大陸與臺灣的動畫翻譯對比,感覺臺灣的翻譯好隨意

在看LOL比賽的時候就知道，臺灣跟大陸這邊的很多英雄名字的翻譯大多不同。比如我們這邊的「瑞茲」，在臺灣那邊就翻譯成「雷茲」，因為是外文音譯還是可以聽得懂的，不過說起來雷電法王說成「雷茲」好像會更加貼切一點吧。但是有些從意思上來翻譯的東西，感覺就差很多，今天就來聊一下吧。

海王VS水行俠

這個是出自DC漫畫裡面的超級英雄，後來也有漫改的真人電影上映。我想大家都知道《海王》，實在是太有名了，在大陸累計票房超過10億。可要說起《水行俠》可能有很多人要一臉懵逼，沒錯，水行俠就是臺灣翻譯的海王，感覺這個翻譯很掉檔次，突然從一個超級英雄變成了雜兵。

鐵臂阿童木VS原子小金剛

其實日譯中還算是挺好翻譯的，因為中日文化相當，很多日文中也是有漢字的，直譯過來也能說得通。《鐵臂阿童木》的日文原名叫做《鉄腕アトム》，這個通過直譯就挺好的，蠻貼切原作的意思。但在臺灣那邊就翻譯成《原子小金剛》，因為阿童木的動力來源於原子力引擎，所以就加上個原子，後面的小金剛大概就是隨意說的吧。

哆啦A夢VS小叮噹

這個的翻譯有很多，什麼《機器貓》《小叮噹》什麼的，裡面的角色名字翻譯也是同步，很多人都被搞混了。後來大陸引進版權後商量了下就統一翻譯為《哆啦A夢》，現在港澳臺也都叫做《哆啦A夢》，包括日本那邊的漢字也寫成了《哆啦A夢》。不過最初翻譯成小叮噹就是因為哆啦A夢脖子的的那個叮噹，有點像外號的感覺。

奧特曼VS鹹蛋超人

很多人都知道《奧特曼》，它的日語原名叫做《ウルトラマンシリーズ》，後來傳過來大陸這邊很早就翻譯成《奧特曼》也是從日文發音過來的。在臺灣那邊翻譯的叫做《鹹蛋超人》，同樣是根據外表來取外號，因為奧特曼的眼睛看起來真的很像鹹蛋。其實如果非要說的話，我感覺《宇宙英雄》可能會貼切點，但感覺太泛了，會缺少辨識度。

四驅兄弟VS暴走兄弟

這部動畫主要是以玩具迷你四驅車為主題的動畫，長大後來看這部動畫更像是「四驅車」的宣傳片，所以翻譯成「四驅兄弟」，可以包含主角雙人和四驅車。但在臺灣那邊是翻譯成《爆走兄弟Let's & Go》，這個其實就是日本的原版，因為主角中烈的日語發音為"Le tsu"，豪的日語發音為"go"，連在一起正好是Let's Go，臺灣就沿用了，後來的《四驅兄弟》是大陸後面翻譯的。

那麼你還記得有哪些不同的翻譯呢？