同為翻唱,為何陳慧嫻的《千千闕歌》輸給了梅豔芳的《夕陽之歌》

2021-01-10 秋名山斯基

文/秋名山司機

凡署名秋名山司機的稿件,未經許可禁止轉載。

1989年,陳慧嫻的一首《千千闕歌》響徹了大江南北,至今仍常年霸佔在KTV熱門點唱歌曲的前列。

千千闕歌-陳慧嫻

時年,歌唱事業如日中天的陳慧嫻萌生了暫別娛樂圈的念頭,《千千闕歌》正是她那張告別專輯裡的主打歌。歌詞中透露出的那種離別憂傷,不知是否正映襯即將隱退的陳慧嫻呢?

陳慧嫻

但不管如何,陳慧嫻的這首《千千闕歌》猶如流星划過天際,成為了華語樂壇的永恆經典,也將陳慧嫻最耀眼的那一刻留在了樂壇星空。

如果不出意外,《千千闕歌》將會拿下1989年年度十大勁歌金曲金獎。

我們不妨一起看看1989年入選年度十大勁歌金曲的分別是哪十首歌:

1989年年度十大勁歌金曲

從以上入選的名單看,就知道當年年度金曲獎的競爭有多激烈!王傑的《誰明浪子心》、beyond的《真的愛你》、陳百強的《一生何求》等現在看都已成為華語經典歌曲。

beyond樂隊在1989年頒獎現場

當然,《千千闕歌》也不錯,只不過競爭實在太激烈!想要在這麼多優秀歌曲中勝出談何容易?

但觀眾真正關注的並不是上面幾首歌曲的角逐,而是陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》誰會勝出?

為什麼《千千闕歌》和《夕陽之歌》會如此受關注?因為這兩首歌都是翻唱自日本歌星近藤真彥的《タ燒けの歌》!

同為翻唱歌曲,且翻唱自同一首歌,所以《千千闕歌》和《夕陽之歌》的曲子旋律沒區別,只是填詞不一樣而已。

不過,在發行時間上,《千千闕歌》發行於1989年7月20日,比《夕陽之歌》的發行時間整整早了一個月。

而在唱片的銷量上,《夕陽之歌》所在的專輯銷量略遜於《千千闕歌》所在的專輯。

可惜,唱片銷量並不能說明問題,最終香港無線電視十大勁歌金曲頒獎典禮上,年度金曲金獎還是頒給了梅豔芳的《夕陽之歌》。

作為梅豔芳的頭號勁敵,或許對於一心隱退的陳慧嫻來說,這個結果已經不重要了。

急流勇退後,陳慧嫻選擇到國外深造

而對於這個結果,有人說是梅豔芳的實至名歸,也有人為陳慧嫻鳴不平。你呢?喜歡《千千闕歌》還是喜歡《夕陽之歌》?

相關焦點

  • 原唱與翻唱:陳慧嫻《千千闕歌》、梅豔芳《夕陽之歌》、李翊君《風中的承諾》
    原唱與翻唱:陳慧嫻《千千闕歌》、梅豔芳《夕陽之歌》、李翊君《風中的承諾》      陳慧嫻的經典歌曲
  • 陳慧嫻的《千千闕歌》,和梅豔芳的《夕陽之歌》曲調一樣,你更喜歡...
    陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》,都是改編自日本歌手近藤真彥的《夕燒けの歌》。 當然,最紅的兩個版本應該還屬陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》。
  • 《夕陽之歌》VS《千千闕歌》,梅豔芳和陳慧嫻誰才是歌壇一姐?
    梅豔芳,被稱為梅姑,是香港著名的歌手、女演員,代表歌曲及影視作品非常之多,不僅如此,她還熱衷於慈善事業,可惜因病早逝;而陳慧嫻,被稱為公主,當時取得的成就不亞於梅豔芳,可惜在巔峰之時選擇前往美國留學;其次圓方給大家介紹下《夕陽之歌》與《千千闕歌》兩首歌的來歷。
  • 梅豔芳的夕陽之歌和陳慧嫻的千千闕歌,同一個旋律兩首歌
    けの歌堪稱神曲,被改編成華語歌曲最少有7個版本,粵語:陳慧嫻的千千闕歌、梅豔芳的夕陽之歌、Blue Jeans(藍戰士)的無聊時候、張智霖/許秋怡的夢斷;閩南話:王識賢的老鷹、黃乙玲的天知地知;國語版:李翊君的風中的承諾。
  • 陳慧嫻《千千闕歌》梅豔芳《夕陽之歌》經典粵語歌曲點播!
    《千千闕歌》歌曲的旋律其實是來自於日本歌手近藤真彥的歌曲《夕陽之歌》,當時大家認為,這首歌雖然沒有過於激揚的旋律,卻在平淡中透著憂傷,與此次陳慧嫻離別的主題十分吻合。於是香港填詞人林振強將這首歌重新進行了作詞。創作《千千闕歌》時,陳慧嫻正暗戀一位男生,於是將自己的感情唱進了歌曲中。
  • 《夕陽之歌》與《千千闕歌》
    《千千闕歌》這首粵語老歌是很多人都特別喜歡的歌,大家都或多或少能哼上幾句,即使一點也不會唱,也能聽出了這首歌。因為這首歌的旋律確實特別好聽,給人一種傷感的感覺。很多人都知道有個《千千闕歌》但是卻不知同年誕生的《夕陽之歌》。
  • 音樂史:梅豔芳的《夕陽之歌》和陳慧嫻的《千千闕歌》的不同意境
    在音樂史上出現了很多經典金曲,其中陳慧嫻的《千千闕歌》、梅豔芳的《夕陽之歌》相信聽歌的朋友都不會陌生,它們應該屬於經典金曲中的經典了。這兩個歌曲都是借用同一日本曲調《夕焼けの歌》填詞的歌曲。這兩首同曲異詞的歌曲曾在上個世紀八十年代末的香港樂壇掀起了一場沒有硝煙的「爭鬥」。
  • 《千千闕歌》與《夕陽之歌》
    很多人都聽過陳慧嫻的《千千闕歌》,她把離愁別緒演繹得格外生動傷感,是一首非常不錯的經典老歌。當我第一次聽到這首歌曲的時候,我就被它深深的感動了!只是很多年之後我才知道,原來香港的百變天后梅豔芳,也在同一時期演唱過同曲不同詞的《夕陽之歌》。有人把這兩首相同曲調的歌曲進行對比,提出了一個問題:這兩首歌哪個更勝一籌呢?
  • 梅豔芳《夕陽之歌》,當年打敗陳慧嫻的《千千闕歌》,奪得金曲獎
    梅豔芳《夕陽之歌》,當年打敗陳慧嫻的《千千闕歌》,奪得金曲獎 原標題:梅豔芳《夕陽之歌》,當年打敗陳慧嫻的《千千闕歌》,奪得金曲獎
  • 《千千闕歌》&《夕陽之歌》
    他在主頁上說「千千闕歌,用心靜聽」…………《千千闋歌》,這首翻唱自日本天王近藤真彥《夕陽之歌》的作品,或許稱得上是華人地區裡流傳最廣的粵語歌曲之一。 《千千闕歌》的六個版本和異國情緣《千千闕歌》眾多版本,粵語版張國榮陳慧嫻的《千千闕歌》、梅豔芳的《夕陽之歌》、國語版李祤君的《風中的承諾》、對唱版張智霖的《夢斷》以及日文版英文版,各有各的味道。
  • 同曲的《千千闕歌》與《夕陽之歌》,你更喜歡哪首?
    陳慧嫻演唱的《千千闕歌》與梅豔芳演唱《夕陽之歌》是流行於上世紀八十年代的兩首經典流行歌曲,這兩首歌屬於同曲而不同詞,翻唱自日本歌手近藤真彥的《夕陽之歌》。應該說,年輕時候偏喜歡《千千闕歌》一點,年紀大了後,略愛聽《夕陽之歌》一些;在感嘆愛情與離別時喜歡傾聽《千千闕歌》,在慨嘆人生與命運時會深情吟唱《夕陽之歌》。
  • 吉他彈唱《夕陽之歌》梅豔芳經典粵語歌-千千闕歌同旋律
    《夕陽之歌》是一首梅豔芳演唱的香港經典粵語歌曲,由馬飼野康二作曲、陳少琪填詞,收錄在1989年8月發行的專輯《In Brasil》,是電影《英雄本色3-夕陽之歌》的主題曲。《夕陽之歌》,梅豔芳80年代所演唱的香港經典粵語歌曲。
  • 翻自同曲的《千千闕歌》與《夕陽之歌》,你更喜歡哪首?
    陳慧嫻演唱的《千千闕歌》與梅豔芳演唱《夕陽之歌》是流行於上世紀八十年代的兩首經典流行歌曲,這兩首歌屬於同曲而不同詞,翻唱自日本歌手近藤真彥的《夕陽之歌》。自從這兩首歌誕生以來,經過三十多年華語樂壇的洗滌,在廣大歌迷心中是百聽不厭,久唱不衰,可以說深深地影響了全球兩三代的華人。
  • 《千千闕歌》和《夕陽之歌》,「千夕之爭」背後的故事!
    男歌手以譚張爭霸為主,女歌手以梅陳爭霸為主,這競爭的結果是譚詠麟和梅豔芳宣布不再拿獎,張國榮和陳慧嫻宣布退出歌壇。今天說到《千千闕歌》和《夕陽之歌》就是兩位女歌手之間爭霸最著名的橋段。首先,我們要知道無論是《千千闕歌》還是《夕陽之歌》,都不是原創歌曲,都是源於在日本買來的版權。一句題外話也不知道對不對,大家可以自己去品嘗:一個中島美雪就養活了半個香港樂壇。
  • 一首曲子間的較量丨陳慧嫻《千千闕歌》VS梅豔芳《夕陽之歌》
    一首曲子通過不同的填詞可以變成兩首歌,但是能同時被人記住的卻不多,今天就讓我們來欣賞這首由馬飼野康二製作的一首經典曲目——《タ燒けの歌》當熟悉的旋律響起,你是否會想起那些曾經讓我們感動的人和事,不論是《千千闕歌》還是
  • 《千千闕歌》《夕陽之歌》:同樣的旋律,不同的告別
    △有一首歌代表著一種告別,它的名字叫《千千闕歌》,也叫《夕陽之歌》。它們分別是陳慧嫻和梅豔芳的代表作。
  • 《千千闕歌》和《夕陽之歌》曲調一樣,陳慧嫻發歌早一個月,為何沒...
    聲音甜美、長相可人被歌迷稱為「夢中情人」的陳慧嫻與一度被包裝成「壞女孩」被稱為百變天后梅豔芳撞歌,不約而同的翻唱了同一個日本音樂人的同一首歌,且都是粵語版。從唱片銷量以及受歡迎度看,陳慧嫻的《千千闕歌》比發行晚一個月左右《夕陽之歌》聽起來更入耳因此更勝一籌,但論在舞臺表現,兩人卻各具特色,難分伯仲。
  • 喜歡《千千闕歌》的人,更應該聽聽梅豔芳的《夕陽之歌》
    如果一首歌在時光的流逝下,沒有消失,依舊被人們傳唱,說明這首歌一定是一首很經典的歌曲,值得我們去細細品味,用心感悟它所要表達的東西到底是什麼。經典的歌曲總是能被人們傳唱很久很久,《千千闕歌》就是一首很經典的粵語歌曲。大多數人都喜歡聽張國榮演唱的版本或者陳慧嫻演唱的版本。
  • 異詞同曲的兩首歌:《夕陽之歌》和《千千闕歌》
    《夕陽之歌》是梅豔芳的代表歌曲,也是電影《英雄本色3:夕陽之歌》的主題曲;《千千闕歌》是陳慧嫻的巔峰之作。時隔三十年,再來重新談論這兩首歌,有種恍如隔世的感覺,梅豔芳早已「斯人遠去」,陳慧嫻也不再是青春容顏,兩位我都很喜歡的歌手,見證了歲月的滄桑變遷和冷酷無奈。時光回到1989年,那時的我,還是個不到兩歲的嬰兒,當然無緣見識那一場競爭。
  • 神一般的《千千闕歌》翻唱,趕緊給我聽!
    這不前幾天,他以一首「國粵日三種語言翻唱的《千千闕歌》」再次驚豔全場。 《千千闕歌》 周深 《千千闕歌》的最初版本,是日本歌手近藤真彥,於 1989 年發行的《夕焼けの歌》(《夕陽之歌》)。