大家好，這裡是正經遊戲，我是正經小弟。
最近，小弟我在臺灣的論壇上發現了一款神奇的遊戲，名字叫做《經久耐用》，不過待小弟我聽玩家們介紹之後發現，這不就是國內翻譯為《逃生》那款恐怖遊戲嗎？
看完這個遊戲譯名，小弟我忍不住想笑，完全看不懂這譯名想要表達的意思是什麼？難道這些翻譯人員用的是谷歌翻譯？
不過後來現實狠狠的扇了小弟我一巴掌，小弟嘗試用谷歌搜索了下，還真的是用谷歌翻譯……
事實上，臺灣的翻譯一直都是充滿魔性與無釐頭。比如早年把最終幻想翻譯成太空戰士，或許是因為譯者看到FF8中的那搜飛空艇的緣故。
而被吐槽最慘的，自然要屬Resident Evil，大陸譯為生化危機，臺灣不知道怎麼想的，居然翻譯成惡靈古堡，不說名字和遊戲劇情毫無關係，一副國產三流恐怖電影的架勢是要鬧哪樣？堪稱遊戲史上被玩家們吐槽最慘的譯名之一
最搞笑的，莫過於The Walking Dead，大陸翻譯的是行屍走肉，既表達了英文原本的意思，又側面說明了這是一部與殭屍題材有關的作品，一語雙關，凸顯中華文化的博大精深。而臺灣則翻譯為陰屍路，好好的一個恐怖遊戲，怎麼被硬生生地糟蹋出了一股男性泌尿科疾病的味道……
那麼問題來了：你還聽到過哪些臺灣翻譯的神譯名？
【編輯：Zeratul】