上海疫情防控發布 |幫外企復工復產,第一時間翻譯發布「28條」英文...

2020-12-21 上觀

今天下午,上海市政府舉行新聞發布會,市商務委副主任劉敏等介紹上海新冠肺炎疫情防控工作情況。

上海市委、市政府高度重視外資工作,外資企業在上海經濟社會發展中發揮著重要作用。新冠肺炎疫情發生以來,本市的外資企業主動投入疫情抗擊和防控工作,重點防疫物資生產企業提前復工復產,跨國公司地區總部調配全球資源擴大海外物資進口,廣大外資企業履行社會責任紛紛捐款捐物。

劉敏對本市外資企業在抗擊疫情工作中作出的貢獻表示衷心感謝。同時,她介紹,近日商務部辦公廳下發了《關於積極應對新冠肺炎疫情加強外資企業服務和招商引資工作的通知》;市政府出臺了全力防控疫情支持服務企業平穩健康發展的28條政策措施,市相關部門也出臺了實施細則或操作指引。「我們主要從3個方面落實好政策,使之真正惠及外資企業。」

第一是積極幫助外資企業更好地了解政策。第一時間組織翻譯並發布了「28條」英文版,今天還將發布日文版,使外資企業特別是外籍高管、外國投資者能夠更直接地了解和把握政策。還將對各部門的實施細則、操作指南進行梳理彙編,通過官網、微信公眾號等方式向外資企業進行廣泛宣傳。

第二是積極落實政策惠及外資企業。先後收集梳理了兩批共140餘家外資企業名單報人民銀行上海分行享受相關融資優惠政策,梳理3家重點外資防疫物資生產企業名單報財政部門享受相關財政政策。

第三是積極幫助外資企業復工復產。召開了外資企業座談會,發揮市外資協會作用,廣泛聽取企業需求。協調重點防疫物資生產企業儘快恢復生產;組織重點餐飲企業對接外資企業提供團餐保障;發揮長三角一體化聯動服務機製作用,幫助外資企業解決原料供應、物流運輸等實際問題。

相關焦點

  • 上海第一時間翻譯發布「28條」英文版 幫助外企復工復產
    央廣網上海2月11日消息(記者楊靜)在今天(12日)下午舉行的上海市政府舉行新聞發布會,上海市商務委副主任劉敏介紹,市政府出臺了全力防控疫情支持服務企業平穩健康發展的28條政策措施,市相關部門也出臺了實施細則或操作指引,第一時間組織翻譯並發布了「28條」英文版,今天還將發布日文版。
  • 聽說外事辦官網上的每日疫情通報日文版,是「徐日文」翻譯的?
    為幫助在滬的眾多外籍人士了解疫情,1月31日起,上海市人民政府外事辦公室的官網主頁以中、英、法、日、韓五種語言,傳達上海市疫情防控發布會的情況。2月1日開始,上海外國語大學日本文化經濟學院副教授徐旻便承擔起日語版的翻譯任務。徐旻自中學起學習日語,博士畢業後從事日語教學工作整整二十年。
  • 上海抗疫惠企「28條」政策百問百答 ——12部門答第一財經、界面...
    鑑於廣大企業對政策的實施和落地非常關注,第一財經聯合界面新聞,廣泛收集了企業關心的各類問題,並採訪了上海市發改委、經信委、財政局、稅務局、人社局、商務委、科委、國資委、金融工作局、文旅局、人民銀行上海總部、上海銀保監局等部門,結合這些委辦局出臺的落實細則文件,整理出《上海抗疫惠企28條百問百答》。
  • 上海市委統戰部副部長指導諾心疫情防控及復工復產情況 - 金評媒
    日前,上海市委統戰部房副部長攜新橋政府曹書記、區委常委吳書記及相關各部門領導前往諾心(上海)食品有限公司松江工廠指導、視察企業疫情防控工作及復工復產情況,通過實地走訪對企業進行深入了解,助力企業健康平穩的度過疫情危機,取得更好地發展。
  • 【防控】大槐鎮督導企業復工復產,確保打贏疫情阻擊戰
    【防控】大槐鎮督導企業復工復產,確保打贏疫情阻擊戰 2020-02-06 16:34 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 第一時間!襄垣縣檔案館全方位收集疫情防控檔案資料
    第一時間!襄垣縣檔案館全方位收集疫情防控檔案資料 2020-05-28 12:19 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 廈門各級人大代表積極作為 投身疫情防控助力復工復產
    廈門網訊(廈門日報社全媒體記者詹文 本組圖/市人大常委會研究室 提供)連日來,我市各行各業逐漸復工復產,工作人員也陸續返崗。但疫情防控阻擊戰仍在進行,築牢復工復產的「安全屏障」,是當前疫情防控的重要一環。
  • 唐元凱調研企業復工復產及疫情防控工作
    【文/圖 劉登書 汪上翔】2月10日,區黨工委書記唐元凱帶領相關部門負責人調研轄區企業復工復產情況,聽取企業困難需求,指導做好疫情防控工作,針對發現的問題,現場指出並要求立即整改。區領導唐莉、孫剛、王益軍陪同調研。
  • 最高法發布第二批8個依法懲處妨害疫情防控犯罪典型案例
    此次發布的案例聚焦疫情期間涉及防疫物資的刑事案件,包括非法經營、銷售偽劣產品、銷售假冒註冊商標的商品、招搖撞騙、詐騙等犯罪。新冠肺炎疫情發生以來,不論疫情防控還是有序推進復工復產都離不開防護用品。口罩等防護用品以及口罩的核心材料熔噴布一時成為緊缺的防疫物資,一些不法分子為此不惜以身試法。
  • 中國發布新冠肺炎疫情信息、推進疫情防控國際合作紀事
    記者根據媒體報導和從中國國家衛生健康委員會、科研機構等有關方面了解到的信息,對中國在同世界攜手抗疫過程中,在及時發布疫情信息、分享防控經驗、推進疫情防控國際交流合作方面的主要事實,以時間順序進行梳理,現公布如下。2019年12月底◆湖北省武漢市疾控中心監測發現不明原因肺炎病例。
  • 寧夏給所有在寧外國人發布了一份英文防控疫情安全提醒
    疫情就是命令,防控就是責任。寧夏高度重視新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作,著力加強領事保護宣傳和在寧外籍人士疫情防控工作,寧夏外辦通過門戶網站及微信公眾號發布《寧夏外辦致在寧外籍人士的倡議書》與《安全提醒》,向在寧外籍人士溫馨提示防控新型肺炎措施及定點醫療機構信息,並已開通24小時應急協助熱線,為境外寧夏居民和在寧外籍人士提供新型肺炎防控和應急救治等方面協助。
  • 疫情防控和安全生產兩不誤 上市湘企基本都已有序復工復產
    17日,湖南省上市公司協會秘書長王靖夫對記者表示:「各家企業復工防疫準備工作都做得較為充足,確保疫情防控和安全生產兩不誤,湖南上市公司基本都已有序復工復產。」 一攬子減負政策助力企業輕裝上陣 記者發現,較早復工復產的上市湘企,多是直接參與「抗疫」生產的企業。
  • 陽江市領導督導疫情防控和復工復產
    連日來,市領導分別到各縣(市、區)檢查督導疫情防控和復工復產工作。今天上午,市委常委、宣傳部部長吳定到陽東區紅豐鎮、塘坪鎮督導疫情防控和復工復產工作。吳定表示企業要關注各項相關惠企政策,繼續細化防控措施,確保員工健康安全,要做到防控生產兩不誤。
  • 宣城外事女翻譯:利用語言優勢參與疫情防控
    新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 她曾在新冠肺炎疫情發展初期,給80 多位國際友人發過信息,為採購醫療物資尋求幫助;為助力防控境外疫情輸入,她曾連續一周進駐安徽省入境人員轉運中心(廣德),錄製英文版入境提示;她還在業餘時間參與「張文宏談新冠肺炎-流感與普通感冒的根本區別」英文版的翻譯製作
  • 新冠肺炎英文名稱確定為NCP!附180條疫情相關詞彙英文表達
    2月8日15時,在國家衛生健康委西直門辦公區召開新聞發布會,介紹疫情防控中維護市場秩序等相關情況。會上新聞發言人現場發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知:新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」,簡稱「新冠肺炎」,英文名為「Novel coronavirus pneumonia」,簡稱為「NCP」。
  • 滬高校學子發揮外語專業特長「志願翻譯」國外標準助力疫情防控
    為了快速甄別產品,需要搜集國外標準並進行翻譯,與國家標準進行比對,從而實現對物資的精準有效利用,保障戰「疫」一線醫護人員的防疫安全。武漢新冠肺炎防控指揮部應急保障組的工作人員通過網絡渠道發布了翻譯志願者的需求。
  • 杜斌教授在國務院疫情防控首場英文發布會上分享中國抗疫經驗
    杜斌教授在國務院疫情防控首場英文發布會上分享中國抗疫經驗 2020-03-06 19:15 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 上海律協發布:疫情防控期間勞動與社會保障律師實務(2020)
    上海律師也迅速並積極行動起來,及時開展普法宣傳、提供法律諮詢、參與矛盾化解等多種法律服務,特別是上海從事勞動與社會保障法律服務的律師,在此前的法律服務過程中已經交出了諸多與疫情防控相關的特殊知識成果。對於用人單位因疫情防控需要在延長春節假期期間安排實行標準工時制的勞動者工作的,律師應當告知用人單位應根據《中華人民共和國勞動法》的規定安排補休,對於不能安排補休的勞動者,應按照不低於工資的200%支付加班工資。28. 用人單位因疫情防控需要在延長春節假期期間安排綜合計算工時工作制和不定時工作制勞動者工作的,律師應當告知用人單位應當保障勞動者享有休息的權利。
  • 好消息:中國疫情好轉,恢復經濟提上日程!在華外企紛紛復工復產
    眾所周知,中國疫情正逐漸得到控制,一些省市已經開始出臺措施促進消費,同時中國企業也正復工復產,中國經濟在疫情之後或許會迎來強勢的反彈,但另一方面,美國疫情正蔓延,為挽救經濟,美聯儲也是用光了自己的「對這一促消費措施,北京大學光華管理學院應用經濟系副教授顏色表示,通過消費券補貼低收入就業人群,可以促進內需回補,同時也向民眾傳達了抗擊疫情的信心,彌補因疫情影響導致的收入下滑
  • 「提示」已提起公訴28件30人!市檢察院發布涉疫情防控典型案例
    新冠肺炎疫情發生以來,上海市檢察機關嚴格依法懲治妨害新冠肺炎疫情防控犯罪行為,截至2020年3月31日,共受理審查逮捕涉疫情刑事犯罪案件74件90人,批准逮捕51件64人,不批准逮捕14件19人;受理審查起訴33件37人,提起公訴28件30人。