對於國內的美劇迷和日漫（日本動漫）迷來說，有一種期待，叫下集預告；有一種難熬，叫等字幕組更新；有一種絕望，叫一周只更新一集。而如今，等更新也成為了許多外國人生活的常態，但是他們「催更」的對象，卻是中國的「民間翻譯組」，因為他們迷上的，是中國文學網站上的爆款網絡小說。
《鬥破蒼穹》、《星辰變》、《盤龍》、《誅仙》、《擇天記》等在中國文學網站大受追捧的「爆款」網文，近些年來被散落在全球各地的「民間網文翻譯組」翻譯成外文發布在國外網站上。這些包含玄幻、修真、武俠等顯著中國特色的文學作品，對老外們來說只有兩個字可以形容。
如果按照中國網絡小說的套路來改編國外的吸血鬼電影《暮光之城》，應該就是平平無奇的小鎮青年愛德華無意中穿越到了古代歐洲，受盡吸血鬼族虐待的他在一次意外中被暮光劍派的絕世高人所救，高人將畢生功力傳授給了他。憑藉自身魅力，愛德華不僅受到人族姑娘的喜愛，）還有鬼族聖女暗送秋波，最後愛德華一路打怪升級，集齊神器，憑藉自身實力化解三界紛爭，並攜愛侶歸隱山林。自此世間只留下一個傳說：暮光一劍嘯，愛德華卡倫，人間但存想，天地永婆娑。
這些早已被中國讀者所熟知的套路，如今迷翻了一片外國粉絲。他們不僅眾籌打賞哭求翻譯組更新，還在各大論壇熱烈地討論起了劇情。
在20多個活躍的漢譯英翻譯組中，最有影響力的是華裔賴靜平所創立的武俠世界網站，這個網站的日均訪問量高達360多萬，單月最高點擊量可以破5億。在論壇裡，光是一本《逆天邪神》，外國讀者的評論就超過了一萬條。 中國網文的火爆也使得翻譯的隊伍逐漸壯大。
一些外國讀者表示，為了追中國網文，不僅把毒癮給戒了，生病也不覺得疼了。
網友：看了中國網文，腰不酸了，腿不疼了，「催更」也有勁了！
大師、聖手、尊王、帝王；子午鴛鴦鉞（yuè）、日月乾坤刀、血滴子、判官筆，為了讓外國讀者更好地理解中國小說裡的文化，翻譯組們還專門解釋了各種玄幻等級、仙俠兵器及度量單位、人物關係等等。
網文譯者牛玉棟：因為中國有修仙這個概念，就是說一個人從一個人變成一個神，中國有這個概念，但外國其實是沒有的。這中間會給你一種刺激感和爽感。把這個概念融到書裡，然後輸送到海外，他們是懂這個概念的。
為了開發海外市場，許多「爆款」網文的版權方也和一部分「民間翻譯組」及網站創始人達成了長期合作協議，讓中國網絡文學更好地走向世界。
短秀菌：我們常說：學好數理化，走遍天下都不怕！但是走遍天下的前提，是你得懂一門外語！沒有劉宇昆的「神翻譯」，就沒有《三體》拿下「雨果獎」的巨大成功；而如果《蛙》沒有被翻譯成瑞典文，估計莫言也將無緣諾貝爾文學獎。以前我們追美劇、英劇、日漫，如今外國人也愛上了中國小說，但這一點也不奇怪。國力崛起的背後，必然是日益強大的文化輸出能力，況且中國幾千年的燦爛文明，自古以來就讓世界為之著迷。不過，我倒有點「同情」這些外國粉絲們了，因為他們追文的下一步，估計就是自學漢語了！