"洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

"洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說

2017-11-15 16:14

來源：網際網路

作者：

　　到洗衣服，很多童鞋的第一反應都是「wash clothes」，但其實在國外，大家都會說「Do the laundry」, 相信今天的這幾段對話在尋求洗衣服務時一定用得上!

　　洗衣加急

　　- Can I help you?

　　有什麼能幫您的

　　- I'd like this shirt to be dry-cleaned.

　　我想把這件襯衫乾洗一下

　　- It's $5.

　　五塊

　　- Can I fetch it tomorrow? It's urgent.

　　我能在明天取回它嗎?這比較急。

　　- No problem, but we charge 50% more and it takes 3 hours.

　　沒問題，但是我們需要加收50%的費用，3小時就能取走

　　營業時間

　　- Could you please tell me when your laundry opens and closes?

　　您能不能告訴我你們洗衣房開門和關門的時間?

　　- We're open from 9am till 8pm.

　　我們的營業時間是早上9點到晚上8點

　　取衣

　　- May I help you?

　　我能幫你什麼忙嗎?

　　- I'd like to get my laundry.

　　我想取回我送洗的衣服

　　- Yes, sir. May I have your laundry ticket please?

　　好的,先生.請出示您的洗衣票

　　- Here it is.

　　給您

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 洗衣服不是wash clothes,這樣說比較地道!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文洗衣服不是wash clothes，這樣說比較地道！ 2018-11-02 10:53 來源：滬江 作者： 　　看到「洗」這個字，大家第一反應一定是wash。所以「洗衣服」在英語裡就是Wash clothes嗎?Emmmm不能說完全錯誤，我們這麼說老外也一定聽得懂。
  • 「洗衣服」不是 wash clothes!地道英語表達學起來~
    在日常生活中，我們的中文習慣紮根太深，所以很多表達，都會直接翻譯，比如一說到「洗」 ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！
  • 「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來
    >我在日常生活中，我們的中文習慣紮根太深，所以很多表達，都會直接翻譯，比如一說到「洗」 ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！洗是wash，洗衣服是wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 「洗衣服」不是 wash clothes、「洗澡」也不是wash body!地道英語表達學起來~
    說到「洗衣服」的英語，很多人的第一反應都是「wash clothes」。因為我們深受中文習慣影響，說到「洗」就會想到「wash」。
  • 「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來~
    洗刷刷、洗刷刷~洗衣服怎麼說？嗯？Wash clothes？✘ Wash clothes✔ do the laundry解析：用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。比如《老友記》、《生活大爆炸》等一些美劇中，可以看到劇中人物帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是「laundry」。「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。
  • 「洗衣服」不是「wash clothes」,那是什麼?
    就比如這樣一句話「I will buy some vegetable and wash my clothes.」雖然歪果仁能分辨出是什麼意思，但其實這樣的表達非常中式，非常不地道，老外從來不這麼說。今天，就和大家說說日常生活中會遇到常用英語表達，一起來學習一下吧。
  • 【實用英語】--記住:「洗衣服」 不是 Wash clothes!
    www.pollardschool.org昆明伯格理學校是國際教育組織 IIE 的成員IIE 網址：https://www.iie.or衣服每天都要洗但是洗衣服英文怎麼說？洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！
  • 「洗衣服」還在用「wash clothes」?聽聽老外怎麼說!
    洗衣服，用英語怎麼說，肯定就有人說，當然是「wash clothes」了，其實外國人更喜歡用「do the laundry」。來來來，讓我們一起來漲漲見識吧！」翻譯成「wash clothes」是沒有錯，這個表達強調的是「手洗」，而且含有衝洗這樣的感覺。
  • 「洗衣服」不是「wash clothes」了!地道表達來一波
    雖然現在有洗衣機，但是「媽媽牌」的衣服更喜歡手洗，而且每次都覺得媽媽洗完的衣服味道跟自己洗的不一樣，大概是洗衣液的味道不一樣，哈哈~那麼，大家知洗衣服，洗澡用英語怎麼表達嗎？首先，萌妹要糾正的一點就是，洗衣服真的不是＂wash clothes＂，在大家的印象中，只要跟「洗」有關的表達好像都跟「wash」有關，但是在英語中，外國人更喜歡用「do the laundry」。＂Laundry＂可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活。
  • 「洗衣服」竟然不是「wash clothes」!這些表達才更地道
    洗衣服、買菜、燒菜都是日常生活裡最常見的事，但它們的英語可不能照中文直接翻譯。今天的節目就來分享一些更地道的表達。一說到洗衣服，很自然地會想到 wash clothes，但這種字面的直譯很生硬，更自然的說法是：Do laundry 洗衣服注意 laundry 是不可數名詞，怎麼用：I have a lot of laundry to do.
  • 【英語小知識】原來「洗衣服」不叫wash clothes!「買菜」也不是buy vegetables!
    說到洗衣服很多人會想到 wash clothes不過這種字面的直譯太生硬了更自然更地道的表達是：do the laundry laundry可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活例：I have to do
  • 洗衣服不是wash clothes,怎樣地道表達?
    在我們的印象中，只要跟「洗」有關的表達都跟 wash 有關，但是洗衣服別用 wash clothes ，外國人更喜歡用do the laundry。Laundry可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活。例句I have to do the laundry.我得洗衣服了。
  • 「洗衣服＂你還在說wash clothes?
    衣物清洗* wash clothes / do laundry 洗衣服Could you do your laundry before leaving? 走之前你可以把衣服給洗了嗎？2) laundry room 家庭洗衣間3) laundromat n.
  • 記住:「洗衣服」的英文可不是「Wash clothes」,那該怎麼說?
    馬上來看這些日常表達，你都能一次說對嗎？！洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 記住:「洗衣服」不能說「Wash colthes」,那該怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。do the laundry「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。
  • 「洗衣服」究竟是用laundry還是wash?
    文章來源於微信公眾號ViTalk旅遊英語（ID：vxyy515）今天小學妹就來和大家一起學習一些和「洗衣服」有關的實用英語。還有，我們出國旅遊的時候，很多酒店也會提供「laundry service洗衣服務」，如果你有需要就可以問問酒店的前臺：Do you have a laundry service? 你們提供洗衣服務嗎？
  • 「洗頭髮」千萬別翻譯成 「wash hair」!外國人根本不這樣說!
    難道是wash hair？洗頭怎麼說？說起洗頭髮，不少同學都會說wash hair。但在實際情況中，很多外國人不大會用這個詞來表示洗頭髮哦！我今天晚上打算洗了頭再出門。洗衣服怎麼說？洗衣服才不是wash clothes呢！
  • 在國外住酒店,洗衣服務說成wash clothes?難怪老外給你白眼!
    助理毛毛在國外出差襯衫髒了，就叫酒店前臺的洗衣服務can you wash clothes for me?前臺姑娘果斷拒絕這是怎麼回事?酒店的「洗衣服務」不是 wash clothes!你們有洗衣服務嗎?為什麼不用wash?
  • 「洗衣服」你是不是又要譯成「wash clothes」?太中式了!
    如果你不鋪好床，會被批評的。4. do the laundry「洗衣服」用英文怎麼翻譯呢？按照大多數人的思維，第一反應可能就是「wash clothes」，這種明顯偏中式思維翻譯。"wash" 主要的意思是"洗滌，衝洗"，沒有具體化，所以，洗衣服用「do the laundry」或「do the washing」會更好。例句：I have to stay home and do the laundry. 我必須留在家裡洗衣服。
  • 「洗衣服」用英語怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。當然有時在英式英語中，也用「do the washing」表達「洗衣服」。