「白費力氣」幾個生動有趣的英語表達！
有一個短語是「a wild goose chase」字面意思理解是「（很難）追上一群野鵝」，表示「無益的追求」，很容易讓人想到諺語「竹籃打水一場空」，表示忙活半天，最後一無所獲。
The reporter was sent on a wild goose chase, for the man he was to interview had never really existed.
這名記者被派出去無意義的亂跑，因為他要訪問的人根本不存在。
鞭打一匹死馬讓其奔跑，表示白費力氣
Quit asking him to do you a favor. You're beating a dead horse.
別再求他幫你忙了，你這是白費勁all my effort went down the draindrain排水，下水道，排水管，消耗，我所有的努力都進入下水道了，表示白費了。
A：All my effort went down the drain.
我的努力全白費了。
B：That’s too bad.
那太糟糕了
字面意思是旋轉某人的輪椅，發揮一下瘋狂的想像就是旋轉輪椅，原地不動，表示絲毫沒有進展，也就是白費力氣
You are just spinning your wheels trying to get a raise;the boss is a tightwad.
老闆是個吝嗇鬼，你想讓他漲工資無益是做無用功
waste表示浪費，浪費努力，也就是白費力氣。
A wrong approach means a waste of effort.
路子不對等於白費勁兒。
圖文轉自：美劇英語 公眾號
往期精彩
翻譯學習共同體