「洗衣服」還在用「wash clothes」?聽聽老外怎麼說!

2021-02-10 託福考試中心

洗衣服，用英語怎麼說，肯定就有人說，當然是「wash clothes」了，其實外國人更喜歡用「do the laundry」。來來來，讓我們一起來漲漲見識吧！

1

後臺點擊「閱讀原文」或對話框回復「120」，免費下載2018-2019年託福考試真題匯總完整版

實際上，把「洗衣服」翻譯成「wash clothes」是沒有錯，這個表達強調的是「手洗」，而且含有衝洗這樣的感覺。為什麼有的海歸會說wash clothes是錯的呢？英國美國人，確實比較少說wash clothes，他們有一個專門的短語：do the laundry。這個表達強調的是「洗衣機洗衣服」，或者到「洗衣店洗衣服」。

例子：
I have to do the laundry.
我得去洗衣服了

「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」，一般指乾洗店。我們或許都看過《老友記》這部劇，劇中能看到外國人經常帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是我們所說的「laundry」，由此可以說，「do the laundry」 表達「洗衣服」是最地道的。

小編負責地告訴大家，沒有洗衣機的時候，說wash clothes 絕對不會錯，這個問題有和美國朋友討論過，人家100%聽懂！我們還可以說do the washing，手洗和機器洗衣服都可以通用！

我們學習和laundry有關的其它詞組：

Do laundry: 洗衣服
Laundrypower/soap/detergent: 洗衣粉、洗衣液
Laundry basket: 洗衣籃
Laundromat: 自助洗衣店
dirty laundry：見不得人的事

衝刺託福高分，讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費託福成績測試】

後臺對話框回復「cs」，衝刺託福高分，讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費託福成績測試】

那洗頭用英語怎麼表示？

wash one's hair？

NO!

Shampoo 用作名詞時

表示洗髮劑

用作動詞時

就可以表示用洗髮劑洗頭髮。

so?

例子：
She needs an hour to shampoo. 
她需要1個小時洗頭髮

那洗澡嘞？

「 洗澡」

和洗頭同理

洗澡雖然是洗身子

但直接翻譯成 wash body

就太生硬了

洗澡在英語裡有專門的說法

take / have a shower 或 take / have a bath。

例句：
I took a shower just now. 
我剛洗了個澡。

今天就和大家分享了「洗衣服」到底如何表達，更多精彩內容我們下期見！

*圖片源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除

1

後臺對話框回復「pg」，一鍵輸入GPA(2.0-4.0)，託福成績，快速匹配你適合申請哪所國外院校

相關焦點

  • 「洗衣服」不是「wash clothes」,那是什麼?
    就比如這樣一句話「I will buy some vegetable and wash my clothes.」雖然歪果仁能分辨出是什麼意思，但其實這樣的表達非常中式，非常不地道，老外從來不這麼說。今天，就和大家說說日常生活中會遇到常用英語表達，一起來學習一下吧。
  • 洗衣服不是wash clothes,這樣說比較地道!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文洗衣服不是wash clothes，這樣說比較地道！ 2018-11-02 10:53 來源：滬江 作者： 　　看到「洗」這個字，大家第一反應一定是wash。所以「洗衣服」在英語裡就是Wash clothes嗎?Emmmm不能說完全錯誤，我們這麼說老外也一定聽得懂。
  • 【實用英語】--記住:「洗衣服」 不是 Wash clothes!
    www.pollardschool.org昆明伯格理學校是國際教育組織 IIE 的成員IIE 網址：https://www.iie.or衣服每天都要洗但是洗衣服英文怎麼說？洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！
  • 「洗衣服」不是 wash clothes、「洗澡」也不是wash body!地道英語表達學起來~
    說到「洗衣服」的英語，很多人的第一反應都是「wash clothes」。因為我們深受中文習慣影響，說到「洗」就會想到「wash」。
  • 「洗衣服＂你還在說wash clothes?
    衣物清洗* wash clothes / do laundry 洗衣服Could you do your laundry before leaving? 走之前你可以把衣服給洗了嗎？2) laundry room 家庭洗衣間3) laundromat n.
  • 記住:「洗衣服」的英文可不是「Wash clothes」,那該怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來~
    洗刷刷、洗刷刷~洗衣服怎麼說？嗯？Wash clothes？✘ Wash clothes✔ do the laundry解析：用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。比如《老友記》、《生活大爆炸》等一些美劇中，可以看到劇中人物帶著大量的衣物到洗衣店裡清洗，這種公用洗衣房就是「laundry」。「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。
  • 洗衣服不是wash clothes,怎樣地道表達?
    在我們的印象中，只要跟「洗」有關的表達都跟 wash 有關，但是洗衣服別用 wash clothes ，外國人更喜歡用do the laundry。Laundry可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活。例句I have to do the laundry.我得洗衣服了。
  • 在國外住酒店,洗衣服務說成wash clothes?難怪老外給你白眼!
    助理毛毛在國外出差襯衫髒了，就叫酒店前臺的洗衣服務can you wash clothes for me?前臺姑娘果斷拒絕這是怎麼回事?酒店的「洗衣服務」不是 wash clothes!你們有洗衣服務嗎?為什麼不用wash?
  • 「洗衣服」不是 wash clothes!地道英語表達學起來~
    在日常生活中，我們的中文習慣紮根太深，所以很多表達，都會直接翻譯，比如一說到「洗」 ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！
  • 「洗衣服」不是「Wash clothes」!地道英語表達學起來
    ，就是wash，但在英文中，可不一定這麼用哦！洗是wash，洗衣服是wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。
  • 「洗衣服」不是「wash clothes」了!地道表達來一波
    夏天，每天從外面回家的時候，渾身都散發著汗臭味，這個時候只有痛快地洗上澡，才能舒服。自己是乾淨舒服了，可是脫下來的臭烘烘的衣服看著就心煩，怎麼辦呢？當然是洗啦！洗衣服是夏天日常每天必做的事情。雖然現在有洗衣機，但是「媽媽牌」的衣服更喜歡手洗，而且每次都覺得媽媽洗完的衣服味道跟自己洗的不一樣，大概是洗衣液的味道不一樣，哈哈~那麼，大家知洗衣服，洗澡用英語怎麼表達嗎？
  • 「洗衣服」用英語怎麼說?別再用＂wash clothes＂!
    洗衣服那可是日常生活不可避免的事情，雖然現在有洗衣機，但是「媽媽牌」的衣服更喜歡手洗，皮卡丘每次都覺得媽媽洗完的衣服味道跟自己洗的不一樣，恩？
  • 「洗衣服」用英語怎麼說?
    Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。當然有時在英式英語中，也用「do the washing」表達「洗衣服」。
  • 英文表達 | 洗是wash,那洗澡就是wash body?
    在日常生活中，我們受語言習慣的影響，很多英文表達都會直接翻譯過來，例如：洗＝Wash　洗手＝Wash hands洗衣服＝Wash clothes　洗澡＝wash body看字面表達直接翻譯出來本身是沒錯的。但是，在英文中可不一定正確。今天，我們就來學習一下"洗"的相關用語。
  • 「洗衣服」究竟是用laundry還是wash?
    文章來源於微信公眾號ViTalk旅遊英語（ID：vxyy515）今天小學妹就來和大家一起學習一些和「洗衣服」有關的實用英語。表示一項家務或工作時，它常用的短語是：do the laundry 簡單解釋就是「洗衣服」，但它實際上包含了從收拾髒衣物（比如把髒衣服、髒床單裝到洗衣袋）到用洗衣機清洗等一系列洗衣步驟，即整個洗衣服的過程。
  • 「洗衣服」你是不是又要譯成「wash clothes」?太中式了!
    4. do the laundry「洗衣服」用英文怎麼翻譯呢？按照大多數人的思維，第一反應可能就是「wash clothes」，這種明顯偏中式思維翻譯。"wash" 主要的意思是"洗滌，衝洗"，沒有具體化，所以，洗衣服用「do the laundry」或「do the washing」會更好。
  • "洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文"洗衣服"還只會說wash clothes?地道英語這樣說 2017-11-15 16:14 來源：網際網路 作者： 　　到洗衣服，很多童鞋的第一反應都是「wash clothes」，但其實在國外，大家都會說「Do the laundry」, 相信今天的這幾段對話在尋求洗衣服務時一定用得上!
  • 【英語小知識】原來「洗衣服」不叫wash clothes!「買菜」也不是buy vegetables!
    說到洗衣服很多人會想到 wash clothes不過這種字面的直譯太生硬了更自然更地道的表達是：do the laundry laundry可以直接表示洗衣服，洗熨衣服，做洗衣服的活例：I have to do
  • 記住:「洗衣服」不能說「Wash colthes」,那該怎麼說?
    洗是Wash，洗衣服是Wash clothes嗎？才不是呢！用「wash」來表達「洗」，偏向於中式思維。在英語中，雖然「wash」 的意思是「洗滌，衝洗」，但沒有那麼具體化，不能確定「在哪洗」或「洗什麼」。do the laundry「laundry」 指「洗衣店，洗衣房，要洗的衣物」。