「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來

2021-02-11 兒童英語口語

點擊上方「兒童英語口語」↑↑↑關注我

在日常生活中，我們的中文習慣紮根太深，所以很多表達，都會直接翻譯，比如一說到「洗」 ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！

洗是wash，洗衣服是wash clothes嗎？

才不是呢！

用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。

在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。

do the laundry

「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。

比如《老友記》、《生活大爆炸》等一些美劇中，可以看到劇中人物帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是「laundry」。

「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。

當然有時在英式英語中，也用「do the washing」表達「洗衣服」。

例句：

It's a good day to do the laundry.

今天是個洗衣服的好天氣。

A: This sucks! The washing machine is broken! What's wrong with it? Oh, and we don't have any laundry detergent either. 

A: 糟糕！洗衣機壞了！這怎麼回事？哦，洗衣液也沒了。

B: Honey, just take it easy. We don't have to do the laundry at home. Let's just head to the dry cleaners.

B: 親愛的，放鬆心情。我們不用非在家裡洗衣服。咱們直接去乾洗店吧。

❶ suck [sʌk] v. 糟糕

❷ washing machine 洗衣機

    clothes dryer 乾衣機

❸ laundry detergent [ˈlɔndri dɪˈtɚdʒənt] n. 洗衣液

    washing powder 洗衣粉

    fabric softener 柔順劑

    hang clothes out 晾衣服

❹ head to 前往

❺ dry cleaner 乾洗店

相關焦點

  • 「洗衣服」不是 wash clothes!地道英語表達學起來~
    在日常生活中，我們的中文習慣紮根太深，所以很多表達，都會直接翻譯，比如一說到「洗」 ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！
  • 「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來~
    洗刷刷、洗刷刷~洗衣服怎麼說？嗯？Wash clothes？✘ Wash clothes✔ do the laundry解析：用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。比如《老友記》、《生活大爆炸》等一些美劇中，可以看到劇中人物帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是「laundry」。「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。
  • 「洗衣服」不是 wash clothes、「洗澡」也不是wash body!地道英語表達學起來~
    說到「洗衣服」的英語，很多人的第一反應都是「wash clothes」。因為我們深受中文習慣影響，說到「洗」就會想到「wash」。
  • 「洗衣服」不是「wash clothes」了!地道表達來一波
    雖然現在有洗衣機，但是「媽媽牌」的衣服更喜歡手洗，而且每次都覺得媽媽洗完的衣服味道跟自己洗的不一樣，大概是洗衣液的味道不一樣，哈哈~那麼，大家知洗衣服，洗澡用英語怎麼表達嗎？首先，萌妹要糾正的一點就是，洗衣服真的不是＂wash clothes＂，在大家的印象中，只要跟「洗」有關的表達好像都跟「wash」有關，但是在英語中，外國人更喜歡用「do the laundry」。＂Laundry＂可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活。
  • 「洗衣服」不是「wash clothes」,那是什麼?
    就比如這樣一句話「I will buy some vegetable and wash my clothes.」雖然歪果仁能分辨出是什麼意思，但其實這樣的表達非常中式，非常不地道，老外從來不這麼說。今天，就和大家說說日常生活中會遇到常用英語表達，一起來學習一下吧。
  • 洗衣服不是wash clothes,這樣說比較地道!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文洗衣服不是wash clothes，這樣說比較地道！ 2018-11-02 10:53 來源：滬江 作者： 　　看到「洗」這個字，大家第一反應一定是wash。所以「洗衣服」在英語裡就是Wash clothes嗎?Emmmm不能說完全錯誤，我們這麼說老外也一定聽得懂。
  • 【實用英語】--記住:「洗衣服」 不是 Wash clothes!
    www.pollardschool.org昆明伯格理學校是國際教育組織 IIE 的成員IIE 網址：https://www.iie.or衣服每天都要洗但是洗衣服英文怎麼說？洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！
  • 洗衣服不是wash clothes,怎樣地道表達?
    在我們的印象中，只要跟「洗」有關的表達都跟 wash 有關，但是洗衣服別用 wash clothes ，外國人更喜歡用do the laundry。Laundry可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活。例句I have to do the laundry.我得洗衣服了。
  • 「洗衣服」竟然不是「wash clothes」!這些表達才更地道
    洗衣服、買菜、燒菜都是日常生活裡最常見的事，但它們的英語可不能照中文直接翻譯。今天的節目就來分享一些更地道的表達。一說到洗衣服，很自然地會想到 wash clothes，但這種字面的直譯很生硬，更自然的說法是：Do laundry 洗衣服注意 laundry 是不可數名詞，怎麼用：I have a lot of laundry to do.
  • 「洗衣服」還在用「wash clothes」?聽聽老外怎麼說!
    洗衣服，用英語怎麼說，肯定就有人說，當然是「wash clothes」了，其實外國人更喜歡用「do the laundry」。來來來，讓我們一起來漲漲見識吧！」翻譯成「wash clothes」是沒有錯，這個表達強調的是「手洗」，而且含有衝洗這樣的感覺。
  • 記住:「洗衣服」的英文可不是「Wash clothes」,那該怎麼說?
    馬上來看這些日常表達，你都能一次說對嗎？！洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 【英語小知識】原來「洗衣服」不叫wash clothes!「買菜」也不是buy vegetables!
    買衣服很爽不過洗衣服就不是很讓人喜歡了
  • "洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文"洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說 2017-11-15 16:14 來源：網際網路 作者： 　　到洗衣服，很多童鞋的第一反應都是「wash clothes」，但其實在國外，大家都會說「Do the laundry」, 相信今天的這幾段對話在尋求洗衣服務時一定用得上!
  • 「洗衣服」究竟是用laundry還是wash?
    文章來源於微信公眾號ViTalk旅遊英語（ID：vxyy515）今天小學妹就來和大家一起學習一些和「洗衣服」有關的實用英語。表示一項家務或工作時，它常用的短語是：do the laundry 簡單解釋就是「洗衣服」，但它實際上包含了從收拾髒衣物（比如把髒衣服、髒床單裝到洗衣袋）到用洗衣機清洗等一系列洗衣步驟，即整個洗衣服的過程。
  • 英文表達 | 洗是wash,那洗澡就是wash body?
    在日常生活中，我們受語言習慣的影響，很多英文表達都會直接翻譯過來，例如：洗＝Wash　洗手＝Wash hands洗衣服＝Wash clothes　洗澡＝wash body看字面表達直接翻譯出來本身是沒錯的。但是，在英文中可不一定正確。今天，我們就來學習一下"洗"的相關用語。
  • 記住:「洗衣服」不能說「Wash colthes」,那該怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。do the laundry「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。
  • 「洗衣服＂你還在說wash clothes?
    衣物清洗* wash clothes / do laundry 洗衣服Could you do your laundry before leaving? 走之前你可以把衣服給洗了嗎？2) laundry room 家庭洗衣間3) laundromat n.
  • 「洗衣服」你是不是又要譯成「wash clothes」?太中式了!
    語言的學習不是一蹴而就的，學中文如此，學英文也是一樣。中文中有因為差一個偏旁部首就導致意思完全不一樣的兩個字，英文中也有兩個看似單調的單詞，但其組合而成的短語意思，卻讓你完全想不到。英文中容易被翻譯錯的有很多，比如說下面這幾個。
  • 「洗衣服」用英語怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 生活英語:洗衣服相關的英語表達
    ◆ 在家洗衣服I want to wash these clothes by hand.我想用手洗這些衣服。 I think you have put in too much detergent.我覺得你放了太多洗衣液了。 There are so many clothes need to be washed.有好多衣服需要洗。