藉助「譯雲」的各種翻譯功能，筆者一度迷戀上了瀏覽各種國外網站，看到好多新鮮事物。說真的，地域文化不同，所產生出來的笑點也不一樣。很多有意思的東西，我們看著看著就會在那裡傻笑，儘管他不是中國式幽默，但不影響我們暴露一顆歡樂的內心！近期，看到很多國外網友發布的一些牛逼的菜譜翻譯，簡直是逆天到爆啊！覺得不分享給童鞋們都對不起你！哈哈，看完整個人都不好了。。。。
毫無節操亂來型：
1：幹爆鴨子。。。
F*ck the duck until exploded
看這道鴨子的菜名被翻的，老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？？
譯雲的正確譯法應該是：Braised Duck
2.乾鍋牛蛙。。。
F*cuk a bullfrog
同上述鴨子梗，不解釋
譯雲正確譯法：Griddle Cooked bullfrog
3.各種乾鍋。。
天哪，簡直太黃暴了有木有。。。
正確譯法：Griddle Cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）/+ springchicken（童子雞）/+rabbit（兔肉）
還有，可憐的蘑菇也無辜躺槍了
恐怖型：
4.野山椒牛肉
You and your family（你和你的家人）
天哪，嚇死寶寶了。。。能不能別這樣？
正確譯法：Stir-fried beef with rod chilli
5.四喜烤麩變成了烤丈夫？
Sixi roasted husband（四喜烤夫）
原來把老公烤了只需友情價16元，塔叔只想對老闆娘致以深切的慰問。。。
正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus
此處翻譯錯誤原因在於中文寫錯了，應該是「烤麩」才對。也難怪德國漢學家顧彬這麼說：「中國翻譯問題在於母語不夠好」。
6.夫妻肺片
Husbandand wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片，這到底是什麼鬼）
細思極恐。。。
正確譯法：Pork Lungs in Chili Sauce
風牛馬不相及型
7.德國鹹豬手。。。。
Germany sexual harassment: 德國性騷擾
不知道德國人民對這道菜有何感想。。。
正確譯法：German-style salted pigs' feet
8.隨便
綜合（混合）果汁翻譯成隨便，塔叔感覺妥妥的呢
據稱，新加坡真有兩款叫whatever和anything的飲料，但好像已在2010年停產
童鞋們看完了有什麼趕腳？真的是「機器翻譯」毀三觀啊！不知道老外看完了這些菜譜有什麼感覺！總之，正確的翻譯才能讓溝通錦上添花。語言不是隔閡，但是不懂得善用翻譯工具就是你的不對了？嘻嘻，登陸譯雲，要啥都有。。。