昨天，小墨在家胡亂翻臺，偶然間又看到了當年作為學生時代的我，每年假期必看的電視劇《還珠格格》。然而，今天的再次重逢，我的關注點不再是小燕子、五阿哥、容嬤嬤了，而是想起了此前爭議一時的一個典故。今天拿出來說說，不知道你們都了解麼。
還記得紫薇在幽幽谷告白爾康的情詩「山無稜，天地合，才敢與君絕！」嗎？那感天動地的山盟海誓一度成為無數少女的純愛啟蒙，幻想著哪一天，我的大鼻孔爾康也來一處靜寂山澗與我談情啊！這芽在心裡一發就是20年啊有木有！
然鵝今天，卻被告知這句詩居然是錯的，原來年少時堅定追隨的愛的誓言，是不求甚解的隨大流，到了今天打臉piapia的。雖然根兒上是瓊瑤奶奶背錯了，可也是拐跑了一大批正長知識的同學呀！
上海師範大學教授李定廣在復旦大學開講座時說，《還珠格格》中瓊瑤引用了不少《詩經》和其他典籍裡的名句，其中歌詞「山無稜，天地合」以及「當山峰沒有稜角的時候」，被瓊瑤將「陵」錯用成了「稜」。山無陵來源於《樂府民歌上邪》，原句是「山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。」 「陵」為高峰，句意為高山變平地。
按照歌詞中的理解，高山沒有稜角，是說不通的。
除了這，還有「青青河畔草」被瓊瑤改成了「青青河邊草」；「問人間情為何物」被瓊瑤改成了「問世間情為何物」……
看完李教授的總結，很多網民說，終於知道為什麼中學的時候古詩詞總是錯了，都是《還珠格格》的毒太深啊！瓊瑤奶奶把我們帶跑偏了多少年！
說到那些年我們習以為常的錯字，小墨想起了前幾天的編輯技能測試，看著試卷簡直是一個懵，很多形近字湊在一起，傻傻分不清楚，那一刻的模稜、搖擺和糾結幾乎令人懷疑人生。你能想到嗎？昨日黃花是錯的，明日黃花才對。整個呆掉~
《墨魚有話說》作為公眾平臺要本著對受眾負責的態度，提升基本文化素養，畢竟話一出口影響的是一大片，如果造成誤導，是很難糾改過來的。
熱播到多個國家的《甄嬛傳》，主角「甄嬛」你念對了麼？《咬文嚼字》有一年公布的語文差錯中，最惹眼的就是被幾億國人念錯的「甄嬛」的「嬛」字了。huán被指應讀xuān。還有後來的羋（mǐ）月傳，很多人以為羋是半的另一個寫法，就想當然讀作了bàn。
明星們也經常出錯，比如大S稱自己為「賤內」，其實這個詞語是古代男子稱自己老婆的，「賤」指的是自己，賤內的意思是「我這個卑微之人的老婆」；還有《流星花園》裡道明寺還尊稱自己母親為令堂。風中凌亂ing~
在歌曲裡，錯誤的大多是讀音。娃娃的那首《漂洋過海來看你》，「我竟悲傷得不能自已」多少人唱成了「自己」，歌詞要表達的是情難自禁，所以不能自己是什麼意思？
作為中國人，身兼傳播民族的精華文化的責任，但前提是，自己先得充分理解字句的根本含義，至少做到無誤傳播。表面活兒很可能造成誤導，進而轉為大範圍的誤讀。就像這些習慣了的表達，其實從一開始就是錯的。
識別下方二維碼，關注墨魚有話說。
歡迎轉發，感謝支持。