合作「合拍」 講好故事

2020-11-17 騰訊網

6月中旬,中法合拍紀錄片《北京人:人類最後的秘密》在北京和巴黎共同舉行「雲啟動」儀式。由法國紀錄片導演雅克·馬拉特執導、法國古人類學家伊夫·柯本擔任總撰稿兼科學顧問的這部影片,運用中法兩國最新科研成果和科技手段,重現亞洲直立人「北京人」的史前故事。該片將於2021年,即周口店「北京人」遺址發掘100周年,在全球公映。

另一部中法合拍紀錄片《論語導讀》也備受關注,目前正在製作中。該片2019年10月開機,旨在通過現代視角和影像技術,展示中外專家學者對古籍文獻的最新研究,呈現中歐兩大文明源遠流長的交流史。自開機以來,該片一直受到法國漢學家及中國文化愛好者的廣泛關注,預計於今年年底殺青,將在中法兩國主流媒體同步播出。

中法兩國的影視合作起步很早。1958年,兩國就曾合作拍攝電影《風箏》。這是新中國第一部彩色兒童故事片,也是第一部中外合拍片,在中國影視發展史上具有特殊意義。影片講述了一隻風箏聯結中法兩國兒童友誼的故事,在法國上映後,觀影人次達到86萬,並先後在第十一屆卡羅維發利國際電影節、第十九屆威尼斯國際電影節上獲獎,被認為是一部「增進了中法兩國人民友好交往」的電影。以該電影播映60年為線索、展示影片拍攝臺前幕後故事的紀錄片《風箏·風箏》,於2019年登陸法國電視臺,為法國觀眾帶去了溫馨回憶。

《風箏》之後,中法兩國保持著影視合作。比如,1987年的合拍電影《閨閣情怨》,講述的是一位旅法女鋼琴家的故事,法國觀眾超過95萬人次,該片的DVD版至今仍在法國銷售。又如2002年的《巴爾扎克和小裁縫》、2009年的《拉貝日記》等。儘管雙方合拍的作品不多,但獨特的故事呈現手法、高質量的拍攝和製作水平,給當時的電影愛好者留下了深刻觀影感受,增進了兩國人民的相互了解。許多法國人對中國的早期印象,或源於這些電影。

2010年,中法兩國籤署《中法電影合拍協議》,兩國電影界合拍熱情高漲。2014年上映的《夜鶯》在中國拍攝、在法國製作完成,以較高的藝術水準和鮮明的中國元素,得到中法電影界的高度評價。該片在法國放映時間長達5個月,被稱為「2014年度在法國最賣座的中小成本文藝片」,還參與了20多個國際電影節,電影版權銷往10多個國家和地區。

2015年上映的《狼圖騰》,是中法合拍影視作品的又一成功案例。影片由法國著名導演讓·雅克·阿諾執導,探討人、動物、自然之間的關係,用國際視野講述了一個中國故事,在法國上映時得到廣泛讚譽,上映期間觀影人次超過120萬。《夜鶯》《狼圖騰》都實現了票房和口碑雙豐收。

近年來中法合拍的影視作品,大多是中小成本、現實主義題材,意在講述一個好故事。一些作品的導演、編劇和剪輯團隊雖來自法方,但講述的是地道中國故事。拍攝團隊深入地方,展現不同地區的風土人情,以更具內涵的表達方式呈現中國元素。這種合作方式,為講述中國故事提供了更加細膩豐富的國際化視角,也為中國電影藝術發展探索了更多可能。

中法影視合作的「合拍」,源於兩國在文化上有不少共通之處。有報導認為,中法兩國電影都善於呈現人們複雜的情感和社會矛盾,兩國觀眾容易對故事產生共鳴。2019年在法國上映的中國電影《地久天長》,通過幾個家庭的故事,展示變遷的中國,被認為「兼具文學性和藝術美感」,「展現中國人民堅韌不拔的民族特性」。

在法國中國電影節總代表讓—克雷蒂安·賽蓓汀—博朗看來,這種尊重其他文化、從優秀文化中汲取養料的態度,深深植根於中法兩國人民心底,因而能夠相互欣賞、相互吸引,合作很融洽。「文化多元化表達,是中法合拍電影的重要原則之一,兩國電影人都充滿想像力和創造力。」賽蓓汀說。

法國是電影的發源地,也是世界電影的集散地之一;中國電影市場近年來蓬勃發展,優秀電影作品層出不窮。在政策的支持和優秀電影人的努力下,中法合拍影視作品將更大程度地整合兩國電影資源,向全球觀眾講述更多有溫度的好故事。

《 人民日報 》( 2020年07月19日 07 版)

相關焦點

  • 「決戰脫貧攻堅」貴州衛視《與夢想合拍》:創新講好產業扶貧故事
    導讀:貴州衛視聚焦聚力脫貧攻堅,用心用情深耕創作,於5月18日起在晚間黃金時段全新推出脫貧攻堅紀實節目《與夢想合拍》。節目生動反映貴州脫貧攻堅一線的火熱實踐,呈現貴州因地制宜實施特色產業扶貧的好經驗、好做法,講好基層黨組織帶領廣大農村群眾不懈奮鬥,最終實現脫貧致富奔小康的圓夢故事,展現新時代貴州精神和家國情懷。
  • 在國際舞臺講好中國故事
    論壇上,嘉賓們面對新的國際傳播格局,以更高遠的視野、更開放的心態、更堅定的自信,探討在國際舞臺如何講好中國故事。 緊扣時代 中國故事有力量 全球化背景下,影視是跨文化傳播的文化形態之一。究竟什麼樣的作品,更能引發國外觀眾的興趣?
  • 《機動部隊》上線 港劇回潮講好故事才是尊重經典
    原標題:港劇回潮,講好故事才是尊重經典   故事和拍攝質量都屬上乘的港劇,一直都是視頻網站打開內容市場、留住觀眾的一大利器。自2013年開始,優酷就率先與TVB開啟版權合作,引進大量正版港劇,同時實現新上港劇在網站的同步更新。2014年的《使徒行者》,就以單日內地網絡播放量突破1億次和總播放量超24億次的成績,創純港劇內地網絡播放量歷史最高紀錄。
  • 中日合拍電影《冰峰暴》講什麼故事 演員表劇情介紹
    中日合拍電影《冰峰暴》講什麼故事 演員表劇情介紹  由余非執導,金牌製作人張家振監製,張靜初、役所廣司、林柏宏主演的中日合拍電影《冰峰暴》發布日版預告。  預告片中,在險象環生的喜馬拉雅山脈裡,飛機墜毀,雪崩突發,「翼小隊」命懸一線,殊死一搏。預告片充斥著緊張感和壓迫感,讓人忍不住倒吸一口冷氣。
  • 好故事兩岸講!《幸福一家人》榮獲「最受兩岸觀眾歡迎的合作電視劇」
    作為兩岸影視界交流合作的盛會,第十一屆海峽論壇·海峽影視季頒獎典禮於昨日在廈門舉行。頒獎典禮上,海峽影視季組委會對2018年在兩岸播映的優秀影視作品進行了表彰。其中,由恩喬依影視傳媒有限公司出品,馮凱執導,董潔、李立群、邱澤等主演的暖心親情大劇《幸福一家人》獲得第十一屆海峽論壇·海峽影視季「最受兩岸觀眾歡迎的合作電視劇」。
  • 《機動部隊》還原經典港片元素 港劇回潮,講好故事才是尊重經典
    故事和拍攝質量都屬上乘的港劇,一直都是視頻網站打開內容市場、留住觀眾的一大利器。自2013年開始,優酷就率先與TVB開啟版權合作,引進大量正版港劇,同時實現新上港劇在網站的同步更新。2014年的《使徒行者》,就以單日內地網絡播放量突破1億次和總播放量超24億次的成績,創純港劇內地網絡播放量歷史最高紀錄。除了版權劇的播出,網站與港劇的合作從2016年起進入合拍階段。
  • 中英合拍線上探討會| 好的合拍正如一段美好的婚姻
    疫情阻隔了國與國之間的交通,但交流與合作從未終止。近年來, 湧現了不少優秀的中外合拍作品,如《你所不知道的中國》《中國新年:全球最大的盛會》《完美星球》等。而這些涵蓋不同主題的作品都有一個共同點:中英合拍。
  • 接受合拍放下狹隘之念 豈敢再講香港電影已死
    接受合拍放下狹隘之念 豈敢再講香港電影已死 時間:2016.04.01 來源:1905電影網 作者:楊雅如 分享到:
  • 讓世界聽見蘇州講好蘇州故事,喜馬拉雅與蘇州達成戰略合作
    江蘇省委常委、蘇州市委書記許昆林表示,喜馬拉雅是國內領先的音頻分享平臺,本次合作,對於推動蘇州高質量發展,為市民打造高品質生活,建設具有較強綜合文化實力的國際化大城市具有重要意義。
  • 論壇 中國電影票房吧舉辦上影節中外合拍電影論壇,合拍案例《鄭和寶船密碼:飛龍艦隊》前景可期
    基美影業總裁程笳淇認為根本還是在於電影核心講中國故事,有中國文化元素,中國演員和中國故事搭配合作海外的創作團隊其實不是真正的合拍,它本質還是一個國產片,沒有中國故事和中國核心元素,就算資金投資超過50%也不能算合拍片。
  • 中外合拍紀錄片《中國:變革故事》即將全球播出 獻禮改革開放40周年
    中外合拍紀錄片《中國:變革故事》即將全球播出 獻禮改革開放40周年 2018-12-14 16:36:29來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名
  • 做講故事的人,用民間力量講好中國故事
    年,邢鳳亮很忙,作為一家文化智庫型公司的董事長,這一年裡,他頻繁出現在各種重大活動中,甚至曾經在一個多月的時間裡四次出訪近10個國家,這種奔波對於邢鳳亮來說,目的只有一個,就是用自己方式和力量,藉助中國文化去講好中國故事。
  • 怎樣講好中國精神的精彩故事
    站在「兩個一百年」奮鬥目標的歷史交匯點上,世界百年未有之大變局加速演進,面向國際國內講好中國故事、傳播好中國精神面臨新的挑戰與機遇。我們一方面要在傳播內容方面下「繡花」功夫,切實提高傳播內容深度與歷史文化厚度,一方面要打造一批具有強大影響力、競爭力的新型主流媒體,同時充分運用移動網際網路催生的社交媒體新業態、新平臺,藉助強大的民間動員力,講好新時代中國精神的精彩故事。
  • 「凱叔講故事」:故事講太好, 孩子睡不著
    《長恨歌》下崗了,王凱就開始講故事。普通小孩都喜歡反覆聽同一個故事,聽到背得下來才高興。可噹噹偏不,她記性好,又不聽重複的故事,王凱只能每天講三四個睡前故事,變著花樣來。大女兒噹噹和小女兒小米是幸運的,爸爸是講故事的好手。王凱聲音好,經驗豐富,還會從女兒的呼吸變化中觀察故事的效果,並隨時作出調整,聽過他故事的孩子都離不開他的聲音。
  • 努力講好中國抗疫故事(有的放矢)
    當前,改進和加強對外宣傳,需要運用多種形式在國際輿論場及時發聲,講好中國抗疫故事。講好中國抗疫故事,需要講事實、講情感、講道理,努力在國際社會贏得人心、贏得認同。 講故事在對外宣傳中具有重要作用。許多時候,深刻的道理需要通過形象化的表述,以講故事的方式來打動人、說服人。
  • 減少文化「折扣」 中外電影合拍加速前行
    自2000年起至2019年底,中國與其他國家完成合拍並公映影片244部,在內地票房超過1億元的共有49部。隨著中外合作不斷深入,不少電影人深刻感受到,中外電影合作的進程,也是中國電影工業化進程的重要一環。
  • 減少文化「折扣」中外電影合拍加速前行
    20年244部,中外合拍成影壇重要力量近20年來,中外合作電影日漸成為國內外影壇的重要力量。中國電影合作製片公司總經理劉春介紹,截至目前,中國已與英國、法國、俄羅斯、紐西蘭、日本、印度等22個國家籤署了電影合作攝製協議。自2000年起至2019年底,中國與其他國家完成合拍並公映影片244部,在內地票房超過1億元的共有49部。
  • 吳宣儀羅雲熙將合作《流水迢迢》,孟美岐王一博合拍《少年的你》
    吳宣儀羅雲熙將合作《流水迢迢》,孟美岐王一博合拍《少年的你》團體選秀在近兩年很火,雖然有很大的市場
  • 中外合拍不僅要「文化合拍」丨直擊北影節
    8月24日,在第十屆北京國際電影節「中外電影合作論壇暨影片創投會」上,中國電影合作製片公司總經理劉春、博納影業集團行政總裁蔣德富、華納兄弟中國區總裁趙方等業界大佬,和雲端的巖井俊二、雷尼·哈林等國際知名導演一起,共同探討中外雙方在電影工業化進程中的國際協同與務實合作。
  • 菁菁老師講故事|《南瓜湯》——當友情遇上了合作
    故事講的是三個好朋友鴨子、貓和松鼠吵吵鬧鬧卻又無比溫馨的友情故事。原本三人按固定的分工合作:貓切南瓜,松鼠攪拌,鴨子放鹽,就能做出世界上最好喝的南瓜湯。一個關於友情和分工合作的溫馨幽默故事,在充滿戲劇張力情節中,像一部充滿歡樂的音樂劇,又像一頓視覺的盛宴。故事雖是虛構的,卻有著現實世界裡存在的現象。生活中,朋友之間談起分工合作,也免不了會在堅持己見與讓步他人之間做出權衡,會在情感與工作之間糾結犯難,這樣的內容使得這本書更有深度和價值。