作者：文穴評論員
校對：LITCAVE工作室
配圖：online
在日本志怪小說中，小泉八雲算是一朵仙葩，因為他本身是一個歐洲人，後來卻對日本文化產生了濃厚的興趣，並寫了不少文化和志怪短篇，一度成為知名的日本作家，混在一堆東方作家中，似乎也沒人知道其實他個異域來的人物。
小泉八雲原名「拉夫卡蒂奧·赫恩」，上個世紀50年生於受英國統治的希臘小島上，後來被父親帶到愛爾蘭，但是長大後不久他的父母就相繼亡故，隻身一人被送去了美國，最後又在機緣巧合下於上世紀90年代來到了日本橫濱。
網易蝸牛上推薦這本《怪談：日本之靈》其實是一本志怪的短篇散文合集，既有志怪小說的內容亦有作者對於日本文化的雜談。倘若不是文中作者自述自己是個西方人，讀者大體也看不出來他行文中明顯的異域味道。
和其他志怪集一樣，他也一個個記載了聽聞的怪異故事，只不過大體上都是與《子不語》、《聊齋志異》有著類似的風格，記述的也不過是鬼神精怪闖入人間的奇事，只不過風物帶有了日式文化的烙印。
甚至我看到《常世國》這篇，發現它就是唐傳奇裡《南柯太守傳記》的翻版，只不過那個螞蟻公國「槐安國」成了小泉八雲所說的「常世國」，而且內容相對還簡單化了一些，只說公主去世之後主角就被送了回來。
除了這些志怪的短篇之外，作者還在文中加入了自己的諸多論述，比如他對於蟲蟻蝴蝶的看法，在他看來人靈在這些鬼怪故事中都會化蝶，這像是巧合，倒或許也有幾分真實的味道。當然在這裡行文相對枯燥了一些，甚至和他之後解釋佛教諺語一樣枯燥，對於中國讀者來說有些雞肋。
總體上這部志怪短篇集還是挺有趣的，畢竟誰不喜歡這些神神叨叨的故事呢