英達回歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》9月上演

2020-08-13 新京報

新京報訊（記者 劉臻）8月13日，北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》舉行媒體見面會，已多年未在北京人藝導戲的英達攜劇中主要演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等亮相見面會現場，並為大家表演了戲中片段。據悉，《陽光下的葡萄乾》將於9月1日起，一直演出至9月15日。

英達攜演員們亮相發布會。李春光 攝

一直以來，人藝的每一部新戲推出均備受矚目，而這次除了劇目本身，觀眾們更是將目光聚集到了主創身上，尤其是回歸人藝舞臺的導演英達，雖然成名於情景喜劇，但他卻是土生土長的人藝人。此番用一部世界名劇《陽光下的葡萄乾》來回歸舞臺，既是英達對人藝舞臺的致敬，也是對這部作品的翻譯者——北京人藝演員、翻譯家，自己的母親吳世良的紀念。雖然是一部現實主義味道十足的作品，但英達有著自己獨有的解讀方式，發掘其深刻的幽默內核，「要把不是喜劇的戲排成喜劇」，英達甚至笑言，「英達導一部戲，最後沒讓觀眾笑，那就證明沒排好。」

演員展示排練片段。李春光 攝

據了解，《陽光下的葡萄乾》這部作品的創作過程可謂一波三折，原定於4月與觀眾見面的公演，由於疫情的原因排練中止，全體主創只得通過網絡等形式，在線上研讀劇本、分析人物、對詞，在這段時間裡做足了準備工作。6月恢復排練後，由於之前準備充分，所有人便迅速進入狀態，時至今日排練過半，主創們對於接下來的排練演出也是信心滿滿。

作為一部世界名劇，《陽光下的葡萄乾》這部美國作品對部分觀眾來說可能有些陌生。它講述了一家美國黑人貧民在獲取了保險金突然能夠改變生存境遇後，所面臨因改變而帶來的掙扎與選擇，以及他們用信心和夢想面對未來的故事。讓人藝的演員在舞臺上演美國黑人，怎麼能不通過外部形象，就讓觀眾相信，這是導演英達在努力實現的目標，「要讓觀眾在舞臺上忘了膚色和語言。」

英達帶領演員排練。李春光 攝

除了經典的劇本，頗有創意的導演，久違話劇舞臺的演員王茜華此番回歸出演劇中的母親一角。看劇本不能只看自己的，是導演英達對每個演員提出的要求，讓大家把劇本當成是文學作品，吃透，再去從戲的角度理解。這給每個演員找到了打開這部名著的鑰匙，迅速跨越文化，演出人物與現實之間的聯繫，給觀眾帶來更多共鳴。

新京報記者 劉臻

編輯 田偲妮 校對 李立軍

來源：新京報網

相關焦點

  • 英達回歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》
    英達回歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝英達回歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝中新網北京8月13日電 (記者 高凱)「這次一方面是這是我對我母親的‌‌‌‌償還心願；其次是我自己身為人藝人30年，‌‌沒有給人藝導過一個完整的戲，這是‌第一個，當然我希望不是最後一個；最後一層，是對觀眾，說實在話，‌‌北京人藝‌‌是鐵打的營盤，‌‌再偉大的演員，‌‌最終也將離去，‌‌不變的只有觀眾，人藝和觀眾之間建立的那種聯繫
  • 英達執導母親譯作，北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》將上演
    不久前北京人藝恢復了中斷數月的演出，繼《洋麻將》這一經典開場過後，首都劇場又將迎來人藝今年的首部新戲——《陽光下的葡萄乾》。經過大半年的籌備，這部由英達導演、王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等演員主演的戲劇將於9月1日登上舞臺。這一聽起來頗具浪漫色彩的劇目，講述了一個現實和夢想的故事。
  • 英達執導新劇首登人藝舞臺《陽光下的葡萄乾》首演
    《陽光下的葡萄乾》首演 李春光 攝《陽光下的葡萄乾》首演 李春光 攝中新網北京9月1日電 (記者 高凱)北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》9月1日晚登上首都劇場的舞臺。此番執導《陽光下的葡萄乾》，對於被稱作「中國情景喜劇之父」的著名導演英達而言，不只既是對人藝舞臺的致敬，也是對這部作品的翻譯者——北京人藝演員、翻譯家，自己的母親吳世良的紀念。
  • 《陽光下的葡萄乾》首演 英達再度回歸人藝舞臺執導話劇
    攝影：李春光人民網北京9月1日電 北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》今天登上首都劇場的舞臺。這樣一部對觀眾來說頗具新鮮感的外國戲會如何呈現在大家熟知的舞臺上，導演英達和演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元、王寧、陳紅旭、阿楠、王堃等主創在首演當天給了觀眾一個驚喜的答案。《陽光下的葡萄乾》是非裔美國劇作家洛倫·漢斯貝瑞的名作，於1959年在百老匯上演即大獲成功。
  • 英達重返人藝舞臺：執導《陽光下的葡萄乾》，告慰母親吳世良
    澎湃新聞記者 王諍本月起，隨著首都劇場復工的大潮，北京人藝可謂動作不斷，首都劇場恢復演出後不僅有經典《洋麻將》開場，更有一部劇本蒙塵多年的原創大戲即將於9月1日與觀眾見面。8月13日下午，年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》在北京人藝一樓排練廳舉行媒體見面會。
  • 英達執導人藝新戲首演 《陽光下的葡萄乾》 跨越時代國界反映現實
    中國網北京9月2日訊 9月1日，北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》登上首都劇場的舞臺。如何將一部頗具新鮮感的外國戲呈現在大家熟知的人藝舞臺上？導演英達和演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元、王寧、陳紅旭、阿楠、王堃等主創在首演當天給了觀眾帶來了驚喜。
  • 北京人藝新戲《陽光下的葡萄乾》將於9月1日登首都劇場
    人民網-文化頻道人民網北京8月13日電 在經過了大半年的籌備後，北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》將於9月1日登上首都劇場的舞臺與觀眾見面。該劇由英達執導，王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等主演，講述了一家美國黑人貧民在獲取了保險金突然能夠改變生存境遇後，所面臨的因改變而帶來的掙扎與選擇，以及他們用信心和夢想面對未來的故事。
  • 北京人藝今年首部新戲《陽光下的葡萄乾》即將上映 記者專訪導演英達
    央廣網北京8月15日消息（記者何源）據中央廣播電視總臺中國之聲《新聞晚高峰》報導，隨著演出市場的逐漸恢復，北京人藝今年的首部新戲《陽光下的葡萄乾》即將在9月1日與觀眾見面。這部劇是由觀眾非常熟悉的導演英達執導，由非裔美國作家洛琳·漢斯伯裡創作。
  • 英達將母親50餘年前譯作搬上舞臺 籌備過程一波三折
    2020年，英達回歸北京人藝舞臺，執導母親吳世良翻譯的《陽光下的葡萄乾》。他說，這部戲相當於《推銷員之死》的續集，講的是家人拿到賠償金會怎麼用，更富有戲劇性。1959年，《陽光下的葡萄乾》在紐約百老匯上演，隨即引起轟動，還一舉拿下了當年紐約劇評協會的最佳戲劇獎，這也是黑人劇作家作品第一次獲此獎項。劇作的名字《陽光下的葡萄乾》取自美國黑人桂冠詩人蘭斯頓·休斯的詩《哈萊姆(一個延期的夢)》：「一個未能實現的夢的下場是什麼？它會不會枯萎乾癟，就像太陽下的一顆葡萄乾？」
  • 英達「曬」的「葡萄乾」擺上人藝舞臺
    來源：北京日報 記者 牛春梅「你可別招我掉眼淚！」北京人藝2020年首部新戲《陽光下的葡萄乾》，9月1日晚在首都劇場首演，而在前一天彩排場演出前，終於將母親遺作搬上舞臺的導演英達已顯得格外脆弱，說這話的時候眼圈已經紅了。
  • 北京人藝今年首部新戲1日晚首演，英達「捧出」《陽光下的葡萄乾》
    北京人藝2020年首部新戲終迎首演，這部《陽光下的葡萄乾》跨年排練，幾次因疫情中斷，又幾次起範兒，其間經歷換演員、首演時間不確定等諸多磨難，9月1日晚終於帶著種族尊嚴、理想主義的百老匯氣質，登上首都劇場的舞臺。
  • 英達回歸舞臺導新戲，要讓觀眾笑
    本月起，北京人藝動作不斷，首都劇場恢復演出後不僅有著經典開場，更有一部今年的新戲即將與觀眾見面。在經過了大半年的籌備後，北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》將於9月1日登上首都劇場的舞臺。這部劇講述了一個現實與夢想的故事。
  • 英達回歸劇院 執導人藝今年首部新劇
    北京人藝2020年首部新戲終迎首演。這部《陽光下的葡萄乾》跨年排練，幾次因疫情中斷，又幾次起範兒，其間經歷換演員、首演時間不確定等諸多磨難，於9月1日晚終於登上首都劇場的舞臺。在退休之年回歸劇院導戲的英達，將這部與自己有著頗多淵源的作品以純現實主義寫實手法搬上舞臺，芝加哥非裔美國貧民一家的生活氣息躍然眼前。一筆大額保險金的到來為這個家庭帶來的衝撞與隔閡，最終定格在男主人選擇尊嚴的人性制高點。
  • 鑑戲報告 | 英達為北京人藝導了一部美國非裔版「我愛我家」？
    經過種種磨難和漫長等待之後，今晚，由英達導演、北京人藝演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子等主演的美國戲劇經典之作《陽光下的葡萄乾》，在首都劇場正式首演。37年之後，英若誠的兒子、同樣在北京人藝就職的英達導演，傳奇般地獲得了母親半個多世紀前翻譯的劇本手稿，為北京人藝執導了美國世界戲劇經典《陽光下的葡萄乾》。
  • 英達回人藝導話劇與故去父母「相聚」
    9月1日晚，北京人藝2020年首部原創新戲——由英達執導，演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元、王寧、陳紅旭、阿楠、王堃等人藝演員出演的話劇《陽光下的葡萄乾》在首都劇場首演。這部百老匯經典劇目其實對英達導演來說，有著不一樣的意義。本期「加戲」走入《陽光下的葡萄乾》臺前幕後，面對這樣一部戲裡戲外都摻雜著故事性的話劇作品，英達究竟將這部百老匯經典做了哪些本土化的改編？
  • 《我愛我家》的導演英達，這次執導了一出不那麼好笑的話劇
    執導的新話劇《陽光下的葡萄乾》，也許會感到有些失望。這部話劇也成為北京人藝除京味兒話劇之外，排演國外話劇的經典作品。此外，英若誠還翻譯過《譁變》、《上帝的寵兒》等劇目。然而，英若誠1994年就已經患上肝硬化，其後儘管也參與過一些文化活動包括出演影視劇，但直到2003年去世也沒能著手執導這部《陽光下的葡萄乾》——吳世良的手稿也一直下落不明。
  • 英達回人藝導話劇與故去父母「相聚」｜加戲
    9月1日晚，北京人藝2020年首部原創新戲——由英達執導，演員王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元、王寧、陳紅旭、阿楠、王堃等人藝演員出演的話劇《陽光下的葡萄乾》在首都劇場首演。這部百老匯經典劇目其實對英達導演來說，有著不一樣的意義。
  • 北京劇場重啟,上海音樂劇不斷|9月滬京好戲推薦
    【北京】中國戲劇新經典《北京人》演出時間：9月19日-20日演出地點：保利劇院為紀念曹禺誕辰110周年，保利劇院將為觀眾呈現曹禺的代表作《北京人》。這個故事發生在三十年代初的北平，古老的曾家此時住著三代人——曾老太爺、兒子曾文清和他的妻子曾思懿、曾文清的妹妹曾文彩和她的丈夫江泰，以及曾文清的兒子曾霆和他的妻子曾瑞貞。
  • 北京劇場重啟，上海音樂劇不斷 | 9月滬京好戲推薦
    英達執導新戲《陽光下的葡萄乾》演出時間：9月1日-15日演出地點：首都劇場《陽光下的葡萄乾》是非裔美國劇作家洛倫·漢斯貝瑞的名作，劇名取自蘭斯頓·休斯的詩《哈萊姆（一個延期的夢）》——「一個未能實現的夢想會有什麼下場?