稗小記》。
  • 實用口語:小道消息用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:小道消息用英語怎麼說? 2013-05-22 10:40 來源:原版英語 作者:   中文裡,我們把道聽途說來的消息稱作「小道消息」,英文裡其實也有相似的表達,這裡的消息是從哪兒聽來的呢?   Grapevine!就是葡萄藤!
  • 《潘懋元文集》(第二版)出版
    2010年,恰逢潘懋元先生90華誕,廣東高等教育出版社出版《潘懋元文集》(八卷十冊)。文集收錄了潘懋元先生20世紀50年代至2009年的學術成果,在學界引起廣泛影響,具有極其重要的理論意義、歷史意義和現實意義。潘懋元先生的學術探索並沒有止步於此,九十多歲高齡依然孜孜不倦地醉心教學研究,始終屹立在高等教育學的最前線、最前沿。
  • 英語口語:「秋老虎」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:「秋老虎」用英語怎麼說? 2014-09-16 09:51 來源:一線口語 作者:   有的年份,雖然已經進入秋天,但是有幾天的天氣仍然很熱,這就是所謂的「秋老虎」了,那麼,你知道「秋老虎」用英文怎麼翻譯嗎?