這個人很「佛系」，英語怎麼說？是說Buddha活佛嗎？

2020-09-05 卡片山谷英語

本期我們來說一說一個早已流傳在網絡的超級火紅的表達。

有一段時間大家都喜歡用的一個表達叫做這個人很佛系。

這個人很「佛系」，英語怎麼說？是說Buddha活佛嗎？

細細道來

首先我們要知道佛在英文中是叫做Buddha。

英文發音聽起來有點像「不打」，是不是很好記？活佛嘛，不打不罵，心如止水。

那說到一個人很佛系，英語可以直接說成Buddha-like。翻譯是不是很直接，表達的意思就是像活佛一樣。

我們來看幾個新聞中的英文例子：

When maintaining a decent life is easy, but going upward is hard, youngsters will develop a buddha-like mindset.

當過一個還過去的生活（decent life）還比較簡單，但是再往上一點好點的生活就有點難的時候，年輕人會發展出一種佛繫心態（mindset）。

* decent 表示尚且過得去，還比較像樣的。

develop a buddha-like mindset. 發展處一種佛繫心態。

mindset表示一個人的思維傾向（their general attitudes and the way they typically think about things），傾向於以同一種模式去思考東西。

啥樣的「佛繫心態」呢？

It&39;t communicate or haggle with the customer service, I just read the item description, and if I feel it&39;t confirm the receipt of the goods proactively, just wait for the system confirming it automatically.

我不會主動（proactively）確認已收到商品，我就等待系統自動（automatically）確認。

And I always wait for the system giving an automatic good review.

我總是等著系統給一個自動好評。

* 好評，英語可以說成a good view。

每日英文打卡

好了，這就是本期的英語表達了。

Are you Buddha-like？你佛系嗎？

相關焦點

  • 這個人很「佛系」,英語怎麼說?是說Buddha活佛嗎?
    本期我們來說一說一個早已流傳在網絡的超級火紅的表達。有一段時間大家都喜歡用的一個表達叫做這個人很佛系。這個人很「佛系」，英語怎麼說？是說Buddha活佛嗎？細細道來首先我們要知道佛在英文中是叫做Buddha。
  • 佛系英語要這樣說!
    要說最有代表性的還是這個——90 後已經找到人生新方向：他們宣布成佛了。「佛系」是這樣一種淡然的生活態度：有也行，沒有也行，不爭不搶，不求輸贏。佛系英語怎麼說？It’s fine to have or not to have; ask for nothing, strive for nothing; it's just fine to win or to lose.
  • 2018十大流行語,「錦鯉、佛系、槓精」英文原來這樣說!
    這一次，命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、槓精榜上有名。這些《咬文嚼字》選出的2018年流行語有沒有你臉熟的？你能把他們都用英文說出來嗎？在英文中，我們把「命運共同體」說成「a community with/of a shared future/destiny」，通常用於政宣類文本中。
  • 鄭鈞佛系回應劉芸被罵登上熱搜!「佛系」用英語怎麼說?
    有別於其他家屬，鄭鈞的回應好像什麼都沒說，又好像什麼都說了，佛系十足，登上了今日份熱搜。那麼「佛系」這個詞用英語該怎麼表達呢？「佛系」這個詞來自於一篇網絡熱文，之後開始掀起了各種「佛系」造詞，如「佛系生活」、「佛系交友」、「佛系帶娃」等。「佛系」，顧名思義，就是不爭不搶，不求輸贏，一切順其自然的生活方式。
  • 活佛轉世是真的嗎?|淨空老法師
    活佛轉世是真的嗎？恭錄自  《學佛答問》▼淨空老法師敬請在WIFI網絡下觀 問  若佛菩薩再來身份一暴露就要走，否則就是冒充的，請問很多活佛都說他們第幾世轉世，活佛轉世是真的嗎，為什麼他們身份暴露又不走？ 答  轉世不稀奇，為什麼呢？沒有一個人不是轉世而來的，你有前世嘛！
  • 「佛系青年」的英文怎麼說?
    在後臺收到一個問題：您好，可以請教一下最近網上出現的「佛系」"道系"怎麼翻譯比較確切嗎？謝謝「佛系」 「道系」是流行文化中的新詞，在收到這個問題之前我並沒有聽說過它。通過搜索我了解到：「佛系」一詞首先出現在日本non-no雜誌，把「佛系男」的特點總結為：1. 依照自己的步調行動；2. 嫌戀愛麻煩 3. 不特別顧慮他人 4.
  • 「佛系」用英語怎麼說?給你傳授幾個高冷的「佛系」英文單詞……
    作者：雙語君本文來源：中國日報雙語新聞（chinadaily_mobile)文章已獲授權聽說最近，「佛系」這個詞很流行。這是一種什麼樣的心態呢？總結下網上的話，大概就是這樣一種心態：生活不必苛求，沒有過不去的坎，繞著走開就是了。表情不悲不喜不會衰老、不撕不怒才能修身養性。
  • 對佛系教育說：NO
    「佛系」這一詞的興起，是因為引發了很多人的共鳴，大家在社會中背負著各種壓力需要得到發洩，所以佛系的出現，正好給人找到了放鬆的藉口，於是佛系減肥，佛系賺錢，佛系教育，等等這一些就隨之而來。但是佛系教育真的好嗎？
  • 「活佛圓寂,靈童降生」藏傳佛教活佛轉世制度的前世今生
    格魯派三世達賴喇嘛索南嘉措希望明朝政府能冊封他，通過明朝宰相「張居正」得到了「朵兒只唱」這個名號。萬曆四十四年四世達賴喇嘛「雲丹嘉措」也得到了明朝政府冊封的「普持金剛佛」的名號。最後將扎什倫布寺洗劫一空，清乾隆帝為之震怒，調派「嘉勇公福康安」為大將軍率兵入藏，將廓爾喀人驅逐出藏。曲珠嘉措畏罪自殺。乾隆帝廢除噶瑪噶舉派紅帽系沙瑪巴活佛的轉世制度，其它教眾改宗格魯派。乾隆五十七年特製兩尊金瓶，用於將靈童名字刻在象牙籤上置於瓶中。由理藩院尚書在雍和宮或駐藏大臣在大昭寺掣籤來確定最終靈童。然後行坐床大典成為轉世活佛。
  • 「佛系」用日語怎麼說?
    今天我們就來聊一聊，「佛系」用日語怎麼說。首先，我們要知道「佛」一詞在日文中的表達為「仏（ぶつ）」或者「仏（ほとけ）」，而「~系」在日文中則也是「～系（けい）」。那我們在日語中都會怎麼形容佛系的人呢？／佛系地生活。私は穏やかな性格です。／我的性格比較佛。爭いを好まない不好爭鬥。我自風情萬種，獲得與世無爭，才是真的灑脫。
  • 超火爆佛系英語:OK. Fine. Thank you...你中招了嗎!?
    後來出現了一個反映了很多年輕人如今生活態度的詞佛系青年代表一種凡事隨它去的態度那佛系青年用英文怎麼說呢佛系青年經常掛在嘴邊說的四句話有一種「愛咋咋地」的高冷感在牛津辭典中的解釋是，表示一種宿命論認識：就是以後會發生什麼不是人能控制的。 Millennial [mɪ'lenɪəl] 千禧年的 stoic [ˈstəʊɪk] n. 禁欲主義者，恬淡寡慾的人adj.
  • 答問:無量光佛和無量壽佛是不同的佛嗎?
    網友提問：無量光佛和無量壽佛是不同的佛嗎？法嘉宗智回答阿彌陀佛（梵語Amitābha），又名無量佛、無量光佛、無量壽佛等。阿彌陀，amita 無量；阿彌陀佛 amita buddha 意為無量佛。漢傳佛教的阿彌陀佛，有兩個名字：無量光佛，梵文amitābha，構詞為amita-ābha（光明）　　無量壽佛，梵文amitāyus，構詞為amita-āyus（壽命）《佛說阿彌陀經》另有無量相佛（amita-ketu），無量幢佛（amita-dhvaja），都可算做阿彌陀佛
  • 「佛系大學生」
    下面看他們怎麼說。佛系舍友，你值得擁有。」是啊，處處不堅持，事事隨大流，那只能是淹沒於人潮、迷失掉自我。有所堅持的「佛系生活」，本質是斷舍離，是極簡主義，是聚焦。是心系做實驗把懷表擱鍋裡煮，是撞上大樹還道歉。不理細務是所求者大，是把有限的精力集中到一點上，好求一針捅破天。
  • 【日語實用課堂】「佛系」用日語怎麼說?
    「佛系」是一種文化現象，指那種無欲無求、不悲不喜、雲淡風輕而追求內心平和的心境，也指「不在乎、不計較，看淡一切、隨遇而安」的生活態度。 那麼「佛系」用日語怎麼說呢。
  • 超火爆佛系英語:OK. Fine. Thank you...你中招了嗎!?| 駐外課堂45期(中英)
    佛系代表一種凡事隨它去的態度那佛系青年用英文怎麼說呢
  • 佛系男&佛系女說:未來,請不要對我拐彎磨角?
    佛系未來，請不要對我拐彎磨角？BUDDHA 最近「佛系」一詞火遍各大網絡平臺，大家對佛系文化、佛系精神也是眾說紛紜，那麼我們這一代佛系還有未來嗎？所以佛系並不是網上所說的遇事沒主見，幹事沒膽略，是非沒立場，一種安於現狀，安於平庸這麼一套狹窄單一的評價理論。
  • 佛說:在家孝父母,何必遠燒香,事父母如活佛,何愁福報不臨門
    佛安慰他：「放心吧，孩子，我早已安排好一位菩薩在人間，只為了保護你、照顧你、愛你。」小孩停止哭泣地問：「菩薩叫什麼名字呢？」佛笑著說；「名字不重要，你可以簡單地叫她媽媽。」是啊，我們的每一位父母都是活佛菩薩，所以佛家有句口頭禪：「在家孝父母，何必遠燒香」。
  • 你,今天佛系嗎?
    你，佛系嗎？前幾天才寫完《狗十三》的影評，還在思考這個大人世界的規則，今天就被這個規則套路了。就像是班主任老師給班裡的學生打平時成績，某幾個學生和別人一樣勞動，甚至付出更多，然而最後的評比竟然和別人有三十多分的落差，然而老師卻安慰說及格就好。
  • 聽聽「佛系教師」怎麼說
    學生不做作業，可以說是老師相當頭疼的問題。特別是班主任老師，更是為此操碎了心。對於那種作業不做、油鹽不進的學生，如果是那些年輕氣盛又相當負責任的老師，那麼他們肯定會暴跳如雷，甚至對學生進行「動粗」。但是，體罰學生是不被允許的，如果學生因為老師的「恨鐵不成鋼」而出現身體上的損傷，那麼老師和學生就必定會兩敗俱傷。
  • 「保持一顆佛系的態度」英文怎麼說?
    隨遇而安；順其自然；對……保持佛系態度buzzword 是什麼呀？我這個人比較佛，沒有打算為將來打算。Just take each day as it comes and do what you feel is right. 順其自然地過好每一天，儘管去做你認為是對的事。