日本TV動畫《貓眼三姐妹》譯製資料整理

導演: 竹內啟雄

編劇: 北條司 / 藤川桂介 / 寺田憲史

主演: 戶田惠子 / 安原義人 / 藤田淑子 / 坂本千夏

類型: 喜劇 / 動作 / 動畫 / 懸疑 / 犯罪

製片國家/地區: 日本

語言: 日語

首播: 1983-07-11(日本)

集數: 36

單集片長: 30分鐘

又名: キャッツ♥アイ / Cat's Eye

劇情簡介：

來生三姐妹經營著一家名叫「貓眼」的咖啡店。其實，三姐妹是海恩茨的女兒，這位偉大的畫家與收藏家，在三姐妹小時神秘失蹤了，而隨著父親的失蹤，家中的藏品也都一夜蒸發。於是，三姐妹白天是活潑可愛的少女，夜裡變身成黑夜中的盜賊——「貓眼三姐妹」。她們只偷那些曾經是父親的藏品，希望藉此尋找到失蹤的父親的蛛絲馬跡。而二妹來生瞳更是特殊，因為她的男友正是要逮捕「貓眼三姐妹」的年輕警察。真相與愛，黑夜中遊走的三姐妹在一次次犯罪中找尋這些問題的答案。

製作人員

【スタッフ】

原作・出典：北條　司

メイン・スタッフ ：チーフ・ディレクター：竹內啟雄

作畫監督・キャラクター・デザイン：杉野明夫

腳本：藤川桂介、寺田憲史、金春智子ほか

演出・絵コンテ：竹內啟雄、福富博、大賀俊二、奧脇雅晴、他

音楽：大谷和夫

日語原聲配音表

來生瞳—戶田惠子

內海俊夫—安原義人

來生淚—藤田淑子

來生愛—坂本千夏

淺谷光子—榊原良子

科長—內海賢二

上視國語版本

俊夫 —— 張欣

大姐 —— 姚培華

二姐 —— 範蕾穎（即範楚絨）

小妹 —— 趙晴

課長 —— 李丹青

淺古光子 —— 黃笑嬿

永石 —— 倪康

其他—李曄  王瑋

動畫音樂

音樂原聲

資料 曲目

キャッツアイ サウンド・トラック

貓眼三姐妹 原聲帶

藝人：大谷和夫

語種：日語

唱片公司：Tokuma Japan Communications

發行時間：1995年12月21日

專輯類別：原聲帶、影視音樂

1 デリンジャー 刀根麻理子

2 スペシャル・レディー

3 アイム・ソー・アローン

4 グルーミィ・サイト

5 タッチ・ミィー・ワン・モア・タイム

6 シェイク・ミィー・アップ

7 スティ・ウィズ・ミィー 刀根麻理子

8 フライング・イン・ザ・トワイライト 刀根麻理子

9 キャッツ・アイ・ロマンス

10 アズ・タイム・ゴーズ・バイ

11 ロール・オール・ナイト・ロング

12 キャント・テイク・モア・ヒート

13 スウィート・ダディー

14 ホット・スタッフ

（參考資料）

第一部：

片頭曲——Cat’s Eye

片尾曲——Dancing with The Sunshine

插曲——Never Gonna Say Good-Bye

第二部：

片頭曲——デリンジャー（Derringer）（中文版採用）

片尾曲——Hot Stuff（中文版採用）

貓眼三姐妹國版OP ED_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili  https://www.bilibili.com/video/av14764798/?p=1

貓眼三姐妹 S1+S2 NCOP+NCED_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili  https://www.bilibili.com/video/av6648331/?p=10

動畫目錄

國語版

1.青春美少女尋父心切

2.貓眼初探美術館

3.綠色的誘惑

4.來自巴黎的高手

5.奇異的香味之迷

6.海岸美術館

7.熱鬧的晚會

8.誤入圈套

9.俊夫設下的圈套

10.喜歡冒險的遊戲

11.危險誘惑的代價

12.解救俊夫

13.舉棋不定

14.「埃及女王」的贖金

15.淚被綁架

16.目標——保險庫

17.罪犯莫名被殺

18.冤家路窄

19.今晚不平靜

20.多事的假期

21.項鍊風波

22.雪夜來訪者

23.改變行動計劃

24.母親的聖誕禮物

25.滑雪大比拼

26.奇異的月光島

27.月光島遇險

28.失去記憶的小愛

29.熱鬧的珠寶展示會

30.棋逢高手

31.「火玫瑰」失蹤

32.危險的美術館

33.春天的少女

34.追蹤海恩茨

35.貓眼的秘密

36.知道海恩茨的人

37.真假貓眼

38.迷茫的俊夫

39.令人不安的交易

40.固若金湯的美術館

41.守株待兔

42.三姐妹齊出動

43.美好的生活

44.巧妙的圈套

45.寶石迷蹤

46.危險的遊戲

47.父親的葡萄酒

48.神秘的夜晚

49.橫濱遇險

50.星星的眼淚

51.瑪利亞像

52.異樣的眼神

53.翱翔的海鷗

54.冬天的螢火蟲

55.犬鳴警署三重奏

56.名貴的小提琴

57.洗清誣陷

58.神秘女郎

59.「天使的午睡」

60.熱鬧的愚人節

61.「哈雷」號遊船

62.激烈的橄欖球賽

63.苦惱的三人行

64.臨時保姆

65.偷梁換柱的伎倆

66.夏夜的舞會

67.精彩的比賽

68.功虧一簣

69.貓眼遇險

70.圈套

71.貓眼的影子

72.惟一的機會

73.戲中戲

【480P】貓眼三姐妹【全73集上視國語】_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili  

https://www.bilibili.com/video/av9855251?from=search&seid=14233496921871759616

日語版

第一部

1.你是性感的小偷

2.歡迎到警察局

3.小心囉嗦的小惡魔

4.巴黎風味的挑戰者

5.危險氣息的夜間飛行

6.有一點點情侶的感覺

7.華麗的愛的信號

8.遙遠的多多奇諾

9.奇怪的大追蹤

10.你喜歡狗食嗎

11.美國的危險誘惑

12.歐洲的華麗誘惑

13.我的愛情不要走

14.埃及豔后的贖金

15.午夜的緊身衣

16.星期一是微笑的日子

17.死神所贈予的子彈

18.走投無路

19.只對你道晚安

20.情侶的假日

21.想見你一面

22.下雪日的來訪者

23.冬日暖陽之戀

24.從天而降的聖誕老人

25.12點鐘聲被敲響的時間

26.來自月光島的愛

27.月光島，千鈞一髮

28.消失的記憶

29.華麗的表演

30.健身俱樂部裡的死亡氣息

31.從接吻開始

32.充滿危險的美術館

33.以求婚為目標

34.你知道海恩茨嗎？

35.揭穿！貓眼的秘密

36.認識海恩茨的男人

第二部

1.來自法國的野貓

2.潮溼的午夜之舞

3.天使們的贖金

4.黑暗中的緊張

5.有徽章的獵人

6.被偷走的「我愛你」

7.幸福的生活

8.華麗的陷阱

9.戀愛的狂走曲

10.最危險的遊戲

11.送給爸爸的禮物是葡萄酒

12.冬夜的鬼故事

13.橫濱灣的憂鬱

14.給你星星的淚珠

15.假婚禮

16.小心甜蜜的誘惑

17.再見了，冬天的海鷗

18.科長喜歡的女人

19.犬鳴署三重奏

20.令人心動的轉學生

21.獻給壞蛋的鎮魂曲

22.俊夫愛上虛幻的女人

23.突然造訪的愛

24.火熱的愚人節

25.任性的緊急狀況

26.戀愛的中場休息

27.犬鳴三人組不要哭

28.媽媽們再見

29.向老人乾杯

30.在星空下跳舞

31.美好的緊身衣

32.為瞳神魂顛倒

33.為貓眼心碎

34.寄託給南十字星的愛

35.你的真面目是側影

36.偷盜的機會只有一次

37.愛的落幕

日語中字全集

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep75023

大概在2003年，電視臺居然播了《貓眼三姐妹》，看畫風很像《城市獵人》，後來知道都是北條司漫畫作品，這個動畫片給我的感覺就是十分養眼呀，貓眼三姐妹邊偷畫邊戲耍警察的場面真的不錯，不過很可惜，動畫實際上只是展現了一部分漫畫劇情，而多年前漫畫也已經完結，下面是漫畫最後一卷的在線觀看地址

http://www.dmzx.com/manhua/3999/39998818.html#p=1

雖然以前總覺得內地電視臺沒播過《城市獵人》動畫有點小遺憾，不過好在當年播了《貓眼三姐妹》，張欣的聲音之所以對於我來說聽著這麼耳熟，也是最早看這部動畫時的記憶，張欣老師配音的俊夫太經典。

[貓眼三姐妹第1+2季][BDRip][1080P][SE×2 01-73+sp Fin][U2-Rip][192.98G]

http://www.ysyycv.com/bbs/thread-3144-1-1.html

(出處: 藝聲譯影)

【百度盤】【國日雙語】貓眼三姐妹.BDrip.1080P.MKV【73全集】

http://www.ysyycv.com/bbs/thread-27934-1-1.html

(出處: 藝聲譯影)

這期就說這麼多，下一期將回顧日本動畫《羅德島戰記》