22年前，瓊瑤女士的神劇《還珠格格》風靡了整個亞洲，不得不說阿姨確實是有本事的，劇中人物的設定有個性不說，就連臺詞都夠驚豔。當時主角們說的很多金句，到現在都讓人記憶猶新，本期筆者要和大家說的是當年紫薇向爾康表白的一個神句：山無稜，天地合。這是該劇中的一段插曲，文字挺長，截取其中的一段，讓大家找找回憶：
喔天蒼蒼喔地茫茫，你是我永恆的陽光山無稜天地合，你是我永久的天堂
瓊瑤阿姨的作品是很愛用古詩詞的，這段文字就用了兩首。第一個化用的是《敕勒歌》中「天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊」，變成「天蒼蒼地茫茫」，個人覺得還是挺有意思的。第二個「山無稜，天地合」用的是樂府民歌中的《上邪》，看起來用得也挺妙的，後來也常被人用來表白，但卻少有人發現其中有個錯字。這個錯字不是筆者發現的，而是詩詞大會命題組專家、復旦大學教授李定廣公開指出的，對此瓊瑤並沒有回應。讓我們來看看原詩：
《上邪》上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
這是漢代無名氏所寫，距今已是兩千年左右的歷史。不少網友讀完這首詩後，才發現古人是真的敢發誓，論肉麻指數，瓊瑤的愛情小說與它相比就是小巫見大巫。關鍵是，這還不是寫男人的心聲，而是一位女主人公用來表白的，我國古代女子的熱情和豪放可見一斑。
全詩一共例舉了5件不可能的事，後4件都沒有問題，江水枯竭、冬雷如夏雷般翻滾、酷暑時下起大雪、天與地聚合連接。只有第一件事，讓人有些不解。瓊瑤用的是木字旁的稜，很顯然她是理解成了「稜（léng）角」，那這句話的意思就成了當山沒有稜角的時候。
但事實上，原詩卻是「陵」，是右耳旁，讀音也不一樣，是念「líng」，這個字的意思是山峰、山頭，指的是山尖的部分。很多人認為不管怎麼理解，山無陵都是指代無法完成的事，所以並沒有什麼區別。但是「山無陵」是有將山移平的氣勢，與後句江水、冬雷、夏雨雪相比，這樣的氣勢才是配得上的。
像這樣化用錯了一個字的例子還有很多，比如大詩人韋應物的「我有一瓢酒，可以慰風塵」長期被人引用成「我有一壺酒，足以慰風塵」；李白的「天生我材必有用，千金散盡還復來」，經常被人說成是「天生我才」，其實韋應物和李白當初這樣寫是很有講究的，不能亂改。
很多人認為這樣字字較真，其實並沒有多大意義，那是這些人不知道詩人們為了推敲出一個合適的詞費了多少心血。賈島說的「兩句三年得，一吟雙淚流」並非是開玩笑，古詩詞的字數本來就不多，它們之所以會成為我國的文化瑰寶，就是因為古人在精煉文字上夠講究，後人在研究它們時也夠尊重，所以不能錯的地方是萬萬不能錯的，大家覺得呢？歡迎討論。