2017年第60屆世界新聞攝影大賽（荷賽）於荷蘭當地時間2月13日11：30（北京時間2月13日18：30）揭曉.。2017年荷賽吸引了來自125個國家和地區的 5034 名攝影師提交了80408張圖片。最終25個國家的45位攝影師分獲8類獎項。土耳其籍攝影師布爾汗·奧茲別列茲（Burhan Ozbilici） 拍攝的俄羅斯駐土耳其大使在土耳其遇刺的照片獲得年度圖片獎，他將獲得1萬歐元獎金和佳能相機和鏡頭。來自中國徐州的攝影師王鐵君獲得了日常生活類單幅二等獎。獲獎作品將會在超過45個國家巡迴展出，4月20至22日，獲獎者將被邀請到荷蘭首都阿姆斯特丹參加頒獎典禮。
土耳其暗殺，Burhan Ozbilici，美聯社
就在荷賽頒獎過去3個多小時，評委會主席，瑪格南圖片社成員斯圖亞特·富蘭克林在《衛報》首頁社論版上發表了一篇措辭很強烈的署名文章。（文章比較長，如果你不想閱讀，可以直接跳到後面，那裡有2017荷賽全部獲獎作品）
這幅恐怖主義的影像不應成為年度圖片，
我投了反對票
斯圖亞特·富蘭克林
去年12月19日，土耳其攝影師布爾汗·奧茲別列茲參加了在安卡拉一家畫廊舉辦的新聞發布會。他原本打算從辦公室回家，只不過是順路經過了那兒。然而，因為俄羅斯駐土耳其大使的出席，卻讓這次活動成為了令世人矚目的謀殺現場。
奧茲別列茲憑著自己的鎮定、勇氣和攝影技巧所拍攝的照片，今天在我作為評委會主席的荷賽當中贏得了年度圖片的稱號。這是關於謀殺現場的照片第三次贏得荷賽年度圖片的頭銜，而之前最著名的一次是1968年艾迪·亞當斯所拍攝的《槍殺越共》。
1969年荷賽年度圖片，前越南共和國國家警察首長阮玉鸞，當眾槍斃越共遊擊隊領袖阮文斂。(Eddie Adams)
奧茲別列茲的這幅作品造成了巨大的影響，這一點毋庸置疑。儘管我完全支持他成為年度熱點新聞的冠軍得主，它也不負眾望，但我強烈反對它成為今年的年度照片。雖然我沒能說服其他人，但我還是投了反對票。對不起，布爾汗·奧茲別列茲，這是一幅關於謀殺的照片，兇手和被害者，出現在了同一幅畫面中，公開這樣一張恐怖主義者進行斬首行動的照片從道義上來說是站不住腳的。
和1914年斐迪南大公在塞拉耶佛遇刺不同，這一犯罪行為的政治後果有限。將這樣的照片放在如此之高的地位上，無異於邀請其他人效仿他的行為：這是對以自殺行動換取媒體關注行為的再次肯定。
這是一場由來已久的爭議，也許始於2500多年前的古希臘。赫洛斯塔圖斯為求名垂千古，將世界七大奇蹟之一的阿爾忒彌斯神廟付之一炬，而作為回應，法官們則明令禁止在任何地方提到他的名字。事先聲明，我的道德立場並不認為出於好意的攝影師應該拒絕本屬於他的獎勵，但是我很害怕作品獲獎所引發的額外關注，放大恐怖分子意圖傳遞的信息。
攝影的確能服務於人類，它能喚起我們心中的善意，引發世界的變化。但這並不是這幅作品所能做到的，它只能讓我對於遇難者家庭，以及在這場刺殺行為中受傷者的同情。主持評審團，尤其是荷賽這樣的評審團，我的任務是承受不同的意見並且接受最終的結果。但是在這兒，我只想為2016年裡在各自類別中獲獎的其它作品叫好。
每個評委都有自己的口味。就我個人來說，在我們看到的所有8萬多張參賽照片中，我希望看到的是那些悲天憫人的作品。攝影師們為了報導現實，打破沉默，通過圖片讓我們了解這個世界，往往置生死於度外。只因為他們相信，他們有可能，僅僅只是有可能，讓這個世界出現一點點變化。
作為評委，我們的角色是幫助他們實現自己的理想——這正是世界新聞攝影協會，作為一家慈善基金會所成立的目的——我們尊重攝影師的努力，致力於提高新聞攝影的地位，並自豪地將其展現在全世界面前。我們用獲獎攝影作品製作的影展在全世界45個國家展出，吸引了400多萬觀眾。
澳大利亞攝影記者丹尼爾·貝雷胡拉克聲討菲律賓總統德裡戈·杜特特的殘酷禁毒行動的作品，記錄了其在一個月的時間裡的57起殺人案件，獲得綜合新聞類的一等獎，實至名歸。
儘管在人們心中，衝突所導致的人員死傷是最重要的，但在評委們看來還有更多的悲劇值得關注。在南非攝影師布倫特·斯蒂爾頓的參賽作品「犀牛戰爭」中，有一張見者落淚的作品——一隻被屠殺的黑犀牛，為他贏得了生態類作品一等獎。
「你曾經有一個機會，卻與它失之交臂。」衛報體育記者湯姆·詹金斯這樣寫道，回應了魏姆·文德斯在其經典作品《守門員的焦慮》中所利用的心理焦慮。詹金斯能在奧運年裡憑藉愛爾蘭騎手尼娜·卡百利在2016英國國家障礙大賽馬中失利的照片贏得體育類冠軍，我為他的努力叫好。
布爾汗·奧茲別列茲，作為美聯社的一員，工作在一個新聞自由不斷受到威脅的國家裡，也面對著這樣的機會。那個夜晚，他勇敢地履行了自己的職責。這一點毋庸置疑。但是，當一名兇手為了讓自己的暴行天下皆知而有意選擇在新聞發布會現場持槍殺人時，記錄這一場景的照片是否能成為世界新聞攝影比賽的年度圖片，很值得我們思考。
（本文由專業翻譯20年的黃一凱小朋友傾情編譯）
World Press Photo of the Year
年度照片
Burhan Ozbilici, Turkey, The Associated Press. An Assassination in Turkey.
Contemporary Issues 當代熱點類
單幅一等獎 | Jonathan Bachman, USA, Thomson Reuters. Taking a Stand in Baton Rouge.
單幅二等獎 | Vadim Ghirda, Romania, The Associated Press. Migrant Crossing.
單幅三等獎 | Daniel Etter, Germany. The Libyan Migrant Trap.
組照一等獎 | Amber Bracken, Canada. Standing Rock.
組照二等獎 | Lalo de Almeida, Brazil, for Folha de Sao Paulo. Victims of the Zika Virus.
組照三等獎 | Peter Bauza, Germany. Copacabana Palace.
Daily Life 日常生活類
單幅一等獎 | Paula Bronstein, USA, for Time Lightbox / Pulitzer Center For Crisis Reporting. The Silent Victims of a Forgotten War.
單幅二等獎 | Tiejun Wang, China. Sweat Makes Champions.
單幅三等獎 | Matthieu Paley, France, for National Geographic Magazine. China’s Wild West.
組照一等獎 | Tomas Munita, Chile, for The New York Times. Cuba on the Edge of Change.
組照二等獎 | Elena Anosova, Russia. Out of the Way.
組照三等獎 | Francesco Comello, Italy. Isle of Salvation.
General News 一般新聞類
單幅一等獎 | Laurent Van der Stockt, France, Getty Reportage for Le Monde. Offensive on Mosul.
單幅二等獎 | Santi Palacios, Spain. Left Alone.
單幅三等獎 | Noel Celis, Philippines, Agence France-Presse. Inside the Philippines』 Most Overcrowded Jail.
組照一等獎 | Daniel Berehulak, Australia, for The New York Times. They Are Slaughtering Us Like Animals.
組照二等獎 | Sergey Ponomarev, Russia, for The New York Times. Iraq’s Battle to Reclaim Its Cities.
組照三等獎 | Alessio Romenzi, Italy. We Are Not Taking Any Prisoners.
Long-Term Projects 長期項目類
一等獎 | Valery Melnikov, Russia, Rossia Segodnya. Black Days of Ukraine.
二等獎 | Hossein Fatemi, Iran, Panos Pictures. An Iranian Journey.
三等獎 | Markus Jokela, Finland, Helsingin Sanomat. Table Rock, Nebraska.
Spot News 突發新聞類
單幅一等獎 | Jamal Taraqai, Pakistan, European Pressphoto Agency. Pakistan Bomb Blast.
單幅二等獎 | Abd Doumany, Syria, Agence France-Presse. Medics Assist a Wounded Girl.
單幅三等獎 | Felipe Dana, Brazil, The Associated Press. Battle for Mosul.
組照一等獎 | Burhan Ozbilici, Turkey, The Associated Press. An Assassination in Turkey.
組照二等獎 | Ameer Alhalbi, Syria, Agence France-Presse. Rescued From the Rubble.
組照三等獎 | Mathieu Willcocks, UK. Mediterranean Migration.
Nature 自然類
單幅一等獎 | Francis Perez, Spain. Caretta Caretta Trapped.
單幅二等獎 | Nayan Khanolkar, India. Big Cat in My Backyard.
單幅三等獎 | Jaime Rojo, Spain. Monarchs in the Snow.
組照一等獎 | Brent Stirton, South Africa, Getty Images for National Geographic Magazine. Rhino Wars.
組照二等獎 | Ami Vitale, USA, for National Geographic Magazine. Pandas Gone Wild.
組照三等獎 | Bence Mate, Hungary. Now You See Me.
People 人物類
單幅一等獎 | Magnus Wennman, Sweden, Aftonbladet. What ISIS Left Behind.
單幅二等獎 | Robin Hammond, New Zealand, NOOR Images for Witness Change. Praying for a Miracle.
單幅三等獎 | Kristina Kormilitsyna, Russia, Kommersant Newspaper. Fidelity.
組照一等獎 | Michael Vince Kim, USA. Aenikkaeng.
組照二等獎 | Antonio Gibotta, Italy, Agenzia Controluce. Enfarinat.
組照三等獎 | Jay Clendenin, USA, Los Angeles Times. Olympians.
Sports 體育類
單幅一等獎 | Tom Jenkins, UK, The Guardian. Grand National Steeplechase.
單幅二等獎 | Cameron Spencer, Australia, Getty Images. The Dive.
單幅三等獎 | Kai Oliver Pfaffenbach, Germany, Thomson Reuters. Rio’s Golden Smile.
組照一等獎 | Giovanni Capriotti, Italy. Boys Will Be Boys.
組照二等獎 | Michael Hanke, Czech Republic. Youth Chess Tournaments.
組照三等獎 | Darren Calabrese, Canada. Adaptive Athlete.
本文來源：荷賽官網
編輯：蔣得好
長按關注