寫在前面
莎士比亞是一個很大的話題。剛剛結束了莎士比亞的九部戲劇《仲夏夜之夢》《皆大歡喜》《第十二夜》《威尼斯商人》《奧賽羅》《哈姆萊特》《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《麥克白》。除了四大喜劇和最熟悉的羅密歐與朱麗葉之外的其他幾部作品,可以說看得頭暈腦脹。第一次接觸莎士比亞還是初二看到哈姆萊特的電影,每一次都只看了半個小時就看不下去了,當時覺得王子實在有點瘋……完整看完這九部作品之前,雖然對於劇情不甚了解,但其中一些經典的獨白比如生存還是毀滅啦人生七階啦萬物的靈長啦還是很熟悉。看得頭暈腦脹主要是因為莎翁那備受稱讚的詩化的語言,加上朱生豪上個世紀翻譯的語言習慣,情節很好理解,但是臺詞有一部分還是覺得很艱澀,尤其是看的快的時候。
其實看完一部接下一部的時候,再回想上一部的情節稍微有點困難(em)。但是憑閱讀感和總體印象,喜歡喜劇要大於悲劇吧,最喜歡的前三是《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》和《羅密歐與朱麗葉》(都是愛情故事,是這樣的哈哈)
其實感觸並不是很深,直到看到話劇版的時候,才覺得這些劇本活過來了,被演繹出來的時候,尤其是喜劇,覺得好像童話故事。我最喜歡的電影有三種類型,一是小童話電影,二是歐洲宮廷電影,三是動畫片。喜劇的感覺像小童話電影,悲劇看起來畫面感像講路易十四的那個電影(忘了啥名字了什麼之舞的2333)
莎翁的十四行詩我是沒看的,除了之前練口語的時候跟讀過的一些。英文原文觀感還是比譯本更好,除了看不懂的那些,哈。
嗯上面就是一些碎碎念,下面正經學習。
正題
關於莎士比亞,理解確實比較淺,仔細看的話著實非常睿智,然而並沒看得那麼仔細。搜集了一些資料簡單看了理解了一下。
其八卦
莎士比亞是雙性戀,十四行詩中的126首稱某神秘男子為「Fair Youth」,在Sonnet 18中有某種不為人知的暗示。儘管他結了婚還有三個崽。
莎士比亞嗑藥,遺物菸斗裡有古柯鹼和大麻殘留。
莎士比亞親筆籤名籤過Shaksp、Shakespe、Shakspeare……等一堆,就是沒籤過Shakespeare
託爾斯泰在小本子上批評莎士比亞,沒人看,被奧威爾批評。
莎士比亞忌日4.23被聯合國教科文組織定為世界讀書日
莎士比亞在文法學校上學,父親破產後他輟學,當過肉店學徒,鄉村教師,21歲到倫敦歌劇院上班
霍金《果殼裡的宇宙》來自哈姆萊特臺詞「我即使被關在果殼中,仍自以為是無限宇宙之王。」
奧菲利亞這種女性角色在當時的倫敦是男人演的。
其創作
38部戲劇,154首十四行詩,2首敘事長詩。戲劇創作可以分為三個時期。
第一個時期,樂觀明朗,喜劇、歷史劇為主,四大喜劇在這個階段寫成。當時的政治穩定,天下太平,莎翁寫得比較理想化。
第二個時期,以揭露現實為主,寫悲劇。四大悲劇在此時寫成。當時政局動蕩,社會問題逐漸暴露。
第三個時期,仍揭露現實,然並非批判態度而是仿佛回歸了理想伊甸園,用寬容和原諒面對。這一時期的創作質量較前下降但貢獻還是很大。
藝術風格黑色浪漫主義,語言詩化,但其言語邏輯較好理解,擅寫惡人。
其作品詳述
以下是回憶看過的九部戲劇的主要內容。
《哈姆萊特》Hamlet
丹麥王子哈姆萊特在德國求學期間收到父親死亡的消息,回國後叔父克勞狄斯即位,並與其母親成親(亂倫)。朋友霍拉旭站崗發現先王鬼魂並告訴哈姆萊特,哈姆萊特與父親鬼魂相見後得知叔父謀害真相。裝瘋賣傻戲中戲證明是叔父殺人,隨後誤殺心上人奧菲利亞之父波洛涅斯,奧菲利亞精神失常。克勞狄斯送哈姆萊特去英國借英王殺之,逃回。被迫接受波洛涅斯之子、奧菲利亞之兄雷歐提斯的決鬥,決鬥中哈姆雷特母誤喝克勞狄斯給哈姆萊特準備的毒酒死亡,決鬥雙方均中毒劍,得知中毒真相,哈姆萊特臨死前殺死克勞狄斯。
《奧賽羅》Othello
奧賽羅與元老女兒苔絲狄蒙娜相愛,但奧賽羅是黑人,婚事不被允許,只好私下成親。奧賽羅手下陰險的伊阿古一心想除掉奧賽羅,告密不成反促成婚事。後調撥奧賽羅與苔絲狄蒙娜關係,說苔絲狄蒙娜與副將凱西歐有一腿,奧賽羅輕信,掐死妻子,得知真相後自殺。
《李爾王》King Lear
李爾王準備按女兒對他的愛戴程度將國土分給三個女兒,高納裡爾和裡根舔老爹被獎勵,考狄利婭實話實說被趕出家門。國土分給兩個女兒後,李爾王被掃地出門,和隨從格羅斯特在風雨中碰到湯姆(即埃德加),(埃德加就是格羅斯特受庶子埃德蒙挑撥後趕出家門的兒子)。考狄利婭在法國得知李爾王困境後,組織軍隊秘密登錄英國,但軍隊戰敗,考狄利婭和李爾都被抓住,埃德蒙下令秘密處決,李爾殺死殺手,但考狄利婭還是死了。埃德加殺死埃德蒙,李爾抱著考狄利婭去尋人時發現其他兩個女兒也死了。最後李爾崩潰了,也死了。
《麥克白》Macbeth
麥克白是個將軍,是國王鄧肯的弟弟。帶兵出去打仗,贏了。回來的路上碰見三個女巫,語言他能做王,但他不會有子嗣,反而同事班柯將軍的兒子要繼承王位。麥克白在夫人慫恿下謀殺了鄧肯,做了王。然後他又害死了鄧肯的侍衛、班柯、麥克德夫的妻子兒女。恐懼和猜疑使麥克白越來越冷酷。後來麥克白老婆精神失常自殺。眾叛親離,鄧肯之子和英格蘭援軍殺回來,麥克白被削首。
《仲夏夜之夢》Midsummernight’s Dream
赫米婭與拉山德相愛,可是赫米婭的父親卻希望她嫁給狄米特律斯,為此赫米婭與拉山德逃到城外的一片森林裡。此時,為了給雅典公爵提修斯和美麗的希波呂妲的盛大婚禮助興,一群演員也在森林裡排練一齣喜劇。
赫米婭的好友海倫娜愛著狄米特律斯,所以她把消息透露給了狄米特律斯,於是她們兩個人也先後到森林裡。森林裡住著許多可愛的小精靈,仙王奧布朗和仙后蒂泰妮霞正在鬧彆扭。為了捉弄仙后,仙王命令一個叫浦克的小淘氣去採一種花汁,拿滴在仙后的眼睛裡,那麼她醒就會狂熱地愛上第一眼看到的人或動物。
正巧仙王還無意中得知海倫娜愛著狄米特律斯,所以他讓浦克將一些花汁滴在狄米特律斯的眼裡,可是浦克把拉山德誤認為狄米特律斯。結果,拉山德醒看到的是海倫娜,便不停地向她求愛,而把赫米婭忘掉了。仙王發現後。趕忙把花汁滴入正在熟睡的狄米特律斯的眼中。
狄米特律斯醒,看到正被拉山德追趕的海倫娜,於是兩人爭先恐後地向海倫娜求愛。看到這樣的情景,海倫娜和赫米婭都很生氣。與此同時,仙后也中了計,愛上了一個排戲的演員波頓。最後,仙王給所有人解除了魔法,大家如願以償都得到了於己的一份愛情。
《皆大歡喜》As you like it
被放逐的公爵的女兒羅瑟琳與受到長兄奧列佛虐待的奧蘭多相愛。不久羅瑟琳受到叔父、篡位者弗萊德裡克的放逐,女扮男裝逃亡到亞登森林,與奧蘭多不期而遇。以此為主線,穿插了奧蘭多以德報怨,拯救了兄長,使其天良發現,並與西莉婭產生愛情。弗萊德裡克受隱士點撥,翻然悔悟,歸還權位等故事。最終共有四對戀人喜結良緣,皆大歡喜。
《第十二夜》Twelfth Night
伊利裡亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛,屢遭拒絕.這時,一對孿生兄妹航海到伊利裡亞,在附近海上遇難.妹妹薇奧拉改扮男裝,投身奧西諾公爵家中為侍童,並充當了代他向奧麗維亞小姐求愛的使者.奧麗維婭對女扮男裝的薇奧拉一見鍾情,而薇奧拉卻偷偷愛上了公爵.後來,奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長西巴斯辛,兩人以誤就誤地結成夫婦.公爵也和薇奧拉終成眷屬.全劇以兄妹相聚,情人結合而告終.
《威尼斯商人》The Merchant of Venice
威尼斯富商安東尼奧為了成全好友巴薩尼奧的婚事,向猶太人高利貸者夏洛克借債。由於安東尼奧貸款給人從不要利息,並幫夏洛克的女兒私奔,懷恨在心的夏洛克乘機報復,佯裝也不要利息,但若逾期不還要從安東尼奧身上割下一磅肉。不巧傳來安東尼奧的商船失事的消息,資金周轉不靈,貸款無力償還。夏洛克去法庭控告,根據法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命,巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭,她答允夏洛克的要求,但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉,不能多也不能少,更不準流血。夏洛克因無法執行而敗訴,害人不成反而失去了財產。
《羅密歐與朱麗葉》Romeo and Juliet
羅密歐和朱麗葉分別是兩個勢力相當的敵對家族孩子。在晚會上一見鍾情,兩人隨後秘密在教堂結婚。羅密歐與朱麗葉堂兄相爭,誤殺朱麗葉堂兄,被降低罪名,流放。朱麗葉被逼婚,神父想了一個方法:喝下昏藥,假死,再掘墳與羅密歐私奔,並寫信給羅密歐。信使因懷疑被感染而無法傳遞信件,羅密歐通過兄弟知道朱麗葉「死亡」的消息,悲痛欲絕,決定去朱麗葉墓地。羅密歐買了劇毒,來到朱麗葉墓,在朱麗葉旁邊,喝下毒藥,死亡。朱麗葉醒來,發現羅密歐死了,拒絕被神父帶走去尼姑庵,神父逃走後,朱麗葉拿著羅密歐佩刀,刺死了自己。兩大家族發現後,為兩人鑄了銅像,紀念,並懺悔。
寫在後面
插播兩條。真的真的看到劇本身並且聽到英文原文就會覺得莎翁的語言真的很詩化!
呈現到舞臺上很ok!!!!
以下我心頭愛《仲夏夜之夢》。全場最夢幻沒有之一