歪果仁跟你說＂You're a sheep＂,可不是在說你是小綿羊噢!

綿羊的毛色通常是白色，黑色的綿羊當然就是異類，所以 black sheep 象徵家族中的敗類。因為黑色的羊毛不方便染色，沒有純白的羊毛值錢，所以 black sheep 也指拖累群體的個人，口語中常譯為敗家子和害群之馬。

There is a black sheep in every flock.

羊多必有黑羊，人多必有敗類。

black sheep 表示害群之馬，這句諺語的意思就是哪裡都會有害群之馬。

例句：

I heard he is the black sheep of the family,you'd better keep away from him.

聽說他是個敗家子，你最好離他遠點。

scapegoat  [ˈskeɪpɡoʊt] 替罪羊

whipping boy 替罪羊

fall guy 替人受過者

scapegoat 起源於一個古老的習俗：

古猶太人要在贖罪日舉行贖罪祭，一般是準備兩頭羊，大祭司按住一隻羊的頭，表明人們過去一年所犯的罪已經轉嫁到羊身上了。

最後，人們要放逐這頭替罪羊到曠野，表示所有的罪孽已經去了沒有人的地方了。後來，替罪羊這一說法流傳開來，scapegoat也就有了替人受過者的意思，同義詞還有 whipping boy 和 fall guy 。

例句：

In order to escape punishment, she decided to look for a scapegoat.

為了逃避懲罰，她打算去找一個替罪羊。