不知道大家對上海話印象怎麼樣,偶爾在電視電影裡聽到,倒是覺得吳儂軟語,柔軟嗲膩,挺有韻味的。特別是穿著旗袍的女孩子說起來,真的是一種享受。
上海話是在上海地區悠久歷史中形成的方言,匯聚了吳越江南語言文化的精華,有深厚文化積澱。而滑稽戲就是建立在上海話的基礎之上,離開了上海方言,滑稽戲也不存在了。
如何保護上海方言,使海派文化的傳承得以為繼,是一項艱巨而又複雜的任務。
而作為滑稽戲演員的錢程,也是上海市的政協委員,一直在致力於推廣保護上海話。
他甚至每年都寫提案,開講座,還曾經在朵雲書院旗艦店教「老上海」們說上海閒話;出有聲書,《錢程帶儂白相新上海》《錢程的上海腔調》;每周去學校,面對面教孩子學說上海話。
錢程特別強調傳承上海話要從孩子抓起。如果現在的小朋友連上海話都聽不懂了,那麼他們怎麼回來看滑稽戲呢?
現在上海的小囡在學校裡的八個小時全在說普通話,使用上海話的機會是越來越少,這也是上海話日漸式微的一個主要原因。所以他建議家長在家庭的日常生活中更多地使用上海話跟小朋友交流,鼓勵小朋友多說上海話。錢程表示,推廣普通話與保護和傳承上海話是不矛盾的,「海納百川、兼容並蓄」即是海派的特徵,但是「海納百川」不能以犧牲本土文化為代價。
錢老師曾經有讀者一起探討了如何更好地保護上海話,把上海話繼續傳承下去。大家都表示,「上海話」是這座城市文化、歷史、發展的見證,不能讓「上海話」這個傳統語言繼續流失。
而作為滑稽戲演員的錢程,那真的是說噱做唱的本領樣樣俱全,一身本領。
從1981年就進入上海滑稽劇團學習的錢程,在說學做唱等各個基本功方面都是同代滑稽演員中的佼佼者。
在此後的演藝生涯中,他曾出演了《世界真奇妙》、《啼笑姻緣》、《太太萬歲》等40餘部滑稽戲,並拍攝過多部影視劇和情景喜劇,如《多情的小和尚》、《老娘舅》、《新上海屋簷下》等。任上海滑稽劇團副團長,是國家一級演員。
他本人的形象非常高大挺拔,很多一看到他會覺得跟滑稽戲演員搭不上邊。錢程從藝36年,受滑稽大師姚慕雙、周柏春、袁一靈和楊華生指導,並受到滑稽「雙字輩」演員藝術薰陶,是上海滑稽界領軍人物之一。
錢程從老藝人那裡學得了「臉上每塊肌肉都可以編號活動」的技巧。在《摩登癟三》裡,錢程不藉助任何機關布景,將當眾多次展現「變臉」絕活。
在《十三個人叉麻將》中,錢程要一口氣講13種方言,嘗試用肢體造型塑造性格迥異的「13個人」,這樣的「變臉」絕活令觀眾大為驚嘆,而這只不過是基本功。
錢程曾「程門立雪」,向民間老藝人學得了《滑稽「追韓信」》,在這個獨角戲裡,錢程將充分發揮自己唱功出色的特點,突出「變無形為有形」的特色,用肢體語言,將無形的京劇聲腔化作「看得見、摸得著」、可扔可接的有形「聲帶」。
作為上海滑稽劇團副團長、非物質文化遺產滑稽戲國家級代表性傳承人,錢程表示這兩年有很多遠去的「上海市聲」,像以前石庫門弄堂裡聲聲入耳的小販叫賣聲,如今也被全國統一的電喇叭聲代替。這些非物質文化遺產是亟待被保護、被傳承的。
「我一直呼籲要保護上海方言,其實全國各地的方言都需要保護,而保護方言不是我們專業人士一家之責,這是我們應該做的,還是要靠我們全社會大家來支持和幫助。」錢程感嘆,傳承上海話、推廣上海的地域文化,依舊任重而道遠。