粵語丨只有廣東人知道的粵語俗語,不懂你就out了!

2021-02-19 玩轉粵語

釋義:

「頂櫳」一詞,來自戲行術語,最原先的「頂櫳」,是戲院滿座的意思。

早期南方的戲院,依照中國古老大屋的規格建成,只有地下一層堂座,並無二樓;堂座最前臺上是銀幕(可以捲起,改做大戲的),臺下便是兩排座位,中間有行人道,最後面便是入口,而入口處,有兩邊木堂櫳,即用圓木條做成的橫柵,好比現今我們新房子的鐵閘,晚間作防盜之用的。

以前的戲院,除座位票之外,也有企位票(即可站著看戲),當人多入場,站到緊貼入口的木櫳處時,這便是「頂櫳」了!

釋義:

在那個艱苦的歲月,經過「一大二公」,連自家茅廁的「黃白之物」都要交公分配。而其時欠收連年,就想到多施肥保產量。可是經濟生活跟不上形式導致化肥生產產量不足。農民連公家田,自留地施肥都成了問題。

於是各地農村公社組織社員成立挑肥隊進城「擔屎」去了(就連小孩子也在村頭田間撿拾牛,狗糞便)以做救急。可算廢物利用到家了。

其後當這些糞肥拿了回來,有些「私」字當頭的會「偷」那麼些給自家的自留地。而老實人則一心為公,毫無此念頭,便被人幽默的冠以「擔屎都不知偷食」的美名了。這麼個說法傳呀傳的就傳了開去,遂有了今日引申為「老實」的含義!現在的人聽了覺得好笑,又哪裡曉得那個年月的艱辛。

釋義:

民國時期有本省港流行的故事書《鬼才倫文敘》,署名系襯叔著。該書故事情節多系酒色才氣之間鬥智輸贏的描述。其精妙之處是贏者不但得益,更令輸者不敢聲張、自認倒黴。凡看過此書或聽過此故事的人,在人情世故上多了一個「搵人著數」的心眼(或可叫精明、也可叫古惑),而被人「攞著數」的人將責任歸咎於始作俑者——襯叔,襯叔一把年紀,就被尊稱為老襯,故將攞人著數者埋堆稱為老襯底了。繼而就有坊間口語:被搵笨者是「正老襯」,攞人著數者叫「搵老襯」。

或者被別人慫恿去做一些對自己沒有利益可言事情的人。有時也作為對兒媳婦(或者女婿)的父母的稱呼,稱為襯家,口語老襯。

也有一種情況,新婚的男士也被成為「做老襯」(因為《婚禮進行曲》中的旋律被香港人翻譯為「成個老襯,從此被困」)。廣東粵語當中「老襯」也被稱作「水魚」。

釋義:

得戚的正確寫法應該是「得敕」——「敕」是皇帝的命令,「得敕」等於奉聖旨而行,喻其得意洋洋、蠻橫無我理,旁人莫可奈何。這個用語十分傳神,誰說粵語儘是粗俗?

往期玩轉粵語口頭禪解讀!

這58個粵語詞語,一聽就能認得出是香港人,還是廣東人!

粵語教學丨 廣東人聽到就開心的幾句話哈哈哈哈

粵語學習〡21個廣東話俗語~

爆笑丨普通話不標準  連說粵語也這麼搞笑!

相關焦點

  • 粵語丨「佬」字文化:別笑!看到靚女,你就立即變「金魚佬」
    粵語的「佬」文化金魚佬 送水佬 肥佬 鹹濕佬 鬼佬……你有無發現 粵語裡面有很多「佬」「佬」是廣東人對成年男子的稱呼它覆蓋不同的職業 地域 外形 品行……該講法來源於香港以前的一個案件:一個中年男子出於誘拐的目的,在天台上養了金魚,並陸續地對一些小女孩說:「小妹妹,叔叔帶你去看金魚好不好呀?」帶到天台上後伺機侵犯。後來人們就用「金魚佬」代表有戀童癖的男子,乃至表示懷有明顯欺騙目的攀談年輕女生的男人,尤其是老男人而粵語中對別人說「叔叔帶你睇金魚」,則是有點隱晦的「有色」笑話。
  • 這些粵語俗語,90%的廣東人都不知道!
    放飛機、巴閉這些廣東俗話我們經常講但90%的廣東人都不知道它們的由來!
  • 李芷筠:粵語俗語的根基是嶺南文化
    粵語作為一個擁有著悠久歷史以及大量使用人群的語種,至今依然在粵港澳以及廣西、海南部分地區被廣泛使用。粵語中許多有趣生動的俗語,在當今時代也具有重要的品讀價值。但隨著時代的快速變遷,有很多曾經活靈活現、生動活潑的詞句,漸漸背離廣東人的生活。甚至很多年輕人都已經不知道這些粵語俚語背後的意思。
  • 粵語|呢6隻貓,所有廣東人都識!
    粵語文化博大精深除了多俗語動物的表達亦很多樣化今期帶大家認識廣東話裡面家喻戶曉嘅6隻貓【注音】lou5 maau1 siu1以前農村裡養的貓怕冷就喜歡靠爐灶取暖,但是一般剛買回來的小貓不熟悉環境,不知道爐灶的火勢如何,往往躺爐灶上就很容易被燒著貓須,但生活久了的老貓就不同,它知道拿捏,所以一般老貓不容易被燒著須,但是萬一被燒著了就說明這隻老貓太大意。【用法】偷呃拐騙咁多年居然俾人呃翻轉頭,呢次真系老貓燒須。(偷蒙拐騙那麼多年居然反過來被騙了,真是陰溝裡翻了船。)
  • 這些逐漸失傳的粵語俗語,你知多少?
    次日,圈圈打電話給家人,用的是粵語,室友向圈圈表示,粵語韻律聽起來很好聽,但是她也一句都沒有聽懂,然後我們竟生出一種惺惺相惜的感覺,成為了好朋友,哈哈~!後來,上網搜了一下資料,發現國內最難懂的三大方言是溫州話、閩南語、粵語,難怪我們都沒有聽懂對方的家鄉話。
  • 香港人說粵語vs廣東人說粵語,竟然有這麼多不同!
    大家都知道,粵語有九個音調:如果一個詞語的兩個字都是陰平,比如「剛剛」,香港人會讀成「啱啱」55的音,而廣東人會稍稍降調,發成53的音。這一點,就像圈妹曾經做英文閱讀理解的時候,晃眼一看每個單詞都認識,但連起來就不知道什麼意思了……廣東人受普通話影響,在說話時會選擇偏向普通話的詞彙。而在粵語使用率高達90%的香港,香港人受普通話影響自然低得多,所以即使聽懂了港式粵語的每個字,也不一定知道香港人在說什麼。
  • 廣東人粵語10級,卻聽不懂港式茶餐廳的菜名?
    雖說香港地區的粵語與廣東地區發音相近但會說粵語並不意味著你就會在港式茶餐廳點單反而很有可能「雞同鴨講」來源:抖音@詹sir詹昊宸粵語10級的廣州人 卻聽不懂香港茶餐廳的菜名對的,你沒看錯!是不是一頭霧水呢?
  • 陳小春髮長文:唐詩宋詞大多用粵語寫 粵語是古漢語嗎?
    「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」  「不懂粵語,很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」  2月6日凌晨,香港演員陳小春用繁體字發布了一篇長微博為粵語叫屈,呼籲「保衛廣東話」。他說,前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天,卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。
  • 詳解香港粵語與廣州粵語的區別及廣東人的組成與由來
    例如「構」字,只需要在該網站上輸入其繁體字「構」,就可以查出其分別讀為「KOU3(「扣」字音)」(主流粵語)、「GOU3(「救」字音)」(復古粵語)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/一、廣東的歷史外省的人大多數不了解廣東人的組成及來源,也不知道為何叫做「廣東」,更會有些外省人會奇怪,為何秦漢時期的「百越之地」、少數民族眾多的廣東
  • 廣西人的粵語,放在廣東是什麼水平?
    相比「浪姐1」,第2季目前水花還不算太大。除了那英、張栢芝輪番坐熱搜之外,最大的討論居然是——廣西人說粵語,到底標不標準?是這樣的,廣西籍藝人王鷗在節目裡唱了一首粵語歌《呼吸有罪》,被認為粵語水平一般。張栢芝評價「好像我講普通話這樣,聽得懂但是不標準」,評委直接拿「發音不標準」扣了分。
  • 廣東歷史——廣州粵語和香港粵語的區別,以及廣東人的組成與由來
    例如「構」字,只需要在該網站上輸入其繁體字「構」,就可以查出其分別讀為「KOU3(「扣」字音)」(主流粵語)、「GOU3(「救」字音)」(復古粵語)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 一、廣東的歷史外省的人大多數不了解廣東人的組成及來源,也不知道為何叫做
  • 我是珠海人,但我不會說粵語
    · 我是廣東人,但不會說廣東話 · 還記得去年一個小視頻刷爆了廣東人的朋友圈 · 粵語,承載著廣東人太多的情懷 · 粵語環境幾乎滲透進廣東人的日常@明仔:如果廣東人再唔講廣東話,咁廣東話就會消失了,感覺好像把祖先留給我們的傳家寶丟失咗。
  • 粵語沒文化?陳小春深夜叫屈:唐詩宋詞大多用粵語寫
    「不懂粵語,很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」2月6日凌晨,香港演員陳小春用繁體字發布了一篇長微博為粵語叫屈,呼籲「保衛廣東話」。他說,前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天,卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。
  • 微信:你一個廣東人,粵語還不如我這個AI?
    廣東人最近的「玩具」,估計就是微信支持粵語翻譯的語音轉文字功能。有大批的自己友玩得不亦樂乎,而且準確率還算不錯!圖源網絡與此同時,有好多自己友卻面臨粵語退步的狀況,經常需要粵語和普通話混雜著說,又或者只能很尷尬地語音直譯地講粵語。
  • 這些廣東話俗語的由來你知道嗎?
    在廣東還有許許多多的俗語有很多我們也會經常說但是這些粵語俗語的由來你們知道嗎?你小時候不聽話你媽媽有沒有說「叫丫嗚婆來捉你」來嚇你?有好長一段時間,廣東人已經遺忘"丫嗚"這個俗語「丫嗚婆」指的是醜怪的女人因為"丫嗚"本身已經是怪物,所以「丫嗚婆」好不到哪裡去
  • 誰說粵語無文化?唐詩宋詞竟大多是用廣東話寫的……
    古代的廣東並無漢族人,大量的北方漢族人移民到廣東,成為廣東地區的統治者。偏於一隅的廣東一直極少戰亂,基本沒受到北方遊牧少數民族的影響,所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。北宋初年時,中原地區的漢語仍能基本保持漢唐語言,當時出版了中國歷史上第一本官方的權威發音韻律書《廣韻》(全稱《大宋重修廣韻》),裡面標註的文字發音與現今的粵語高度吻合。
  • 廣東人在香港說粵語,會被聽出來不是香港人嗎?
    小夥伴們都知道在廣東和香港,人們都講粵語,迪迪作為一個外行人,光靠聽音真的聽不出來有什麼差別(能聽懂就不錯了)。
  • 香港藝人朱X曾因不懂廣東話被人戲弄
    香港女藝人朱X生於中國江蘇蘇州,16歲到香港,24歲參加香港小姐選拔賽獲得冠軍,那時候她廣東話還說的不利索有一位女藝人問她:「你知道賓州怎麼走嗎?」她以為是地名,後來才知道被戲弄了。女藝人說的「賓州」在廣東話裡是罵人的,朱Ⅹ一開始還以為賓州是一個地方,還跑去問同劇組的劉松仁。」賓州在哪裡」,劉松仁還以為朱Ⅹ是在罵自己,後來才知道她是被人開玩笑了,連忙向她解釋。
  • 這些粵語日常用語 你學會了嗎
    其實對於很多人來說學習粵語就是為了能夠出去和廣東人交流,雖然普通話是國語,但是在粵語地區特別是港澳地區的交流還是以粵語和英語為主。所以如果你是在粵語地區發展,那麼還是很有必要學會粵語的。無論是粵語的九音六調還是粵語俗語俚語,已經各種不同於母語的語法等等,其實學這麼多最重要的還是日常生活中的交流,如果日常生活粵語可以交流無障礙,那麼前面學不學似乎也無所謂。下面就來介紹生活中能用到的粵語日常用語。1.請入嚟坐。這個朋友來家裡做客就能用到了,表示「請進來做吧」。2.唔識拘架。不用拘謹,大家玩得開心就行。
  • 詳細講解香港粵語與廣州粵語的區別以及廣東人的組成與由來
    例如「構」字,只需要在該網站上輸入其繁體字「構」,就可以查出其分別讀為「KOU3(「扣」字音)」(主流粵語)、「GOU3(「救」字音)」(復古粵語)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 一、廣東的歷史外省的人大多數不了解廣東人的組成及來源,也不知道為何叫做