作者：Yissa
印象中，不論什麼教材，從日語課文中學到的日語總是溫和有禮落落大方，也從來不會出現什麼虎狼之辭。
但是最近，看到日経BP社出的一本日本人「學中文」教材，直接三觀震碎飛出天靈蓋……咳咳咳……
這本教材的名字叫：
《爆裂中國語》
隨便翻開一頁就是：「吃*吧」
封面是黃色的書果然就是小黃書嘛！
說雞不說吧，文明你我他。
再看目錄，主要從雙關語禁區（比如剛才的吃*巴）、稱呼、約炮、食物、犯罪、廁所、綠帽子、醫院、易誤解用語等多個方面介紹了一些日常罵人對話。黃段子與虎狼之辭齊飛，尺度不是一般大，饞得我差點就撥通了代購的電話號碼。
出版社給出的引言第一段就說得很清楚：本書中的內容正統課程絕對不會教，正統文學作品中絕對不會出現，但目的在於介紹一些日常生活中可能會聽到的髒話，以填補中文教學領域的空白（從興趣入手開始語言學習，似乎有點道理…）
比如：
「你們幹過嗎？」
「都幹了幾十年的編輯了還要我給你擦屁股」
「我光明正大，沒有陰mao」
好的…
還有經典的「動物篇」：
「拱什麼拱，屬豬的呀！」
「操你大爺，瞎了狗眼是不是！」
這段對話中翻日也很精彩，大致是兩人在公交車上被擠到後的撕逼內容。這裡放出詳細對話，大家有時間可以仔細閱讀琢磨一二。
A：拱什麼拱！屬豬的呀！
そのブタっ鼻をごり押しするな！このブタ年生まれめ！
B：叫得還真響！你一定是屬狗的！
なんだってギャンギャンわめくんだ？あんたこそイヌ年生まれだな！
A：操你大爺！瞎了狗眼是不是？
くそったれ！犬の目でよく見えないのか？
B：你媽了個疤子！你罵誰？
なにをこのくそ野郎！だれに向かっていってんだ？
還有看著像北京葛大爺貧嘴：
「你的肉挺貴嘛」
「你的肉挺便宜嘛」
其實翻譯成日語氣勢已經弱了很多，畢竟「瞎了狗眼」「操你大爺」這種帶有侮辱性色彩的詞彙日語中幾乎沒有（也可能有但是老編才疏學淺不知道）說出くそったれ、クソ野郎已經算是比較難聽了，常用國罵語氣詞翻譯成日語大致是這樣的：
你丫別來勁兒：調子こいてんじゃねーぞこら！
靠！：くそったれ！
別TM得瑟：なめてんじゃねーぞ、おら！
你有病吧：てめーいかれてんのか！
厲害了這個人：やばいこの人
不可否認，這本書在內容上的確填補了某些領域的空白。
俗話說的妙：課堂上學到的標準語如何應對雞血而千變萬化的生活節奏？掌握些接地氣的東西是必須的，相信能熟練掌握該書內容的歪國朋友，來中國後會更容易交到朋友…
——算了我編不下去了。但是不管怎麼說，「傻/low逼」「賤人」之類的侮辱性詞彙還是別當著人說了，容易被打。語言原本是美麗得東西，不要說得太難聽，去傷害別人或是互相傷害。
最後，對於正在學日語並打算在日企就業的旁友們，還是要先學好標準日語啊，敬語都沒能熟練掌握，就先別惦記著罵人的話了。