都說中華文化博大精深，其實從一些外國電影的中文名字就能看得出來。其中不乏一些經典的好萊塢電影，你知道它們原來的英文名是什麼嗎，拿來和它們的中文名比較一下，有的逼格完全不同。不得不說，一些優秀的外國影片真的是被名字耽誤了。
先來看看一部美國影史經典傳記電影，它直接就以主人公的姓名作為英文名《Forrest Gump》。但在中國人看來，這樣的命名逼格實在有點不夠啊，於是就幫它想了一個中文名《阿甘正傳》，雖然改動倒是不大，但中文名一看就能知道電影的主旨了，原來是在講述阿甘一生的經歷啊。
如果說《阿甘正傳》的改動還不夠的話，那再來看看這一部同樣是以主人公姓名命名的電影《Lucy》，乍看之下，你是不是以為它跟《阿甘正傳》一樣是一部講述一個叫Lucy的人的傳記片啊？其實不然，它是一部科幻動作片，說的是一個叫Lucy的女子誤打誤撞攝入了一種毒物，導致大腦功能被完全開發，具有了超能力的故事。這樣的英文名顯然是不符合中國人口味的，於是，當它引進內地是，中國人便給它起了一個直入主題的名字——《超體》，沒錯，就是「寡姐」斯嘉麗演的那部。
繼續，再來一部以主人公名字命名的電影——《Léon》，沒錯，說的就是主人公Léon的故事。但這樣區分度不明顯啊，難道又是一部傳記片？於是，為了彰顯它的經典，國人給它起了一個逼格超高的中文名《這個殺手不太冷》！沒錯，就是那部豆瓣9.4分的經典動作片。怎麼，是不是一看名字就有點想看的衝動啊？不知各位看過沒？
好的，說完以名字命名的電影，接下裡看看其他的幾部。
2017上映的一部電影，它的英文名叫《Get Out》？？？什麼玩意？滾出去？出去？這樣的名字怎麼吸引得了中國觀眾呢，中文名必須起得更有範啊，於是，《逃出絕命鎮》來了！說的就是一個黑人男主人公落入一個針對黑人的陰謀裡面，然後拼死逃脫的故事。這部電影確實不錯，連奧斯卡提名都拿到了。
接下來這部就厲害了，《The Bourne Identity》，伯恩的身份。嗯，其實還是能看明白的，不就是圍繞著一個叫伯恩的男子，他的真實身份是什麼來展開嘛。不過，這樣的名字還是太過平淡，對國人來說還是不夠的，於是大陸就幫它起了一個如雷貫耳的名字——《諜影重重》！怎麼，一看名字，緊迫感，興奮感一下就來了。現在都已經拍成系列了，就是那部和《007》《碟中諜》並稱影史三大諜戰片的經典諜戰電影。
還有一部經典動作片，現在第六部都準備開拍了，《Die Hard》，一看名字你肯定一頭霧水吧，啥玩意？要死就死的轟轟烈烈？其實這個名字還是蠻符合電影的氣質的，只不過在國人看來確實沒啥辨識度，所以試試這個名字怎麼樣？《虎膽龍威》，無法言表的霸氣，不愧是影史最厲害的動作片之一。
接下來說說一部經典恐怖片，這部片的英文名非常短，就一個詞，《It》，它？哪個它？對國人來說確實雲山霧罩，這片子它要說些什麼完全不明白。但要是看到這個名字你立馬就有興趣了，《小丑回魂》。沒錯，去年還曾翻拍過，效果非常好。感興趣的可以去看一下。
最後壓軸的來了，《Ghost》，沒錯，就一個詞，幽靈。難道是部恐怖片？其實不然，它是一部愛情片，還非常的經典，曾經感動了無數世人。顯然，如果中文名直接譯成《幽靈》肯定是不夠逼格的，於是，國人給它起了一個無比纏綿，浪漫，悽美的名字——《人鬼情未了》！佩服
你還知道哪些好萊塢電影的經典中文譯名，歡迎大家分享！